[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1973] hy/Etoys-Tiles.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1973
Author:   pootle
Date:     2013-07-02 04:35:23 +0000 (Tue, 02 Jul 2013)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 863 of 901 messages translated (2 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/hy/Etoys-Tiles.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/hy/Etoys-Tiles.po
===================================================================
--- trunk/po/hy/Etoys-Tiles.po	2013-07-02 04:35:03 UTC (rev 1972)
+++ trunk/po/hy/Etoys-Tiles.po	2013-07-02 04:35:23 UTC (rev 1973)
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-31 22:08-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-27 22:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-25 00:55-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-02 05:56+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "Language: hy\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Etoys-Domain: Etoys-Tiles\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1.2 of 31 August 2011 update 2397\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 25 June 2012 update 2407\n"
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryColorAndBorder,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "color & border"
@@ -25,7 +25,7 @@
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryColorAndBorder
 msgid "The width of the main part of the Connector"
-msgstr "միացուցիչի հիմանական մասի լայնքը"
+msgstr "Միացուցիչի հիմանական մասի լայնքը"
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
 msgid "add a label at my middle"
@@ -49,7 +49,7 @@
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
 msgid "orthogonal"
-msgstr "ուղղանկյուն"
+msgstr "ուղղահայաց"
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
 msgid "remove all my bends"
@@ -57,15 +57,15 @@
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
 msgid "remove all my labels"
-msgstr "ջնջել իմ բոլոր պիտակները"
+msgstr "Ջնջել իմ բոլոր պիտակները"
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
 msgid "remove labels"
-msgstr "ջնջել պիտակները"
+msgstr "Ջնջել պիտակները"
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
 msgid "smooth curve"
-msgstr "հարթ կորագիծ"
+msgstr "Սահուն կորագիծ"
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
 msgid "source"
@@ -89,15 +89,15 @@
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
 msgid "The Player at my first end"
-msgstr "իմ առաջին ծայրում գտնվող դերակատարը"
+msgstr "Իմ առաջին ծայրում գտնվող կերպարը"
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
 msgid "The Player at my second end"
-msgstr "իմ երկրորդ ծայրում գտնվող դերակատարը"
+msgstr "Իմ երկրորդ ծայրում գտնվող կերպարը"
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
 msgid "Whether I am drawn as a smooth curve"
-msgstr "Արդյո՞ք ես պատկերված եմ որպես հարթ կորագիծ"
+msgstr "Արդյո՞ք ես պատկերված եմ որպես սահուն կորագիծ"
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
 msgid "Whether I am limited to horizontal and vertical segments"
@@ -165,7 +165,7 @@
 
 #: Connectors-Text,NCDisplayTextMorph_class>>additionsToViewerCategoryText
 msgid "True if I am displaying a cursor and listening for keystrokes"
-msgstr "ակտիվացված է, եթե ես ցուցադրում եմ կուրսորը և սպասում ստեղնահարվածին"
+msgstr "Ակտիվացված է, եթե ես ցուցադրում եմ կուրսորը և սպասում ստեղնահարվածին"
 
 #: Connectors-Text,NCDisplayTextMorph_class>>additionsToViewerCategoryText,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "text"
@@ -177,7 +177,7 @@
 
 #: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "all but first"
-msgstr "բոլորը բացի առաջինից"
+msgstr "բոլորը` բացի առաջինից"
 
 #: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "background color"
@@ -207,9 +207,10 @@
 msgid "insert characters"
 msgstr "տեղադրել կերպարներ"
 
+#  բովանդակություն
 #: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "insert contents of"
-msgstr "ներդնել բովանդակություն"
+msgstr "ներդնել պարունակություն"
 
 #: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "insert the characters from another object at my cursor position"
@@ -291,9 +292,136 @@
 msgid "value"
 msgstr "Արժեք"
 
