[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1977] hy/Morphic.po

commits at etoys.squeak.org commits at etoys.squeak.org
Tue Jul 2 00:38:53 EDT 2013 

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1977
Author:   pootle
Date:     2013-07-02 04:38:51 +0000 (Tue, 02 Jul 2013)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 1150 of 1171 messages translated (5 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/hy/Morphic.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/hy/Morphic.po
===================================================================
--- trunk/po/hy/Morphic.po	2013-07-02 04:38:45 UTC (rev 1976)
+++ trunk/po/hy/Morphic.po	2013-07-02 04:38:51 UTC (rev 1977)
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-31 22:08-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-27 19:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-25 00:55-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-25 23:09+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "Language: hy\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Etoys-Domain: Morphic\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1.2 of 31 August 2011 update 2397\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 25 June 2012 update 2407\n"
 
 #: Balloon-Fills,BitmapFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
 msgid "choose new graphic"
@@ -47,6 +47,10 @@
 msgid "change origin"
 msgstr "փոխել ծագումը"
 
+#: Graphics-Display_Objects,InfiniteForm>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
+msgid "change graph paper..."
+msgstr ""
+
 #: Morphic-Basic,AlignmentMorph_class>>columnPrototype
 msgid "Things dropped into here will automatically be organized into a column. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored rectangles that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!"
 msgstr ""
@@ -95,7 +99,7 @@
 "կետերը: Գործիքների շրջանակի միջոցով այն կարելի փոխարկվել  բազմանկյան և "
 "դարձնել ավելի բութ քան սուր անկյուն"
 
-#: Morphic-Basic,CurveMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,EllipseMorph_class>>descriptionForPartsBin,JoystickMorph_class>>descriptionForPartsBin,PasteUpMorph_class>>descriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>descriptionForPartsBin,RectangleMorph_class>>descriptionForPartsBin
+#: Morphic-Basic,CurveMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,EllipseMorph_class>>descriptionForPartsBin,JoystickMorph_class>>descriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>descriptionForPartsBin,RectangleMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Basic"
 msgstr "Հիմնական"
 
@@ -419,7 +423,8 @@
 "կթարգմանվի:"
 
 #: Morphic-Basic,TextMorph>>addFitAndWrapItemsTo:
-msgid "When checked, text is automatically wrapped to fit horizontally within the boundaries specifed."
+#, fuzzy
+msgid "When checked, text is automatically wrapped to fit horizontally within the boundaries specified."
 msgstr ""
 "Եթե նշված է` տեքստը ավտոմատ կհավասարեցվի հորիզոնական դիրքով` նշված "
 "սահմաններին համապատասխանաբար:"
@@ -729,7 +734,7 @@
 msgid "Turn mouse-over highlighting on or off"
 msgstr "Միացնել/անջատել մկնիկի շարժի ընդգծումը"
 
-#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild
+#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,GraphPaperPanel>>rebuild
 msgid "Accept"
 msgstr "Ընդունել"
 
@@ -745,15 +750,15 @@
 msgid "Button Properties for {1}"
 msgstr "{1}-ի համար կոճակի առանձնահատկությունները"
 
-#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,EtoyDAVLoginMorph>>cancelButton
+#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,EtoyDAVLoginMorph>>cancelButton,GraphPaperPanel>>rebuild
 msgid "Cancel"
 msgstr "Չեղարկել"
 
-#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild
+#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,GraphPaperPanel>>rebuild
 msgid "cancel changes made and close panel"
 msgstr "չեղարկել կատարված փոփոխությունները և փակել վահանակը"
 
-#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild
+#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,GraphPaperPanel>>rebuild
 msgid "keep changes made and close panel"
 msgstr "պահպանել կատարված փոփոխությունները և փակել վահանակը"
 
@@ -839,6 +844,76 @@
 msgid "(create account)"
 msgstr "(հաշիվ բացել)"
 
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "an x-y plane with x and y axes"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
+#, fuzzy
+msgid "Graphing"
+msgstr "Գրաֆիկներ"
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+msgid "graph paper"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "simple graph paper"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "x-y plane"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForBackgroundColorPicker
+msgid "paper color"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForDarkerGridColorPicker
+msgid "coarse grid color"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForGridColorPicker
+msgid "grid color"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForGridEvery
+msgid "grid size"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForOffset
+#, fuzzy
+msgid "Drag in here to change the offset"
+msgstr "Քաշելով բերել այստեղ լուսարձակող մենյուի լայնությունը փոխելու համար"
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForOffset
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForSecondaryGridToggle
+msgid " coarse grid"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForSecondaryGridToggle
+msgid "Also show coarse grid"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
+msgid "abandon graph paper, use a solid color instead"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
+msgid "keep changes made thus far, but keep panel open"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
+msgid "Solid color"
+msgstr ""
+
 #: Morphic-Games,ChineseCheckers_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "ChineseCheckers"
 msgstr "չինական շաշկի"
@@ -1531,27 +1606,27 @@
 msgid "PNG file"
 msgstr "PNG ֆայլ"
 
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "bitmap fill"
 msgstr "պատկերի ներկում"
 
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "change color..."
 msgstr "փոխել գույնը..."
 
