[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1821] it/Morphic.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1821
Author:   pootle
Date:     2012-09-10 04:01:29 +0000 (Mon, 10 Sep 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 76 of 1171 messages translated (4 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/it/Morphic.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/it/Morphic.po
===================================================================
--- trunk/po/it/Morphic.po	2012-09-10 04:01:20 UTC (rev 1820)
+++ trunk/po/it/Morphic.po	2012-09-10 04:01:29 UTC (rev 1821)
@@ -1,17 +1,20 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-27 15:43-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 15:43-0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-25 00:55-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-05 22:09+0200\n"
+"Last-Translator: arosella <arosella at yahoo.com>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of 25 August 2010)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Etoys-Domain: Morphic\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 25 June 2012 update 2407\n"
 
-
 #: Balloon-Fills,BitmapFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
 msgid "choose new graphic"
 msgstr "Scegli un nuovo grafico"
@@ -44,6 +47,10 @@
 msgid "change origin"
 msgstr "cambia origine"
 
+#: Graphics-Display_Objects,InfiniteForm>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
+msgid "change graph paper..."
+msgstr ""
+
 #: Morphic-Basic,AlignmentMorph_class>>columnPrototype
 msgid "Things dropped into here will automatically be organized into a column. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored rectangles that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!"
 msgstr ""
@@ -80,7 +87,7 @@
 msgid "A smooth wiggly curve, or a curved solid.  Shift-click to get handles and move the points.  Using the halo menu, can be coverted into a polygon, and can be made \"open\" rather than closed."
 msgstr ""
 
-#: Morphic-Basic,CurveMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,EllipseMorph_class>>descriptionForPartsBin,JoystickMorph_class>>descriptionForPartsBin,PasteUpMorph_class>>descriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>descriptionForPartsBin,RectangleMorph_class>>descriptionForPartsBin
+#: Morphic-Basic,CurveMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,EllipseMorph_class>>descriptionForPartsBin,JoystickMorph_class>>descriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>descriptionForPartsBin,RectangleMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
@@ -203,7 +210,7 @@
 "The major dash will have the normal border color.\n"
 "A blank response will remove the dash specification.\n"
 "[Note: You may give 5 items as, eg, {10. 5. Color white. 0. 3}\n"
-"where the 4th ityem is zero, and the 5th is the number of pixels\n"
+"where the 4th item is zero, and the 5th is the number of pixels\n"
 "by which the dashes will move in each step of animation]"
 msgstr ""
 
@@ -225,7 +232,7 @@
 
 #: Morphic-Basic,SketchMorph>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "choose new graphic..."
-msgstr "scegli un nuovo grafico"
+msgstr "scegli un nuovo grafico..."
 
 #: Morphic-Basic,SketchMorph>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "restore base graphic"
@@ -279,11 +286,12 @@
 msgstr ""
 
 #: Morphic-Basic,StringMorph>>addCustomMenuItems:hand:
+#, fuzzy
 msgid "change font"
-msgstr "scegli fonte..."
+msgstr "scegli fonte"
 
 #: Morphic-Basic,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry
-msgid "A  data field which will have a different value on every card of the background"
+msgid "A data field which will have a different value on every card of the background"
 msgstr ""
 
 #: Morphic-Basic,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry
@@ -375,7 +383,7 @@
 msgstr ""
 
 #: Morphic-Basic,TextMorph>>addFitAndWrapItemsTo:
-msgid "When checked, text is automatically wrapped to fit horizontally within the boundaries specifed."
+msgid "When checked, text is automatically wrapped to fit horizontally within the boundaries specified."
 msgstr ""
 
 #: Morphic-Basic,TextMorph>>addTextMenuItemsTo:event:
@@ -434,6 +442,10 @@
 msgstr ""
 
 #: Morphic-Books,QuickGuideMorph>>shortControlSpecs
+msgid "Jump to..."
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Books,QuickGuideMorph>>shortControlSpecs
 msgid "Menu to see another Guide"
 msgstr ""
 
