[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1814] it/Etoys.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1814
Author:   pootle
Date:     2012-09-10 03:50:56 +0000 (Mon, 10 Sep 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 48 of 732 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/it/Etoys.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/it/Etoys.po
===================================================================
--- trunk/po/it/Etoys.po	2012-09-10 03:50:49 UTC (rev 1813)
+++ trunk/po/it/Etoys.po	2012-09-10 03:50:56 UTC (rev 1814)
@@ -1,26 +1,28 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-27 15:43-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 15:43-0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-25 00:55-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-13 16:43+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of 25 August 2010)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Etoys-Domain: Etoys\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 25 June 2012 update 2407\n"
 
-
-#: Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
+#: ATTENTION TRANSLATORS! This should be the name of your language as you would like it to appear in the Languages menu, e.g. "Español" or "English"
 msgid "Language-Name"
-msgstr ""
+msgstr "Italiano"
 
-#: Directionality of language
+#: ATTENTION TRANSLATORS! Put in the directionality of your language, that is "LTR" for left-to-right or "RTL" for right-to-left
 msgid "Language-Direction"
-msgstr ""
+msgstr "LTR"
 
-
 #: Etoys-Buttons,ButtonProperties_class>>defaultNameStemForInstances,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,ScriptableButton_class>>defaultNameStemForInstances
 msgid "button"
 msgstr ""
@@ -61,6 +63,22 @@
 msgid "Please a new label for this button"
 msgstr ""
 
+#: Etoys-Buttons,ScriptOpeningButtonMorph>>bringUpToDate
+msgid "show or hide the script named {1} in the object named {2} "
+msgstr ""
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "A scriptable calendar"
+msgstr ""
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "Calendar"
+msgstr ""
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "Just for Fun"
+msgstr ""
+
 #: Etoys-Experimental,EToyCommunicatorMorph_class>>instanceReport
 msgid "IP Address\\Project\\Owner"
 msgstr ""
@@ -90,21 +108,9 @@
 msgstr ""
 
 #: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
-msgid "Region"
-msgstr ""
-
-#: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
-msgid "Subject"
-msgstr ""
-
-#: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
 msgid "Tags"
 msgstr "Tabulatori"
 
-#: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
-msgid "Target Age"
-msgstr ""
-
 #: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>rebuild
 msgid "Please describe this project"
 msgstr ""
@@ -129,7 +135,7 @@
 msgid "Enter things to search for"
 msgstr ""
 
-#: Etoys-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>cancelButton,TextPropertiesMorph>>rebuild
+#: Etoys-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>cancelButton,NewVariableDialogMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -186,7 +192,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderColorPicker
 msgid "Border Color"
-msgstr "colore linea di margine..."
+msgstr "colore linea di margine"
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderColorPicker
 msgid "Border style"
@@ -218,7 +224,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderWidth
 msgid "Border width"
-msgstr "larghezza linea di margine..."
+msgstr "larghezza linea di margine"
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderWidth
 msgid "Drag in here to change the border width"
@@ -278,7 +284,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForRadialGradientToggle
 msgid " Radial gradient"
-msgstr "gradiente radiale"
+msgstr " gradiente radiale"
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForRadialGradientToggle
 msgid "Turn radial gradient on or off"
@@ -361,10 +367,6 @@
 msgstr ""
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
-msgid "Accept"
-msgstr ""
-
-#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "B"
 msgstr ""
 
@@ -373,10 +375,6 @@
 msgstr ""
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
-msgid "cancel changes made and close panel"
-msgstr ""
-
-#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "decrease kern"
 msgstr ""
 
@@ -405,10 +403,6 @@
 msgstr ""
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
-msgid "keep changes made and close panel"
-msgstr ""
-
-#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "Main"
 msgstr ""
 
@@ -456,12 +450,16 @@
 msgid "underlined text"
 msgstr ""
 
-#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
-msgid "as object"
+#: Etoys-Input,KeyPressMorph>>changeCurrentKey
+msgid "Press new key"
 msgstr ""
 
+#: Etoys-Input,KeyPressMorph>>rebuild
+msgid "Key:"
+msgstr ""
+
 #: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
-msgid "basic"
+msgid "as object"
 msgstr ""
 