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "calendar"
+msgstr "օրացույց"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "date"
+msgstr "ամսաթիվ"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "date format"
+msgstr "ամսաթիվի ձևաչափ"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "day"
+msgstr "օր"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "day name"
+msgstr "օրվա անվանումը"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "go to today"
+msgstr "գնալ դեպի \"այսօր\"ը"
+
+# Մ.թ.ա. 4713 թ. հունվարի մեկի կեսօրից սկսված օրերի թվի հաշիվը: 
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "julian day"
+msgstr "Հուլիանոսյան օր"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Lets you choose a format for displaying the date"
+msgstr "Թույլ է տալիս ընտրել մի ձևաչափ օրը ցուցադրելու համար"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "month"
+msgstr "ամիս"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "month name"
+msgstr "ամսվա անվանումը"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Show the current month and highlight the current day on it"
+msgstr "Ցուցադրել ընթացիկ ամիսը և ընդգծել ընթացիկ օրը դրա վրա"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Shows the name of the selected day"
+msgstr "Ցուցադրում է ընտրված օրվա անվանումը"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Shows the name of the selected month"
+msgstr "Ցուցադրում է ընտրված ամսվա անվանումը"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Shows the selected date"
+msgstr "Ցուցադրում է ընտրված ամսաթիվը"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Shows the selected day and lets you modify it"
+msgstr "Ցուցադրում է ընտրված օրը և թույլ տալիս փոփոխել այն"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Shows the selected month and lets you modify it"
+msgstr "Ցուցադրում է ընտրված ամիսը և թույլ տալիս փոփոխել այն"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Shows the selected year and lets you modify it"
+msgstr "Ցուցադրում է ընտրված տարին և թույլ տալիս փոփոխել այն"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The Julian day of the selected date"
+msgstr "Ընտրված ամսաթվի Հուլիանոսյան օրը"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "year"
+msgstr "տարի"
+
+#: Etoys-Input,KeyPressMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "current key"
+msgstr "կիրառվող ստեղն"
+
+# Մուտք
+#: Etoys-Input,KeyPressMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryInput,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryInput
+msgid "input"
+msgstr "ներածում"
+
+#: Etoys-Input,KeyPressMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "key is pressed"
+msgstr "ստեղնը սեղմված է"
+
+#: Etoys-Input,KeyPressMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The current key"
+msgstr "կիրառվող ստեղն"
+
+#: Etoys-Input,KeyPressMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The time in milliseconds the current key has been pressed"
+msgstr "Ժամանակը միլիվայրկյաններում փաստացի ստեղնը սեղմված է"
+
+#: Etoys-Input,KeyPressMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "time pressed"
+msgstr "ժամանակը սեղմված է"
+
+#: Etoys-Input,KeyPressMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Whether the current key is pressed at the moment"
+msgstr "Արդյոք փաստացի ստեղնը սեղմված է այս պահին"
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "attachment edge"
+msgstr "Կցման եզրը"
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "attachment offset"
+msgstr "կցման օֆսեթ"
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher_class>>additionsToViewerCategories,GraphMorph_class>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,SectorMorph_class>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "basic"
+msgstr "հիմնական"
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The attachment edge -- which edge or corner the watcher should be aligned with"
+msgstr "Կցման եզրը -- որի եզրի կամ անկյունի հետ դիտորդը պետք է հավասարվի"
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "the amounts by which the position of the watcher should be offset from the nominal attachment point"
+msgstr ""
+"Այն քանակները, որոնցով դիտորդի դիրքը կարող է շարժվել անվանական կցման կետից"
+
 #: Etoys-Scripting,ScriptActivationButton_class>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "act when"
-msgstr "գործել երբ"
+msgstr "գործել` երբ"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptActivationButton_class>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "height"
@@ -936,6 +1064,42 @@
 msgid "Whether the movie/sound will play in an endless loop"
 msgstr "Արդյոք տեսագրությունը/ձայնը գործարկվում է անվերջանալի ցիկլով"
 
