[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1827] it/System.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1827
Author:   pootle
Date:     2012-09-10 04:03:17 +0000 (Mon, 10 Sep 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 28 of 274 messages translated (1 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/it/System.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/it/System.po
===================================================================
--- trunk/po/it/System.po	2012-09-10 04:03:06 UTC (rev 1826)
+++ trunk/po/it/System.po	2012-09-10 04:03:17 UTC (rev 1827)
@@ -1,17 +1,20 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-27 15:43-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 15:43-0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-25 00:55-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-13 16:46+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of 25 August 2010)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Etoys-Domain: System\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 25 June 2012 update 2407\n"
 
-
 #: System-Changes,ChangeSet_class>>currentChangeSetString,SmalltalkImage>>currentChangeSetString,SystemDictionary>>currentChangeSetString
 msgid "Current Change Set: "
 msgstr ""
@@ -93,7 +96,7 @@
 
 #: System-Object_Storage,SmartRefStream>>writeClassRenameMethod:was:fromInstVars:
 msgid "Name of the modern class {1} should translate to:"
-msgstr "Il nome della classe moderna {1} dovrebbe tradursi in::"
+msgstr "Il nome della classe moderna {1} dovrebbe tradursi in:"
 
 #: System-Object_Storage,SmartRefStream>>writeClassRenameMethod:was:fromInstVars:
 msgid ""
@@ -192,10 +195,23 @@
 "set to true, which it currently is not"
 msgstr ""
 
+#: System-Preferences,Preferences_class>>deletePersistedPreferences
+msgid ""
+"This will remove {1} stored preferences.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+
 #: System-Preferences,Preferences_class>>disable:,Preferences_class>>enable:
 msgid "this preference was added idiosyncratically and has no help message."
 msgstr ""
 
+#: System-Preferences,Preferences_class>>ensurePersistedPreferencesAccessible
+msgid ""
+"{1} is in secure mode.\n"
+"You cannot access the persistent preferences now.\n"
+"To change them, start {1} without loading a project."
+msgstr ""
+
 #: System-Preferences,Preferences_class>>giveHelpWithPreferences
 msgid "About Preferences"
 msgstr ""
@@ -260,7 +276,7 @@
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>personalizeUserMenu:
 msgid "about this system..."
-msgstr "informazioni sul sistema"
+msgstr "informazioni sul sistema..."
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>personalizeUserMenu:
 msgid "load latest code updates"
@@ -319,6 +335,10 @@
 msgstr ""
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
+msgid "Choose the font to be used in connector labels."
+msgstr ""
+
+#: System-Preferences,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
 msgid "Choose the font to be used in list panes"
 msgstr ""
 
@@ -355,6 +375,10 @@
 msgstr "scegli fonte..."
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
+msgid "connector label font..."
+msgstr ""
+
+#: System-Preferences,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
 msgid "default text font..."
 msgstr ""
 
@@ -424,7 +448,9 @@
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>registerInFlapsRegistry
 msgid "Allows you to specify the annotations to be shown in the annotation panes of browsers, etc."
-msgstr "Permette di specificare le annotazioni che saranno mostrate sul relativo pannello dei browsers, ecc."
+msgstr ""
+"Permette di specificare le annotazioni che saranno mostrate sul relativo "
+"pannello dei browsers, ecc."
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>registerInFlapsRegistry
 msgid "Annotations"
@@ -520,19 +546,13 @@
 
 #: System-Support,AutoStart_class>>processUpdates
 msgid "Remember to save you image to make this setting permant."
-msgstr "Ricorda di salvare l'immagine per rendere permanenti queste configurazioni."
+msgstr ""
+"Ricorda di salvare l'immagine per rendere permanenti queste configurazioni."
 
 #: System-Support,AutoStart_class>>processUpdates
 msgid "Yes, Update\\No, Not now\\Don't ask again"
 msgstr "Si, Aggiorna\\No, Non ora\\Non chiederlo più"
 
-#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPersistenceMenu
-msgid ""
-"{1} is in secure mode.\n"
-"You cannot access the persistent preferences now.\n"
-"To change them, start {1} without loading a project."
-msgstr ""
-
 #: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
 msgid "Allows you to find out which category, or categories, this preference belongs to."
 msgstr ""
@@ -646,6 +666,10 @@
 msgstr ""
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
+msgid "Click here to delete all the preferences saved on file. On the next start, they will have their original value."
+msgstr ""
+
+#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
 msgid "Click here to get some hints on use of this Preferences Panel"
 msgstr ""
 
@@ -682,6 +706,10 @@
 msgstr ""
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
+msgid "Reset preferences on startup"
+msgstr ""
+
+#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
 msgid "Restore all Default Preference Settings"
 msgstr ""
 
@@ -864,7 +892,7 @@
 
 #: System-Support,Project>>loadFromServer:
 msgid "Loading"
-msgstr "Leggendo "
+msgstr "Leggendo"
 
 #: System-Support,Project>>loadFromServer:
 msgid "Reload anyway\\Cancel"
@@ -884,9 +912,10 @@
 
 #: System-Support,Project>>okToChange
 msgid ""
-"Really delete the project\n"
-"{1}\n"
-"and all its contents?"
+"Really delete the icon\n"
+"and remove the project\n"
+"{1} from Etoys?\n"
+"(file will still be saved on disk)"
 msgstr ""
 
 #: System-Support,Project>>okToChange
@@ -1027,6 +1056,7 @@
 msgstr ""
 
 #: System-Support,SmalltalkImage>>getFileNameFromUser,SystemDictionary>>getFileNameFromUser
+#, fuzzy
 msgid "New File Name?"
 msgstr "NewFileName?"
 
@@ -1034,7 +1064,7 @@
 msgid "{1} already exists. Overwrite?"
 msgstr ""
 
-#: System-Support,SmalltalkImage>>lastUpdateString
+#: System-Support,SmalltalkImage>>lastUpdateStringTranslated
 msgid "latest update: #"
 msgstr ""
 
@@ -1166,4 +1196,3 @@
 "System version is now:\n"
 "{1}"
 msgstr ""
-