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "default fill"
 msgstr "նախնական ներկում"
 
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "fill style"
 msgstr "ներկելու ձևը"
 
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "gradient fill"
 msgstr "աստիճանական ներկում"
 
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "solid fill"
 msgstr "համատարած ներկում"
 
@@ -1669,54 +1744,6 @@
 msgid "unlock..."
 msgstr "բացել..."
 
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "add mouse up action"
-msgstr "ավելացնել մկնիկը սեղմված է գործողությունը"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "adhere to edge..."
-msgstr "քաշել ծայրին..."
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "arrowheads on pen trails..."
-msgstr "գրչահետքերի ցուցիչներ"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "balloon help for this object"
-msgstr "հուշող պղպջակ այս օբյեկտի համար"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "delete existing path"
-msgstr "ջնջել առկա ճանապարհը"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "draw new path"
-msgstr "նկարել նոր ճանապարհ"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "extras..."
-msgstr "լրացուցիչ..."
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "follow existing path"
-msgstr "հետևել առկա ճանապարհին"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "GeeMail stuff..."
-msgstr "GeeMail առարկաներ"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "hand me tiles to fire this button"
-msgstr "վանդակներ այս կոճակը ակտիվացնելու համար"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "put in a window"
-msgstr "ներդնել պատուհանի մեջ"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "remove mouse up action"
-msgstr "հանել մկնիկը սեղմված է գործողությունը"
-
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addMorphFrontFromWorldPosition:
 msgid "add slot for {1}"
 msgstr "ավելացնել բուն {1} համար"
@@ -1844,14 +1871,15 @@
 msgstr "արդյոք կարող եմ օբյեկտներ գցել այդ օբյեկտի մեջ"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addToggleItemsToHaloMenu:
-msgid "whether I should be reistant to easy deletion via the pink X handle"
-msgstr "արգելափակել հեշտությամբ ջնջումը վարդագույն X բռնակի միջոցով"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addToggleItemsToHaloMenu:
 msgid "whether I should be resistant to a drag done by mousing down on me"
 msgstr "արգելափակել մկինկը սեղմած պահելով քաշելը"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addToggleItemsToHaloMenu:
+#, fuzzy
+msgid "whether I should be resistant to easy deletion via the pink X handle"
+msgstr "արգելափակել հեշտությամբ ջնջումը վարդագույն X բռնակի միջոցով"
+
+#: Morphic-Kernel,Morph>>addToggleItemsToHaloMenu:
 msgid "whether my corners should be rounded"
 msgstr "արդյոք անկյունները պետք է կլորացվեն"
 
@@ -2243,18 +2271,6 @@
 msgid "be locked"
 msgstr "արգելափակել"
 
-#: Morphic-Kernel,Morph>>makeGraphPaper
-msgid "Choose a background color"
-msgstr "Ընտրել ետին պլանի գույնը"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>makeGraphPaper
-msgid "Choose a line color"
-msgstr "Ընտրել գծի գույնը"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>makeGraphPaper
-msgid "Enter grid size"
-msgstr "Մուտքագրել ցանցի չափսը"
-
 #: Morphic-Kernel,Morph>>makeMultipleSiblings:
 msgid "how many siblings do you want?"
 msgstr "քանի± նմանակ եք ցանկանում:"
@@ -3918,7 +3934,7 @@
 msgid "A multi-paged structure"
 msgstr "Բազում էջերով կառուցվածք"
 
-#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,PasteUpMorph_class>>descriptionForPartsBin
+#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads
 msgid "A place for assembling parts or for staging animations"
 msgstr "տարբերի մասերի համակցման կամ անիմացիաների տեղադրման տեղ"
 
@@ -3982,7 +3998,7 @@
 msgid "Players"
 msgstr "խաղացողներ"
 
-#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,PasteUpMorph_class>>descriptionForPartsBin
+#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads
 msgid "Playfield"
 msgstr "խաղադաշտ"
 
@@ -4193,9 +4209,9 @@
 "Կարող եք փոխել ստեղնաշարի հետագծի ցանկացած առարկայի դիրքը կամ ջնջել "
 "այնՍտեղնաշարի հետագծի գունային գաման (Սա շուտով փոխվելու է)\n"
 "\n"
-"\tՍպիտակ\tփոքրատառերով նիշ, ոչ մի մոդիֆիկատոր սեղմված չէ:\tկարմիր\t\t Shift- "
-"ստեղը սեղմված է\n"
-"\tկանաչ\tAlt-ստեղը սեղմված է\\\n"
+"\tՍպիտակ\tփոքրատառերով նիշ, ոչ մի մոդիֆիկատոր սեղմված չէ:\n"
+"\tկարմիր\t\t Shift- ստեղը սեղմված է\n"
+"\tկանաչ\tAlt-ստեղը սեղմված է\n"
 "\tդեղին\tControl-ստեղը սեղմված է\n"
 "\n"
 "\tդեղին\t\"միջակայք\" ստեղը սեղմված է \n"
@@ -4617,18 +4633,18 @@
 msgid "color change"
 msgstr "փոխել գույնը"
 