+#: MorphicExtras-AdditionalMorphs,AnimatedImageMorph_class>>additionsToViewerCategories,SketchMorph_class>>additionsToViewerCategories,VideoMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "graphics"
+msgstr "գրաֆիկներ"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalMorphs,AnimatedImageMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "is gif playing"
+msgstr "ջիֆը խաղում է"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalMorphs,AnimatedImageMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "opaque"
+msgstr "անթափանց"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalMorphs,AnimatedImageMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Whether the gif is playing"
+msgstr "արդյոք ջիֆը խաղում է"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalMorphs,AnimatedImageMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Whether the gif opaque"
+msgstr "արդյոք ջիֆը անթափանց է"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalMorphs,SectorMorph_class>>additionsToViewerCategories,SectorMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "length of a radius of the sector"
+msgstr "սեկտորի շառավղի երկարությունը"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalMorphs,SectorMorph_class>>additionsToViewerCategories,SectorMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "radius"
+msgstr "շառավիղ"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalMorphs,SectorMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "sector"
+msgstr "սեկտոր"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalMorphs,SectorMorph_class>>additionsToViewerCategories,SectorMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "the angle, in degrees, at the vertex of the sector"
+msgstr "անկյունը, աստիճաններով, սեկտորի գագաթին"
+
 #: MorphicExtras-AdditionalWidgets,TrashCanMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "Delete all pages in the scraps book"
 msgstr "Ջնջել սևագրի բոլոր էջերը"
@@ -1056,6 +1220,66 @@
 msgid "Whether page controls are shown in short form"
 msgstr "Արդյոք էջի վերահսկման տարրերը կրճատ են ցուցադրված"
 
+#: MorphicExtras-Charts,NumberLineMorph_class>>additionsToViewerCategoryNumberLine
+msgid "largest value shown on the axis"
+msgstr "առանցքի վրա ցուցասրվող ամենամեծ արժեքը"
+
+#: MorphicExtras-Charts,NumberLineMorph_class>>additionsToViewerCategoryNumberLine
+msgid "marks per legend"
+msgstr "նշում է յուրաքանչյուր պարզաբանագիր"
+
+#: MorphicExtras-Charts,NumberLineMorph_class>>additionsToViewerCategoryNumberLine,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "max val"
+msgstr "առավելագույն արժեքը"
+
+#: MorphicExtras-Charts,NumberLineMorph_class>>additionsToViewerCategoryNumberLine,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "min val"
+msgstr "նվազագույն արժեքը"
+
+#: MorphicExtras-Charts,NumberLineMorph_class>>additionsToViewerCategoryNumberLine
+msgid "number line"
+msgstr "գծային համար"
+
+#: MorphicExtras-Charts,NumberLineMorph_class>>additionsToViewerCategoryNumberLine
+msgid "number of screen pixels per unit on the number line"
+msgstr "լուսապաստառի պիքսելների թիվն ըստ միավորի` թվային գծի վրա"
+
+#: MorphicExtras-Charts,NumberLineMorph_class>>additionsToViewerCategoryNumberLine
+msgid "number of ticks between successive legends"
+msgstr ""
+
+#: MorphicExtras-Charts,NumberLineMorph_class>>additionsToViewerCategoryNumberLine
+msgid "number of units between tick marks on the number line"
+msgstr ""
+
+#: MorphicExtras-Charts,NumberLineMorph_class>>additionsToViewerCategoryNumberLine
+msgid "pixels per unit"
+msgstr "պիքսելներն` ըստ միավորի"
+
+#: MorphicExtras-Charts,NumberLineMorph_class>>additionsToViewerCategoryNumberLine
+msgid "show negative arrow head"
+msgstr "ցուցադրել բացասական նետի գլխամասը"
+
+#: MorphicExtras-Charts,NumberLineMorph_class>>additionsToViewerCategoryNumberLine
+msgid "show zero"
+msgstr "ցուցադրել զրո"
+
+#: MorphicExtras-Charts,NumberLineMorph_class>>additionsToViewerCategoryNumberLine
+msgid "smallest value shown on the axis"
+msgstr "առանցքի վրա ցուցադրված ամենափոքր արժեքը"
+
+#: MorphicExtras-Charts,NumberLineMorph_class>>additionsToViewerCategoryNumberLine
+msgid "units per mark"
+msgstr "միավորները ըստ նշվածի"
+
+#: MorphicExtras-Charts,NumberLineMorph_class>>additionsToViewerCategoryNumberLine
+msgid "whether to show an arrow-head at the extreme lower end of the axis"
+msgstr "արդյոք ցուցադրել նետի գլխամասը առանցքի ծայրահեղ վերջնամասի վրա"
+
+#: MorphicExtras-Charts,NumberLineMorph_class>>additionsToViewerCategoryNumberLine
+msgid "whether to show the numeral 0 at the zero point on this axis"
+msgstr "արդյոք ցուցադրել 0 առանցքի վրա զրո կետում"
+
 #: MorphicExtras-Demo,ClockMorph_class>>additionsToViewerCategories,ClockMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "hours"
 msgstr "ժամ"
@@ -1156,10 +1380,36 @@
 msgid "the position of the speaker cone"
 msgstr "բարձրախոսի կոնի դիրքը"
 