 #: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
@@ -472,7 +470,7 @@
 msgid "fill & border"
 msgstr ""
 
-#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,StandardViewer>>likelyCategoryToShow
+#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
 msgid "geometry"
 msgstr ""
 
@@ -488,7 +486,7 @@
 msgid "more geometry"
 msgstr ""
 
-#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,StandardViewer>>likelyCategoryToShow
+#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
 msgid "motion"
 msgstr ""
 
@@ -540,6 +538,26 @@
 msgid "empty script"
 msgstr ""
 
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "fine-tune the position of this watcher relative to its chosen attachment edge"
+msgstr ""
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "offset (currently {1})"
+msgstr ""
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>attachmentEdgeString
+msgid "choose attachment edge (now {1})"
+msgstr ""
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>chooseOffset,FollowingWatcher>>chooseOffset
+msgid "error"
+msgstr ""
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>chooseOffset
+msgid "offset"
+msgstr ""
+
 #: Etoys-Scripting_Support,WatcherWrapper>>buildReadout:,WatcherWrapper>>reconstituteName
 msgid "{1}'s {2}"
 msgstr ""
@@ -632,7 +650,7 @@
 msgid "Repeat Tile"
 msgstr ""
 
-#: Etoys-Scripting_Tiles,PhraseTileForTimesRepeat>>setupCostume,PhraseTileForTimesRepeat>>setupCostume,TimesRow>>initialize
+#: Etoys-Scripting_Tiles,PhraseTileForTimesRepeat>>setupCostume,PhraseTileForTimesRepeat>>setupCostume,TimesRepeatMorph>>initialize,TimesRepeatTile>>localeChanged,TimesRow>>initialize
 msgid "Repeat"
 msgstr "ripeti"
 
@@ -668,10 +686,6 @@
 msgid "The name of the script to which this operation applies"
 msgstr ""
 
-#: Etoys-Scripting_Tiles,SoundReadoutTile>>soundNameFromUser
-msgid "Sounds"
-msgstr "Suono"
-
 #: Etoys-Scripting_Tiles,TileMorph_class>>defaultNameStemForInstances
 msgid "Tile"
 msgstr "Titolo"
@@ -700,7 +714,7 @@
 msgid "restore default tile"
 msgstr ""
 
-#: Etoys-Scripting_Tiles,TimesRepeatTile>>initialize
+#: Etoys-Scripting_Tiles,TimesRepeatTile>>initialize,TimesRepeatTile>>localeChanged
 msgid "Do"
 msgstr ""
 
@@ -708,7 +722,7 @@
 msgid "Script to repeat"
 msgstr ""
 
-#: Etoys-Scripting_Tiles,TimesRow>>initialize
+#: Etoys-Scripting_Tiles,TimesRepeatTile>>localeChanged,TimesRow>>initialize
 msgid "times"
 msgstr ""
 
@@ -728,7 +742,7 @@
 msgid "A tool showing all the players in your project"
 msgstr ""
 
-#: Etoys-Scripting,AllPlayersTool_class>>descriptionForPartsBin,AllScriptsTool_class>>descriptionForPartsBin
+#: Etoys-Scripting,AllPlayersTool_class>>descriptionForPartsBin,AllScriptsTool_class>>descriptionForPartsBin,ScriptableButton_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Scripting"
 msgstr ""
 
@@ -842,7 +856,7 @@
 #: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>addHeaderMorph
 msgid ""
 "remove this pane from the screen\n"
-"don't worry -- nothing will be lost!."
+"don't worry -- nothing will be lost!"
 msgstr ""
 
 #: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>arrowSetterButtonFor:type:,CategoryViewer>>arrowSetterButton:args:
@@ -853,6 +867,10 @@
 msgid "category"
 msgstr ""
 
+#: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>currentCategory,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
+msgid "basic"
+msgstr ""
+
 #: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>infoButtonFor:,PlayerSurrogate>>rebuildRow
 msgid "Press here to get a menu"
 msgstr ""
@@ -864,11 +882,11 @@
 msgstr ""
 
 #: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>phraseForTest
-msgid "Press here to tear off a  TEST/YES/NO unit which you can drop into your script"
+msgid "Press here to tear off a TEST/YES/NO unit which you can drop into your script"
 msgstr ""
 
