I suggest updating Pootle to latest version as it might fix some things i would like fixed. Like i can't upload a translation file that i changed offline and make Pootle accept it as it is. Maybe updating Pootle will make this better.