-#: MorphicExtras-Widgets,GraphMorph_class>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
-msgid "basic"
-msgstr "հիմնական"
+#: MorphicExtras-WebCam,WebCamMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "160x120, 320x240 or 640x480"
+msgstr "160x120, 320x240 կամ 640x480"
 
+#: MorphicExtras-WebCam,WebCamMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "A player with the last frame"
+msgstr "Խաղացող վերջին շրջանակով"
+
+#: MorphicExtras-WebCam,WebCamMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "camera"
+msgstr "տեսախցիկ"
+
+#: MorphicExtras-WebCam,WebCamMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "camera is on"
+msgstr "տեսախցիկը միացված է"
+
+#: MorphicExtras-WebCam,WebCamMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Resize the player to match the camera's frame size"
+msgstr ""
+"Չափափոխիր խաղացողին նրան տեսախցիկի շրջանակի չափսի հետ համապատասխանեցնելու "
+"համար"
+
+#: MorphicExtras-WebCam,WebCamMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "use frame size"
+msgstr "օգտագործիր շրջանակի չափսը"
+
+#: MorphicExtras-WebCam,WebCamMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Whether the camera is on/off"
+msgstr "Արդյոք տեսախցիկը միացված է կամ անջատված"
+
 #: MorphicExtras-Widgets,GraphMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "Clear the graph of current contents"
 msgstr "Ջնջել այս բովանդակության գրաֆիկը"
@@ -1242,15 +1492,7 @@
 msgid "knob color"
 msgstr "կոճակի գույնը"
 
-#: MorphicExtras-Widgets,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph_class>>additionsToViewerCategories
-msgid "max val"
-msgstr "առավելագույն արժեքը"
-
 #: MorphicExtras-Widgets,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories
-msgid "min val"
-msgstr "նվազագույն արժեքը"
-
-#: MorphicExtras-Widgets,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "slider"
 msgstr "սահաշերտիկ"
 
@@ -1420,7 +1662,7 @@
 msgid "Shuffle the vertices"
 msgstr "խառնել գագաթները"
 
-#: Morphic-Basic,PolygonMorph_class>>additionsToViewerCategories
+#: Morphic-Basic,PolygonMorph_class>>additionsToViewerCategories,SectorMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "showing handles"
 msgstr "ցուցադրել կառավարիչները"
 
@@ -1448,7 +1690,7 @@
 msgid "vertices count"
 msgstr "գագաթների թիվը"
 
-#: Morphic-Basic,PolygonMorph_class>>additionsToViewerCategories
+#: Morphic-Basic,PolygonMorph_class>>additionsToViewerCategories,SectorMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "Whether the handles are showing"
 msgstr "արդյոք կառավարիչները ցուցադրվում են"
 
@@ -1488,10 +1730,6 @@
 msgid "flip up down"
 msgstr "շրջել վերևից ներքև"
 
-#: Morphic-Basic,SketchMorph_class>>additionsToViewerCategories,VideoMorph_class>>additionsToViewerCategories
-msgid "graphics"
-msgstr "գրաֆիկներ"
-
 #: Morphic-Basic,SketchMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "How the picture should change when the heading is modified"
 msgstr "ինչպե՞ս պետք է փոխվի պատկերը վերնագիրը փոխելիս"
@@ -1967,10 +2205,40 @@
 msgid "top"
 msgstr "գագաթ"
 
-#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryInput,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryInput
-msgid "input"
-msgstr "մուտքագրում"
+#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGraphing
+msgid "graphing"
+msgstr "գրաֆիկ"
 