 #: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>phraseForTimesRepeat
-msgid "Drag here to tear off a  Repeat/Times unit which you can drop into your script"
+msgid "Drag here to tear off a Repeat/Times unit which you can drop into your script"
 msgstr ""
 
 #: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>showCategoriesFor:
@@ -955,22 +973,66 @@
 msgid "Method"
 msgstr ""
 
-#: Etoys-Scripting,Player>>addIdiosyncraticMenuItemsTo:forSlotSymol:
-msgid "give me a copy now"
+#: Etoys-Scripting,ModifyVariableDialogMorph>>title
+msgid "Modify variable"
 msgstr ""
 
-#: Etoys-Scripting,Player>>addIdiosyncraticMenuItemsTo:forSlotSymol:
-msgid "hand me a picture of pen trail"
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>addDecimalPlaces
+msgid "Decimal places:"
 msgstr ""
 
-#: Etoys-Scripting,Player>>addInstanceVariable
-msgid "name for new variable: "
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>askUserForDecimalPlaces,Player>>setPrecisionFor:
+msgid "How many decimal places? (currently {1})"
 msgstr ""
 
-#: Etoys-Scripting,Player>>addInstanceVariable
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>askUserForNewType
+msgid ""
+"Choose the TYPE\n"
+"for {1}\n"
+msgstr ""
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>askUserForNewType
+msgid ""
+"\n"
+"(currently {2})"
+msgstr ""
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "Accept"
+msgstr ""
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "cancel changes made and close panel"
+msgstr ""
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "keep changes made and close panel"
+msgstr ""
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>rebuild
+msgid "Name:"
+msgstr ""
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>rebuild
+msgid "Type:"
+msgstr ""
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>title
+msgid "Add new variable"
+msgstr ""
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>varName
 msgid "var"
 msgstr ""
 
+#: Etoys-Scripting,Player>>addIdiosyncraticMenuItemsTo:forSlotSymol:
+msgid "give me a copy now"
+msgstr ""
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>addIdiosyncraticMenuItemsTo:forSlotSymol:
+msgid "hand me a picture of pen trail"
+msgstr ""
+
 #: Etoys-Scripting,Player>>basicBeNotZero:
 msgid ""
 "Dividing by zero makes a number too\n"
@@ -993,7 +1055,7 @@
 msgstr ""
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>basicRenameSlot:newSlotName:
-msgid "Caution!  References in texutally coded scripts won't be renamed."
+msgid "Caution!  References in textually-coded scripts won't be renamed."
 msgstr ""
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>beNotZero:
@@ -1009,18 +1071,6 @@
 "for the parameter (currently {1})"
 msgstr ""
 
-#: Etoys-Scripting,Player>>chooseSlotTypeFor:
-msgid ""
-"Choose the TYPE\n"
-"for {1}\n"
-msgstr ""
-
-#: Etoys-Scripting,Player>>chooseSlotTypeFor:
-msgid ""
-"\n"
-"(currently {2})"
-msgstr ""
-
 #: Etoys-Scripting,Player>>chooseUserSlot
 msgid "Please choose a variable"
 msgstr ""
@@ -1171,7 +1221,7 @@
 msgstr ""
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerGetterTiles:
-msgid "sorry -- no slots of that type"
+msgid "sorry -- no variables of that type are available in this object"
 msgstr ""
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:
@@ -1191,7 +1241,7 @@
 msgstr ""
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:
-msgid "add search pane"
+msgid "add a search pane"
 msgstr ""
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
@@ -1234,10 +1284,6 @@
 "and try again.  Humble apologies."
 msgstr ""
 
-#: Etoys-Scripting,Player>>renameSlot:
-msgid "New name for \""
-msgstr ""
-
 #: Etoys-Scripting,Player>>runScript:
 msgid ""
 "Oops, object \"{1}\" no longer has\n"
@@ -1249,24 +1295,24 @@
 msgid "Expected a Point but instead got "
 msgstr ""
 