@@ -657,7 +669,7 @@
 msgid "Turn mouse-over highlighting on or off"
 msgstr ""
 
-#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild
+#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,GraphPaperPanel>>rebuild
 msgid "Accept"
 msgstr ""
 
@@ -673,15 +685,15 @@
 msgid "Button Properties for {1}"
 msgstr "Proprietà Connettore per {1}"
 
-#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,EtoyDAVLoginMorph>>cancelButton
+#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,EtoyDAVLoginMorph>>cancelButton,GraphPaperPanel>>rebuild
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild
+#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,GraphPaperPanel>>rebuild
 msgid "cancel changes made and close panel"
 msgstr ""
 
-#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild
+#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,GraphPaperPanel>>rebuild
 msgid "keep changes made and close panel"
 msgstr ""
 
@@ -765,6 +777,75 @@
 msgid "(create account)"
 msgstr ""
 
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "an x-y plane with x and y axes"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
+#, fuzzy
+msgid "Graphing"
+msgstr "Grafici"
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+msgid "graph paper"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "simple graph paper"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "x-y plane"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForBackgroundColorPicker
+msgid "paper color"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForDarkerGridColorPicker
+msgid "coarse grid color"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForGridColorPicker
+msgid "grid color"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForGridEvery
+msgid "grid size"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForOffset
+msgid "Drag in here to change the offset"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForOffset
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForSecondaryGridToggle
+msgid " coarse grid"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForSecondaryGridToggle
+msgid "Also show coarse grid"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
+msgid "abandon graph paper, use a solid color instead"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
+msgid "keep changes made thus far, but keep panel open"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
+msgid "Solid color"
+msgstr ""
+
 #: Morphic-Games,ChineseCheckers_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "ChineseCheckers"
 msgstr ""
@@ -1355,27 +1436,27 @@
 msgid "PNG file"
 msgstr ""
 
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "bitmap fill"
 msgstr ""
 
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "change color..."
 msgstr ""
 
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "default fill"
 msgstr ""
 
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "fill style"
 msgstr ""
 
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "gradient fill"
 msgstr ""
 
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "solid fill"
 msgstr ""
 
@@ -1487,54 +1568,6 @@
 msgid "unlock..."
 msgstr ""
 
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "add mouse up action"
-msgstr ""
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "adhere to edge..."
-msgstr ""
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "arrowheads on pen trails..."
-msgstr ""
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "balloon help for this object"
-msgstr ""
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "delete existing path"
-msgstr ""
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "draw new path"
-msgstr ""
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "extras..."
-msgstr ""
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "follow existing path"
-msgstr ""
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "GeeMail stuff..."
-msgstr ""
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "hand me tiles to fire this button"
-msgstr ""
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "put in a window"
-msgstr ""
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "remove mouse up action"
-msgstr ""
-
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addMorphFrontFromWorldPosition:
 msgid "add slot for {1}"
 msgstr ""
@@ -1549,7 +1582,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addPaintingItemsTo:hand:
 msgid "erase pixels of color"
-msgstr "cancella i pixel di colore..."
+msgstr "cancella i pixel di colore"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addPaintingItemsTo:hand:,MovieMorph>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "insert into movie"
@@ -1561,7 +1594,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addPaintingItemsTo:hand:
 msgid "recolor pixels of color"
-msgstr "ricolora i pixel di colore..."
+msgstr "ricolora i pixel di colore"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addPaintingItemsTo:hand:
 msgid "reduce color palette"
@@ -1660,11 +1693,11 @@
 msgstr ""
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addToggleItemsToHaloMenu:
-msgid "whether I should be reistant to easy deletion via the pink X handle"
+msgid "whether I should be resistant to a drag done by mousing down on me"
 msgstr ""
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addToggleItemsToHaloMenu:
-msgid "whether I should be resistant to a drag done by mousing down on me"
+msgid "whether I should be resistant to easy deletion via the pink X handle"
 msgstr ""
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addToggleItemsToHaloMenu:
@@ -1720,8 +1753,9 @@
 msgstr ""
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
+#, fuzzy
 msgid "Change font"
-msgstr "scegli fonte..."
+msgstr "scegli fonte"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
 msgid "Change scale"
@@ -2055,18 +2089,6 @@
 msgid "be locked"
 msgstr ""
 
