[Sugar-devel] [Fwd: [PATCH] use the spanish verb "quitar" for unmounting devices]

[Bernie Innocenti]

This was also supposed to be posted on the list:

--------- Mensaje reenviado --------
De: Bernie Innocenti <bernie at codewiz.org>
Para: Tomeu Vizoso <tomeu at sugarlabs.org>
Cc: Sayamindu Dasgupta <sayamindu at gmail.com>, devel at lists.sugarlabs.org,
Bernie Innocenti <bernie at codewiz.org>
Asunto: [PATCH] use the spanish verb "quitar" for unmounting devices
Fecha: Sun, 16 May 2010 13:44:05 -0400

In Sugar 0.88, the command for unmounting removable devices has been
renamed from "Unmount" to "Remove", which is used throughout the GUI
with several slightly different meanings.

The common translation for "remove" was "eliminar", whose semantic
meaning is "eliminate", thus inappropriate for the unmount operation.

Other languages may not be so lucky. We may have to keep the string for
unmounting devices distinct from the others, along with a TRNAS comment
to warn translators about the context.
---
 po/es.po |    2 +-
 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 587608f..6702db6 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -975,7 +975,7 @@ msgstr "Transferencia a %r"
 
 #: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:52 ../src/jarabe/view/palettes.py:218
 msgid "Remove"
-msgstr "Eliminar"
+msgstr "Quitar"
 
 #: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:57
 #: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:80
-- 
1.7.0.1


-- 
   // Bernie Innocenti - http://codewiz.org/
 \X/  Sugar Labs       - http://sugarlabs.org/