-#: Etoys-Scripting,Player>>setPrecisionFor:
-msgid "How many decimal places? (currently {1})"
+#: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
+msgid "change the name, type, and/or decimal places settings for this variable"
 msgstr ""
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
-msgid "change value type"
+msgid "grab morph"
 msgstr ""
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
-msgid "grab morph"
+msgid "modify \"{1}\""
 msgstr ""
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
-msgid "remove \"{1}\""
+msgid "remove this variable from this object"
 msgstr ""
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
-msgid "rename \"{1}\""
+msgid "remove \"{1}\""
 msgstr ""
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
@@ -1465,6 +1511,10 @@
 msgid "Drag from here to get a parameter tile"
 msgstr ""
 
+#: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>buttonToOpenOrCloseThisScript
+msgid "show or hide the script named {1} "
+msgstr ""
+
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>chooseFrequency
 msgid "Choose frequency (current: {1})"
 msgstr ""
@@ -1497,6 +1547,10 @@
 msgid "Script Editor"
 msgstr ""
 
+#: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
+msgid "button to show/hide this script"
+msgstr ""
+
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerShiftedMenuIn:
 msgid "destroy this script"
 msgstr ""
@@ -1744,10 +1798,6 @@
 msgid "switch to previous costume"
 msgstr ""
 
-#: Etoys-Scripting,StandardViewer>>likelyCategoryToShow
-msgid "kedama"
-msgstr ""
-
 #: Etoys-Scripting,Viewer>>chooseVocabulary
 msgid "Choose a vocabulary"
 msgstr ""
@@ -1950,7 +2000,7 @@
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>deleteAllCardsExceptThisOne
 msgid "Really delete "
-msgstr "Vuoi veramente cancellare {1}?"
+msgstr "Vuoi veramente cancellare? "
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>deleteCard
 msgid "Really delete this card and all of its data?"
@@ -2095,7 +2145,9 @@
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
 msgid "Make these current field values be the defaults for their respective fields on new cards"
-msgstr "Rendi i valori attuali dei campi quelli di default per i campi corrispondenti nelle nuove carte"
+msgstr ""
+"Rendi i valori attuali dei campi quelli di default per i campi "
+"corrispondenti nelle nuove carte"
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
 msgid "make a new background..."
@@ -2119,7 +2171,9 @@
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
 msgid "Sort all the cards of the current background using some field as the sort key"
-msgstr "Riordina tutte le carte dello sfondo attuale utilizzando il valore di un campo come chiave"
+msgstr ""
+"Riordina tutte le carte dello sfondo attuale utilizzando il valore di un "
+"campo come chiave"
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu,StackMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,StackMorph_class>>registerInFlapsRegistry,StackMorph_class>>registerInFlapsRegistry
 msgid "Stack"
@@ -2369,7 +2423,7 @@
 "Caution -- every card of this background\n"
 "formerly had its own value for this\n"
 "item.  If you put it on the foreground,\n"
-"the values  of this item on all other\n"
+"the values of this item on all other\n"
 "cards will be lost"
 msgstr ""
 
@@ -2629,7 +2683,7 @@
 msgstr ""
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
-msgid "whether auto-line-layout, resize-to-fit, and indicate-cursor should be set to true; useful for animation control, etc"
+msgid "whether auto-line-layout, resize-to-fit, and indicate-cursor should be set to true; useful for animation control, etc."
 msgstr ""
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
@@ -2896,7 +2950,7 @@
 msgstr ""
 
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
-msgid "color  sees"
+msgid "color sees"
 msgstr ""
 
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
@@ -2992,10 +3046,34 @@
 msgstr ""
 
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
+msgid "attach an unlabeled readout to the object which shows the value of this variable"
+msgstr ""
+
+#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
+msgid "attached labeled watcher"
+msgstr ""
+
+#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
+msgid "attached watcher"
+msgstr ""
+
+#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
 msgid "detailed watcher"
 msgstr ""
 
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
+msgid "make a readout showing the name and value of this variable, and attach it to the object itself"
+msgstr ""
+
+#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
+msgid "obtain a labeled readout which shows the object name and the name and value of this variable"
+msgstr ""
+
+#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
+msgid "obtain an unlabeled readout which shows the value of this variable"
+msgstr ""
+
+#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
 msgid "simple watcher"
 msgstr ""
 
@@ -3019,3 +3097,5 @@
 msgid "version"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Sounds"
+#~ msgstr "Suono"