[Sugar-devel] Turtle Art-69: long strings in the Help bar

[s.boutayeb at free.fr]

Hi all,

I am just testing the French strings in Turtle Art-69 and I noted following
issue:

The help string doesn't display correctrly (the message remains a second on the
Help bar). The string affected is the French translation of:

EN: returns random number between minimum (left) and maximum (right) values

FR: retourne le nombre aléatoire compris entre les valeurs minimum (à gauche) et
maximum (à droite)

Should we write shorter strings?

Another small issue is the incorrect rendering or following string in French
(from the turtleart-activity.po on the Pootle server):

#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:43
#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/repeat.py:40
msgid "repeat"
msgstr "répète"

The orrect string is "répète" ("r", "eacute", "p", "egrave", "t", "e"). It
displays correctly on the Pootle Web server, but it is rendered incorrectly
"repéte" in Turtle Art.

TIA

Samy