[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1992] hy/Morphic.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1992
Author:   pootle
Date:     2013-07-09 19:24:35 +0000 (Tue, 09 Jul 2013)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 1171 of 1171 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/hy/Morphic.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/hy/Morphic.po
===================================================================
--- trunk/po/hy/Morphic.po	2013-07-09 19:24:07 UTC (rev 1991)
+++ trunk/po/hy/Morphic.po	2013-07-09 19:24:35 UTC (rev 1992)
@@ -3,7 +3,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-25 00:55-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-25 23:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-09 21:02+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "Language: hy\n"
@@ -49,7 +49,7 @@
 
 #: Graphics-Display_Objects,InfiniteForm>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
 msgid "change graph paper..."
-msgstr ""
+msgstr "փոխել գրաֆիկի թուղթը..."
 
 #: Morphic-Basic,AlignmentMorph_class>>columnPrototype
 msgid "Things dropped into here will automatically be organized into a column. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored rectangles that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!"
@@ -423,7 +423,6 @@
 "կթարգմանվի:"
 
 #: Morphic-Basic,TextMorph>>addFitAndWrapItemsTo:
-#, fuzzy
 msgid "When checked, text is automatically wrapped to fit horizontally within the boundaries specified."
 msgstr ""
 "Եթե նշված է` տեքստը ավտոմատ կհավասարեցվի հորիզոնական դիրքով` նշված "
@@ -846,73 +845,74 @@
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "an x-y plane with x and y axes"
-msgstr ""
+msgstr "x-y հարթությունը x և y առանցքի հետ"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
-#, fuzzy
 msgid "Graphing"
-msgstr "Գրաֆիկներ"
+msgstr "Գծագրում"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "graph paper"
-msgstr ""
+msgstr "գրաֆիկի թուղթ"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "simple graph paper"
-msgstr ""
+msgstr "պարզ գրաֆիկի թուղթ"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "x-y plane"
-msgstr ""
+msgstr "x-y հարթություն"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForBackgroundColorPicker
 msgid "paper color"
-msgstr ""
+msgstr "թղթի գույնը"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForDarkerGridColorPicker
 msgid "coarse grid color"
-msgstr ""
+msgstr "հաստ աստիճանացանցի գույնը"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForGridColorPicker
 msgid "grid color"
-msgstr ""
+msgstr "աստիճանացանցի գույնը"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForGridEvery
 msgid "grid size"
-msgstr ""
+msgstr "աստիճանացանցի չափսը"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForOffset
-#, fuzzy
 msgid "Drag in here to change the offset"
-msgstr "Քաշելով բերել այստեղ լուսարձակող մենյուի լայնությունը փոխելու համար"
+msgstr "Քաշելով բերել այստեղ` լայնությունը փոխելու համար"
 
+# Տեղաշարժ: Սկզբից մինչչև խնդրո առարկա տարրը եղած տարածությունը:
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForOffset
 msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Օֆսեթ"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForSecondaryGridToggle
 msgid " coarse grid"
-msgstr ""
+msgstr " հաստ աստիճանացանց"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForSecondaryGridToggle
 msgid "Also show coarse grid"
-msgstr ""
+msgstr "Ցույց տալ նաև հաստ աստիճանացանց"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Կիրառել"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
 msgid "abandon graph paper, use a solid color instead"
-msgstr ""
+msgstr "հեռանալ գրաֆիկի թղթից, փոխարենը օգտագործել հոծ գույն"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
 msgid "keep changes made thus far, but keep panel open"
 msgstr ""
+"պահպանել մինչ այժմ կատարված փոփոխությունները, սակայն վահանակը պահել բաց "
+"վիճակում"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
 msgid "Solid color"
-msgstr ""
+msgstr "Հոծ գույն"
 
 #: Morphic-Games,ChineseCheckers_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "ChineseCheckers"
@@ -1875,9 +1875,10 @@
 msgstr "արգելափակել մկինկը սեղմած պահելով քաշելը"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addToggleItemsToHaloMenu:
-#, fuzzy
 msgid "whether I should be resistant to easy deletion via the pink X handle"
-msgstr "արգելափակել հեշտությամբ ջնջումը վարդագույն X բռնակի միջոցով"
+msgstr ""
+"Եթե ակտիվացված է, ապա թույլ չի տա ջնջումը հեշտությամբ արգելափակել   "
+"վարդագույն X բռնակի միջոցով:"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addToggleItemsToHaloMenu:
 msgid "whether my corners should be rounded"
@@ -4950,9 +4951,8 @@
 msgstr "ոչ, ջնջել պատկերը, բայց պահպանել նախագիծը"
 
 #: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>dismissViaHalo
-#, fuzzy
 msgid "yes - delete icon and remove the project"
-msgstr "այո, ջնջել պատկերը և ջնջել նախագիծը"
+msgstr "այո, ջնջել պատկերը և հեռացնել նախագիծը"
 
 #: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>editTheName:
 msgid "The project is not present and may not be renamed now"