-#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
-msgid "adjust translucency"
-msgstr "կարգավորել կիսաթափանցիկություն"
-
-#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
+#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForGraphPaperPanel,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
 msgid "restore original color"
 msgstr "վերականգնել սկզբնական գույնը"
 
-#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
+#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForGraphPaperPanel,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
 msgid "shows selected color"
 msgstr "ցույց է տալիս ընտրված գույնը"
 
+#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
+msgid "adjust translucency"
+msgstr "կարգավորել կիսաթափանցիկություն"
+
 #: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeModal:
 msgid "dismiss color picker"
 msgstr "փակել գույն ընտրելու գորժիքը"
@@ -4934,7 +4950,8 @@
 msgstr "ոչ, ջնջել պատկերը, բայց պահպանել նախագիծը"
 
 #: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>dismissViaHalo
-msgid "yes - delete icon and delete the project"
+#, fuzzy
+msgid "yes - delete icon and remove the project"
 msgstr "այո, ջնջել պատկերը և ջնջել նախագիծը"
 
 #: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>editTheName:
@@ -5057,14 +5074,6 @@
 msgid "{1} item(s) fixed up"
 msgstr "{1} միավոր(ներ)ը կարգին են"
 
-#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
-msgid "change the color or pattern of the desktop background that lies behind everything else on the screen."
-msgstr "փոխել էկրանի ետևում ընկած ետնային պլանի գույնը կամ ոճը"
-
-#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
-msgid "desktop color..."
-msgstr "էկրանի գույնը"
-
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addPenMenuItems:hand:
 msgid "its governing pen trails drawn within"
 msgstr "գրչի թողած հետքերի կարգավորում"
@@ -5194,7 +5203,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>checkCurrentHandForObjectToPaste
 msgid "Hand is holding a Morph in its paste buffer:\\"
-msgstr "Ձեռքը պահում է ձևույթն իր \"փակցնելու\" հիշողության մեջ:"
+msgstr "Ձեռքը պահում է ձևույթն իր \"փակցնելու\" հիշողության մեջ:\\"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>closeUnchangedWindows
 msgid ""
@@ -5471,3 +5480,54 @@
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
 msgid "trigonometric tangent, argument in radians"
 msgstr "եռանկյունաչափական տանգեսը արտահայտված ռադիաններով"
+
+#~ msgid "add mouse up action"
+#~ msgstr "ավելացնել մկնիկը սեղմված է գործողությունը"
+
+#~ msgid "adhere to edge..."
+#~ msgstr "քաշել ծայրին..."
+
+#~ msgid "arrowheads on pen trails..."
+#~ msgstr "գրչահետքերի ցուցիչներ"
+
+#~ msgid "balloon help for this object"
+#~ msgstr "հուշող պղպջակ այս օբյեկտի համար"
+
+#~ msgid "delete existing path"
+#~ msgstr "ջնջել առկա ճանապարհը"
+
+#~ msgid "draw new path"
+#~ msgstr "նկարել նոր ճանապարհ"
+
+#~ msgid "extras..."
+#~ msgstr "լրացուցիչ..."
+
+#~ msgid "follow existing path"
+#~ msgstr "հետևել առկա ճանապարհին"
+
+#~ msgid "GeeMail stuff..."
+#~ msgstr "GeeMail առարկաներ"
+
+#~ msgid "hand me tiles to fire this button"
+#~ msgstr "վանդակներ այս կոճակը ակտիվացնելու համար"
+
+#~ msgid "put in a window"
+#~ msgstr "ներդնել պատուհանի մեջ"
+
+#~ msgid "remove mouse up action"
+#~ msgstr "հանել մկնիկը սեղմված է գործողությունը"
+
+#~ msgid "Choose a background color"
+#~ msgstr "Ընտրել ետին պլանի գույնը"
+
+#~ msgid "Choose a line color"
+#~ msgstr "Ընտրել գծի գույնը"
+
+#~ msgid "Enter grid size"
+#~ msgstr "Մուտքագրել ցանցի չափսը"
+
+#~ msgid "change the color or pattern of the desktop background that lies behind everything else on the screen."
+#~ msgstr "փոխել էկրանի ետևում ընկած ետնային պլանի գույնը կամ ոճը"
+
+#~ msgid "desktop color..."
+#~ msgstr "էկրանի գույնը"

More information about the Pootle-commits mailing list