[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [mschlager] rev [1955] de/Etoys-Tiles.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1955
Author:   pootle
Date:     2013-01-08 22:36:18 +0000 (Tue, 08 Jan 2013)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 901 of 901 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/de/Etoys-Tiles.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/de/Etoys-Tiles.po
===================================================================
--- trunk/po/de/Etoys-Tiles.po	2012-12-19 04:04:50 UTC (rev 1954)
+++ trunk/po/de/Etoys-Tiles.po	2013-01-08 22:36:18 UTC (rev 1955)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-25 00:55-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-16 23:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 00:28+0200\n"
 "Last-Translator: Markus <m.slg at gmx.de>\n"
 "Language-Team: Deutsche OLPC-Lokalisierung\n"
 "Language: de\n"
@@ -2289,7 +2289,7 @@
 # (Markus S.) war 'Kopie', was aber missverständlich ist. Die Kachel erzeugt eine neue Geschwisterinstanz.
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
 msgid "copy"
-msgstr "Geschwister"
+msgstr "neues Geschwister"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
 msgid "do menu item"
@@ -2338,9 +2338,9 @@
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
 msgid "returns a copy of this object"
 msgstr ""
-"Erzeugt eine Geschwisterinstanz des Objektes. Diese Geschwisterinstanz teilt "
-"all ihre Skripte mit dem Ausgangsobjekt. Veränderungen an Skripten wirken "
-"sich immer auf *beide* (und alle anderen Geschwister) aus. Auch neue Skripte "
+"Erzeugt ein neues Geschwister des Objekts. Dieses Geschwister teilt all "
+"seine Skripte mit dem Ausgangsobjekt. Veränderungen an Skripten wirken sich "
+"immer auf *beide* (und alle anderen Geschwister) aus. Auch neue Skripte "
 "gehören immer *beiden*. Du kannst diese Kachel als Darsteller in bestehende "
 "Skripte einsetzen."
 
@@ -2614,7 +2614,7 @@
 msgid "make the given script be \"normal\" in the object and all of its siblings"
 msgstr ""
 "Beendet die wiederholte Ausführung des angegebenen Skriptes auch bei allen "
-"Geschwisterinstanzen."
+"Geschwistern."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
 msgid "make the given script be \"paused\""
@@ -2622,7 +2622,8 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
 msgid "make the given script be \"paused\" in the object and all of its siblings"
-msgstr "Hält das angegebene Skript auch bei allen Geschwisterinstanzen an."
+msgstr ""
+"Hält das angegebene Skript beim Objekt und auch bei allen Geschwistern an."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
 msgid "pause all"
@@ -2646,7 +2647,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
 msgid "send a message to all siblings"
-msgstr "Sendet eine Nachricht zu allen Geschwistern des Objektes."
+msgstr "Sendet eine Nachricht an alle Geschwister des Objektes."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
 msgid "send to all"
@@ -2666,7 +2667,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
 msgid "start the given script ticking in the object and all of its siblings."
-msgstr "Startet das Skript des Objekts und all seiner Geschwister."
+msgstr "Startet das Skript bei diesem Objekt und bei all seinen Geschwistern."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
 msgid "stop all"
@@ -2678,7 +2679,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
 msgid "tell all siblings"
-msgstr "sage den Geschwistern"
+msgstr "sage allen Geschwistern"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripts
 msgid "an empty script"