-#: Morphic-Kernel,Morph>>makeGraphPaper
-msgid "Choose a background color"
-msgstr ""
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>makeGraphPaper
-msgid "Choose a line color"
-msgstr ""
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>makeGraphPaper
-msgid "Enter grid size"
-msgstr ""
-
 #: Morphic-Kernel,Morph>>makeMultipleSiblings:
 msgid "how many siblings do you want?"
 msgstr ""
@@ -2141,7 +2163,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>undoGrabCommand
 msgid "move "
-msgstr "sposta"
+msgstr "sposta "
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>unlockOneSubpart
 msgid "Who should be be unlocked?"
@@ -2453,7 +2475,9 @@
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu,TheWorldMenu>>windowsMenu
 msgid "Brings an open change sorter to the front, creating one if necessary, and makes it the active window"
-msgstr "Mostra una finestra di apri trascrizioni(open Transcript ) in primo piano, creandone una, qualora necessario, e la rende la finestra attiva"
+msgstr ""
+"Mostra una finestra di apri trascrizioni (open Transcript) in primo piano, "
+"creandone una, qualora necessario, e la rende la finestra attiva"
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
 msgid "browse changed methods"
@@ -2833,6 +2857,7 @@
 msgstr ""
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
+#, fuzzy
 msgid "file list"
 msgstr "File List"
 
@@ -2982,16 +3007,22 @@
 msgstr ""
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
-msgid "Brings an open fileList  to the front, creating one if necessary, and makes it the active window"
-msgstr "Mostra una finestra di apertura files (open fileList  )in primo piano, creandone una qualora necessario, e la rende la finestra attiva"
+msgid "Brings an open fileList to the front, creating one if necessary, and makes it the active window"
+msgstr ""
+"Mostra una finestra di apertura files (open fileList) in primo piano, "
+"creandone una qualora necessario, e la rende la finestra attiva"
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
 msgid "Brings an open MessageNames window to the front, creating one if necessary, and makes it the active window"
-msgstr "Mostra una finestra di apri NomiMessaggi (open MessageNames ) in primo piano, creandone una, qualora necessario, e la rende la finestra attiva"
+msgstr ""
+"Mostra una finestra di apri NomiMessaggi (open MessageNames) in primo piano, "
+"creandone una, qualora necessario, e la rende la finestra attiva"
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
 msgid "Brings an open Transcript to the front, creating one if necessary, and makes it the active window"
-msgstr "Mostra una finestra di apri trascrizioni(open Transcript ) in primo piano, creandone una, qualora necessario, e la rende la finestra attiva"
+msgstr ""
+"Mostra una finestra di apri trascrizioni(open Transcript) in primo piano, "
+"creandone una, qualora necessario, e la rende la finestra attiva"
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
 msgid "Close the topmost window if possible."
@@ -3446,7 +3477,7 @@
 msgstr ""
 
 #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
-msgid "When you hit this, you will be handed a button which, when it is clicked,  will open up an Event Player in which the recording can be played back."
+msgid "When you hit this, you will be handed a button which, when it is clicked, will open up an Event Player in which the recording can be played back."
 msgstr ""
 
 #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>offerVersions
@@ -3501,7 +3532,7 @@
 msgid "A multi-paged structure"
 msgstr ""
 
-#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,PasteUpMorph_class>>descriptionForPartsBin
+#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads
 msgid "A place for assembling parts or for staging animations"
 msgstr ""
 
@@ -3565,7 +3596,7 @@
 msgid "Players"
 msgstr ""
 
-#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,PasteUpMorph_class>>descriptionForPartsBin
+#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads
 msgid "Playfield"
 msgstr ""
 
@@ -3865,7 +3896,7 @@
 
 #: Morphic-Menus,MenuMorph>>addCustomMenuItems:hand:,MouseDownMorph>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "set target..."
-msgstr "definisci obbiettivo"
+msgstr "definisci obbiettivo..."
 
