[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [mschlager] rev [1957] de/Etoys.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1957
Author:   pootle
Date:     2013-01-08 22:37:42 +0000 (Tue, 08 Jan 2013)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 732 of 732 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/de/Etoys.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/de/Etoys.po
===================================================================
--- trunk/po/de/Etoys.po	2013-01-08 22:36:35 UTC (rev 1956)
+++ trunk/po/de/Etoys.po	2013-01-08 22:37:42 UTC (rev 1957)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-25 00:55-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-12 23:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 00:33+0200\n"
 "Last-Translator: Markus <m.slg at gmx.de>\n"
 "Language-Team: Deutsche OLPC-Lokalisierung\n"
 "Language: de\n"
@@ -1384,8 +1384,8 @@
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:
 msgid "Add a new variable to this object and all of its siblings.  You will be asked to supply a name for it."
 msgstr ""
-"Fügt eine neue Variable zu diesem Objekt und seinen Geschwisterinstanzen "
-"hinzu.  Du musst einen Namen für die Variable eingeben."
+"Fügt eine neue Variable zu diesem Objekt und seinen Geschwistern hinzu.  Du "
+"musst einen Namen für die Variable eingeben."
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:
 msgid "add a new script"
@@ -1835,7 +1835,7 @@
 #: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
 msgid "Make the status of this script in all of my sibling instances be the same as the status you see here"
 msgstr ""
-"Den hier dargestellten Status des Skriptes auf das Skript in allen "
+"Den hier dargestellten Status des Skriptes auf das Skript bei allen "
 "Geschwisterinstanzen anwenden"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
@@ -1876,7 +1876,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp
 msgid "apply my status to all siblings"
-msgstr "Status auf alle Geschwister anwenden"
+msgstr "Meinen Status auf alle Geschwister anwenden"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
 msgid "closing"
@@ -2415,7 +2415,7 @@
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
 msgid "instance variable order..."
-msgstr "Reihenfolge der Instanz-Variablen..."
+msgstr "Reihenfolge der Instanzvariablen..."
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
 msgid "last card"
@@ -2612,7 +2612,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
 msgid "Make any number of sibling instances all at once"
-msgstr "Geschwister-Instanzen in beliebiger Anzahl erzeugen"
+msgstr "Geschwisterinstanzen in beliebiger Anzahl erzeugen"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
 msgid "Makes another morph whose player is of the same class as this one.  Both siblings will share the same scripts"