+#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGraphing
+msgid "If there is a horizontal axis present, gives the horizontal coordinate of the center of this object with respect to that axis "
+msgstr ""
+"Եթե կա հորիզոնական առանցք, ապա առաջարկում է օբյեկտի կենտրոնի հորիզոնական "
+"կոորդինատը այդ առանցքի նկատմամբ "
+
+#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGraphing
+msgid "If there is a vertical axis present, gives the vertical coordinate of the center of this object with respect to that axis "
+msgstr ""
+"Եթե կա ներկա ուղղահայաց առանցք, ապա առաջարկում է օբյեկտի կենտրոնի ուղղահայաց "
+"կոորդինատը այդ առանցքի նկատմամբ "
+
+#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGraphing
+msgid "If there is are axes present, gives the coordinate of the center of this object with respect to those axes "
+msgstr ""
+"Եթե կան ներկա առանցքներ, ապա առաջարկում է այս օբյեկտի կենտրոնի կոորդինատը "
+"այն առանցքների նկատմամբ: "
+
+#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGraphing
+msgid "location on graph"
+msgstr "դիրքը գրաֆիկի վրա"
+
+#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGraphing
+msgid "x on graph"
+msgstr "x-ը գրաֆիկի վրա"
+
+#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGraphing
+msgid "y on graph"
+msgstr "y-ը գրաֆիկի վրա"
+
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryInput,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryInput
 msgid "last keystroke"
 msgstr "վերջին ստեղնահարված"
@@ -2154,6 +2422,12 @@
 msgstr "հետևել դեղին աղյուսներով ուղուն"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
+msgid "Move toward the given object. If the object has an instance variable named speed, the speed of the motion will be governed by that value"
+msgstr ""
+"Տեղաշարժվել դեպի տվյալ օբյեկտը: Եթե օբյեկտը ունի անվանված արագության "
+"փոփոխականի առաջարկ, շարժման արագությունը կղեկավարվի այդ արժեքով"
+
+#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
 msgid "motion"
 msgstr "շարժում"
 
@@ -2161,10 +2435,6 @@
 msgid "move toward"
 msgstr "շարժվել դեպի"
 
-#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
-msgid "move toward the given object"
-msgstr "շարժվել դեպի տրված օբյեկտը"
-
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion,Morph_class>>additionsToViewerCategoryTests
 msgid "obtrudes"
 msgstr "արգելքներ"
@@ -2546,6 +2816,24 @@
 msgid "whether the object is under the current mouse position"
 msgstr "Արդյոք օբյեկտը մկնիկի ցուցիչի տակ է"
 
+#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryUserEvents
+msgid "the object that is triggering an event, either user-defined or pre-defined"
+msgstr ""
+"օբյեկտը, որը մեկնարկում է իրադարձությունը, կամ նախապես է սահմանված կամ "
+"օգտագործողի կողմից"
+
+#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryUserEvents
+msgid "trigger a user-defined (global) event"
+msgstr "մկնարկել օկտագործողի կողմից սահմանված (համընդհանուր) իրադարձություն"
+
+#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryUserEvents
+msgid "trigger custom event"
+msgstr "մեկնարկել որևէ իրադարձություն"
+
+#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryUserEvents
+msgid "triggering object"
+msgstr "մեկնարկող օբյեկտ"
+
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryWorldGeometry
 msgid "world geometry"
 msgstr "աշխարհի երկրաչափությունը"
@@ -2566,7 +2854,7 @@
 msgid "amount"
 msgstr "գումար"
 
-#: Morphic-Widgets,JoystickMorph_class>>additionsToViewerCategories
+#: Morphic-Widgets,JoystickMorph_class>>additionsToViewerCategories,SectorMorph_class>>additionsToViewerCategories,SectorMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "angle"
 msgstr "անկյուն"
 
@@ -2960,6 +3248,14 @@
 msgstr "ենթավերնագրերի ֆայլի անունը"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
+msgid "ArrowNames"
+msgstr "ՍլաքիԱնվանումը"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
+msgid "AttachmentEdge"
+msgstr "ԿցմանԵզրը"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "Boolean"
 msgstr "Բուլիան"
 
@@ -2972,6 +3268,14 @@
 msgstr "Փուլի կոճակ"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
+msgid "CellPositioning"
+msgstr ""
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
+msgid "CellSpacing"
+msgstr ""
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "Color"
 msgstr "գույն"
 
@@ -2980,6 +3284,14 @@
 msgstr "ընտրված իրադարձություն"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
+msgid "DateFormat"
+msgstr "Ամսաթվի Ձևաչափ"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
+msgid "EdgeMode"
+msgstr "ԵզրիՌեժիմ"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "Graphic"
 msgstr "գծապատկեր"
 
