[Sugar-devel] [Fwd: [PATCH] use the spanish verb "quitar" for unmounting devices]

[Tim McNamara]

On 17 May 2010 06:07, Bernie Innocenti <bernie at codewiz.org> wrote:
> This was also supposed to be posted on the list:
>
> --------- Mensaje reenviado --------
> De: Bernie Innocenti <bernie at codewiz.org>
> Para: Tomeu Vizoso <tomeu at sugarlabs.org>
> Cc: Sayamindu Dasgupta <sayamindu at gmail.com>, devel at lists.sugarlabs.org,
> Bernie Innocenti <bernie at codewiz.org>
> Asunto: [PATCH] use the spanish verb "quitar" for unmounting devices
> Fecha: Sun, 16 May 2010 13:44:05 -0400
>
> In Sugar 0.88, the command for unmounting removable devices has been
> renamed from "Unmount" to "Remove", which is used throughout the GUI
> with several slightly different meanings.
>
> The common translation for "remove" was "eliminar", whose semantic
> meaning is "eliminate", thus inappropriate for the unmount operation.

Would "Take Out" be an appropriate string?

Tim