[Sugar-desarrollo] Fwd: Evento tipo Sugar-Camp en PUNO - Maratón de traducción a Quechua y Aymara de Sugar

[Sebastian Silva]

Estimados,
No estoy seguro de que mi mensaje a la lista de OLE Bolivia pasara
moderación;
No me dí cuenta que lo envié con una dirección no-suscrita a la lista. Lo
siento si
ahora es un poco tarde.
También en esta oportunidad copio a la lista runasimi de somoslibres
esperando
sus comentarios y aportes.
Lo mejor de todo sería contar con su presencia, de todas maneras tal vez
encontremos
la forma de colaborar en línea?
Nuestro plan es trabajar un glosario y luego distribuir copias en papel de
los términos
de Azúcar, para ser trabajados por los especialistas durante la maratón de
traducción.
También exploraremos formas de traducir los archivos .po localmente en
algunas
máquinas, con miras a tener una metodología que podamos difundir y aplicar a
otras
lenguas como por ejemplo las amazónicas, Shipibo y Asháninka.
Durante la sesión estaremos antentos al canal #olpc-pootle en Freenode donde
otros
miembros de la comunidad coordinan este tipo de actividad.
Agradecidos de antemano y alegres de colaborar en esta tarea tan importante,

Equipo Somos-Azúcar
Más información sobre el proceso de traducción de Sugar en
http://translate.sugarlabs.org/
http://somosazucar.org

---------- Mensaje reenviado ----------
De: Sebastian Silva <sebastian en somosazucar.org>
Fecha: 8 de junio de 2010 21:38
Asunto: Evento tipo Sugar-Camp en PUNO - Invitación a comunidad de Bolivia
Para: OLE Bolivia administrative team email list <bolivia en lists.ole.org>,
yamaplos en bolinux.org
Cc: todos en somosazucar.org


Estimados amigos de la comunidad OLE Bolivia,
Nos encontramos algunos miembros de la comunidad Somos-Azúcar,
equipo de SugarLabs Perú, en PUNO durante esta semana
preparando el evento "Misky Pachamama 2010" (Tierra Dulce).
Este evento a realizarse los días Viernes 11 y Sábado 12
de Junio, en la Municipalidad de Puno, tiene como objetivo
fortalecer la comunidad y el Proyecto Malla, incentivando
el uso y la apropiación/desarrollo de Azúcar en la región.
Tendremos 3 actividades de referencia:
 - Taller de Programación para Sugar
 - Conversatorio / Actualización con docentes capacitadores
 - Maratón de Traducción de Sugar a Quechua/Aymara *
Nos gustaría contar con el apoyo de la comunidad OLE Bolivia,
compartiendo con nosotros las experiencias y aprendizajes de
traducción que ya han adelantado. Sentimos que su ayuda
en el proceso sería invaluable. La Municipalidad de Puno
podría ayudarnos con el alojamiento de voluntarios.
Quedamos a la espera de sus comentarios.
-- 
Sebastian Silva
http://somosazucar.org/
"Te imaginas si te pudieran enseñar sólo a leer pero no a escribir??"



-- 
Sebastian Silva
http://somosazucar.org/
"Te imaginas si te pudieran enseñar sólo a leer pero no a escribir??"