[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [mschlager] rev [1958] de/Etoys-Tiles.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1958
Author:   pootle
Date:     2013-01-31 20:01:46 +0000 (Thu, 31 Jan 2013)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 901 of 901 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/de/Etoys-Tiles.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/de/Etoys-Tiles.po
===================================================================
--- trunk/po/de/Etoys-Tiles.po	2013-01-08 22:37:42 UTC (rev 1957)
+++ trunk/po/de/Etoys-Tiles.po	2013-01-31 20:01:46 UTC (rev 1958)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-25 00:55-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-09 00:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-31 22:00+0200\n"
 "Last-Translator: Markus <m.slg at gmx.de>\n"
 "Language-Team: Deutsche OLPC-Lokalisierung\n"
 "Language: de\n"
@@ -2034,7 +2034,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryDragAndDrop
 msgid "Whether this object should be blind to all input"
-msgstr "Bestimmt, ob das Objekt vor allen Eingaben geschützt sein soll"
+msgstr "Bestimmt, ob das Objekt vor allen Eingaben geschützt sein soll."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
 msgid "A count of my embedded objects that want to act as pins for connections"
@@ -2348,13 +2348,14 @@
 msgid "show"
 msgstr "zeige dich"
 
+# (Markus S.) war 'stanze dich'
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
 msgid "stamp"
-msgstr "stanze dich"
+msgstr "hinterlasse Abdruck"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
 msgid "stamp and erase"
-msgstr "stanze und lösche dich"
+msgstr "hinterlasse Abdruck und lösche dich"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
 msgid "the object's container"
@@ -2368,9 +2369,10 @@
 msgid "heading theta"
 msgstr "Richtungswinkel"
 
+# (Markus S.) War 'Länge', ist aber die vertikale Ausdehnung
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry,Morph_class>>additionsToViewerCategoryWorldGeometry
 msgid "length"
-msgstr "Länge"
+msgstr "Höhe"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
 msgid "location"
@@ -2400,9 +2402,10 @@
 "Der Winkel (in Grad) zwischen meinem Richtungsvektor \n"
 "und der positiven x-Achse"
 
+# (Markus S.) war 'Die Länge', ist aber die vertikale Ausdehnung
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry,Morph_class>>additionsToViewerCategoryWorldGeometry
 msgid "The length"
-msgstr "Die Länge"
+msgstr "Die Höhe des Objektes"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
 msgid "The length of the vector connecting the origin to the object's position"
@@ -2574,9 +2577,10 @@
 msgid "pen color"
 msgstr "Stiftfarbe"
 
+# (Markus S.) war 'Stift aufgesetzt'
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryPenUse
 msgid "pen down"
-msgstr "Stift aufgesetzt"
+msgstr "Stift zeichnet"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryPenUse
 msgid "pen size"
@@ -2600,7 +2604,9 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryPenUse
 msgid "whether the pen is currently down"
-msgstr "Bestimmt, ob der Stift gerade aufgesetzt ist und zeichnet."
+msgstr ""
+"Bestimmt, ob der Stift gerade aufgesetzt ist und in seinem Spielfeld "
+"zeichnet."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
 msgid "do"
@@ -2971,7 +2977,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPenTrails
 msgid "Clear all the pen trails in the interior."
-msgstr "Löscht all Stiftspuren im Objekt."
+msgstr "Löscht all Stiftspuren im Inneren dieses Objektes."
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPenTrails
 msgid "clear pen trails"
@@ -3019,11 +3025,11 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPenTrails
 msgid "Lift the pens on all the objects in my interior."
-msgstr "Hebt alle Stifte an, die sich im Inneren befinden."
+msgstr "Hebt die Stifte aller Objekte an, die sich im Inneren befinden."
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPenTrails
 msgid "Lower the pens on all the objects in my interior."
-msgstr "Setzt alle Stifte auf, die sich im Inneren befinden."
+msgstr "Setzt die Stifte aller Objekte auf, die sich im Inneren befinden."
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "level of sound"
@@ -3087,7 +3093,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "Shuffle the contents of the playfield"
-msgstr "Mischt alle Objekte im Spielfeld zufällig"
+msgstr "Mischt alle Objekte im Spielfeld zufällig."
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "shuffle contents"