@@ -2988,6 +3300,15 @@
 msgstr "պատկերի որակը"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
+msgid "ListCentering"
+msgstr "Ցուցակի Կենտրոնացում"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
+#, fuzzy
+msgid "ListDirection"
+msgstr "ցուցակի ուղղությունը"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "Number"
 msgstr "Համար"
 
@@ -2996,6 +3317,10 @@
 msgstr "դաշտ"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
+msgid "PatchDisplayMode"
+msgstr ""
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "Player"
 msgstr "Դերակատար"
 
@@ -3004,6 +3329,15 @@
 msgstr "Կետ"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
+msgid "Resizing"
+msgstr ""
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
+#, fuzzy
+msgid "RotationStyle"
+msgstr "պտույտի ոճը"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "ScriptName"
 msgstr "Սցենարի անունը"
 
@@ -3019,6 +3353,126 @@
 msgid "TrailStyle"
 msgstr "հետագծի որակը"
 
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
+msgid "unnamed"
+msgstr ""
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
+msgid "WebCamResolution"
+msgstr ""
+
+#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
+msgid "broadcast"
+msgstr ""
+
+#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
+msgid "scratch command"
+msgstr ""
+
+#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
+msgid "send a message to Scratch"
+msgstr ""
+
+#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
+msgid "send my variables to Scratch"
+msgstr ""
+
+#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
+msgid "send values"
+msgstr ""
+
+#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
+msgid "sensor update"
+msgstr ""
+
+#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
+msgid "sensor-update \"light\" to Scratch"
+msgstr ""
+
+#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
+msgid "sensor-update \"resistance-A\" to Scratch"
+msgstr ""
+
+#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
+msgid "sensor-update \"resistance-B\" to Scratch"
+msgstr ""
+
+#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
+msgid "sensor-update \"resistance-C\" to Scratch"
+msgstr ""
+
+#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
+msgid "sensor-update \"resistance-D\" to Scratch"
+msgstr ""
+
+#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
+msgid "sensor-update \"slider\" to Scratch"
+msgstr ""
+
+#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
+msgid "sensor-update \"sound\" to Scratch"
+msgstr ""
+
+#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
+msgid "sensor-update [\"name\" value] to Scratch"
+msgstr ""
+
+#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
+msgid "update light"
+msgstr ""
+
+#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
+msgid "update resistance a"
+msgstr ""
+
+#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
+msgid "update resistance b"
+msgstr ""
+
+#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
+msgid "update resistance c"
+msgstr ""
+
+#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
+msgid "update resistance d"
+msgstr ""
+
+#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
+msgid "update slider"
+msgstr ""
+
+#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
+msgid "update sound"
+msgstr ""
+
+#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchNetworkingConfiguration
+msgid "Host name of the Scratch"
+msgstr ""
+
+#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchNetworkingConfiguration
+msgid "host"
+msgstr ""
+
+#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchNetworkingConfiguration
+msgid "is connected"
+msgstr ""
+
+#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchNetworkingConfiguration
+msgid "Port number of the Scratch"
+msgstr ""
+
+#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchNetworkingConfiguration
+msgid "port"
+msgstr ""
+
+#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchNetworkingConfiguration
+msgid "State of the socket to the Scratch"
+msgstr ""
+
+#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchNetworkingConfiguration
+msgid "scratch configuration"
+msgstr ""
+
 #: Sound-Interface,RecordingControls_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "play recording"
 msgstr "նվագարկել ձայնագրությունը"
@@ -3071,7 +3525,7 @@
 msgid "contrast"
 msgstr "պայծառություն"
 
-#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>additionsToViewerCategories
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>additionsToViewerCategories,WebCamMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "last frame"
 msgstr "վերջին կադրը"
 
@@ -3080,7 +3534,7 @@
 msgstr ""
 "Բացել երկխոսության պատուհանը տեսասարքի նախընտրանքները կարգավորելու համար"
 
-#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>additionsToViewerCategories
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>additionsToViewerCategories,WebCamMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "resolution"
 msgstr "կադրի որակը"
 
@@ -3235,3 +3689,6 @@
 #: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "update interval"
 msgstr "թարմացման հաճախականություն"
+
+#~ msgid "move toward the given object"
+#~ msgstr "շարժվել դեպի տրված օբյեկտը"