 #: Morphic-PartsBin,PartsWindow>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "parts window controls..."
@@ -4029,7 +4060,9 @@
 
 #: Morphic-TrueType,TTSampleStringMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "A short text in a beautiful font.  Use the resize handle to change size."
-msgstr "Un breve testo con un bel carattere.  Utilizza la maniglia di ridimensionamento per cambiarne la dimensione."
+msgstr ""
+"Un breve testo con un bel carattere.  Utilizza la maniglia di "
+"ridimensionamento per cambiarne la dimensione."
 
 #: Morphic-TrueType,TTSampleStringMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "TrueType banner"
@@ -4083,16 +4116,16 @@
 msgid "color change"
 msgstr ""
 
-#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
-msgid "adjust translucency"
+#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForGraphPaperPanel,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
+msgid "restore original color"
 msgstr ""
 
-#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
-msgid "restore original color"
+#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForGraphPaperPanel,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
+msgid "shows selected color"
 msgstr ""
 
 #: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
-msgid "shows selected color"
+msgid "adjust translucency"
 msgstr ""
 
 #: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeModal:
@@ -4133,7 +4166,7 @@
 
 #: Morphic-Widgets,HaloMorph>>startRot:with:
 msgid "rotate "
-msgstr "Ruota"
+msgstr "Ruota "
 
 #: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "Choose which physical device is associated with the joystick."
@@ -4382,7 +4415,7 @@
 msgstr ""
 
 #: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>dismissViaHalo
-msgid "yes - delete icon and delete the project"
+msgid "yes - delete icon and remove the project"
 msgstr ""
 
 #: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>editTheName:
@@ -4498,21 +4531,13 @@
 msgstr ""
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>abandonUnsituatedPlayers
-msgid "Variable named \"{1}\"  in player named \"{2}\" changed to point to Dot"
+msgid "Variable named \"{1}\" in player named \"{2}\" changed to point to Dot"
 msgstr ""
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>abandonUnsituatedPlayers
 msgid "{1} item(s) fixed up"
 msgstr ""
 
-#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
-msgid "change the color or pattern of the desktop background that lies behind everything else on the screen."
-msgstr ""
-
-#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
-msgid "desktop color..."
-msgstr ""
-
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addPenMenuItems:hand:
 msgid "its governing pen trails drawn within"
 msgstr ""
@@ -4595,7 +4620,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addWorldHaloMenuItemsTo:hand:,TheWorldMenu>>helpMenu
 msgid "about this system..."
-msgstr "informazioni sul sistema"
+msgstr "informazioni sul sistema..."
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addWorldHaloMenuItemsTo:hand:,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
 msgid "authoring tools..."
@@ -4607,7 +4632,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addWorldHaloMenuItemsTo:hand:,TheWorldMenu>>appearanceMenu,TheWorldMenu>>helpMenu
 msgid "preferences..."
-msgstr "Preferenze"
+msgstr "preferenze..."
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addWorldHaloMenuItemsTo:hand:
 msgid "redraw screen (r)"
@@ -4700,7 +4725,7 @@
 msgstr ""
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>presentCardAndStackMenu
-msgid "card und stack"
+msgid "card and stack"
 msgstr ""
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>presentCardAndStackMenu
@@ -4884,15 +4909,15 @@
 msgstr ""
 
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
-msgid "trignometric sine, argument in degrees"
+msgid "trigonometric cosine, argument in degrees"
 msgstr ""
 
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
-msgid "trigonometric cosine, argument in degrees"
+msgid "trigonometric cosine, argument in radians"
 msgstr ""
 
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
-msgid "trigonometric cosine, argument in radians"
+msgid "trigonometric sine, argument in degrees"
 msgstr ""
 
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
@@ -4906,4 +4931,3 @@
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
 msgid "trigonometric tangent, argument in radians"
 msgstr ""
-