[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1813] it/Connectors.po

commits at etoys.squeak.org commits at etoys.squeak.org
Sun Sep 9 23:50:51 EDT 2012
Previous message: [Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1812] it/Compression.po
Next message: [Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1814] it/Etoys.po
Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]
Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1813
Author:   pootle
Date:     2012-09-10 03:50:49 +0000 (Mon, 10 Sep 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 166 of 289 messages translated (6 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/it/Connectors.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/it/Connectors.po
===================================================================
--- trunk/po/it/Connectors.po	2012-09-10 03:50:28 UTC (rev 1812)
+++ trunk/po/it/Connectors.po	2012-09-10 03:50:49 UTC (rev 1813)
@@ -1,40 +1,45 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-27 15:43-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 15:43-0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-25 00:55-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-06 19:14+0200\n"
+"Last-Translator: arosella <arosella at yahoo.com>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of 25 August 2010)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Etoys-Domain: Connectors\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 25 June 2012 update 2407\n"
 
-
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
 msgid "attachmentOwnerChanged"
 msgstr ""
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
 msgid "connectedTo"
-msgstr ""
+msgstr "connessoA"
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
 msgid "destinationConnected"
-msgstr ""
+msgstr "destinazioneConnessa"
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
 msgid "destinationDisconnecting"
-msgstr ""
+msgstr "destinazioneDisconnessione"
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
 msgid "disconnectedFrom"
-msgstr ""
+msgstr "disconnessoDa"
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
 msgid "if set, viewers will display the 'connection' vocabulary even for Morphs that aren't connected to by Connectors."
 msgstr ""
+"Se settato, gli utenti visualizzeranno la parola 'connessione' anche per "
+"Morphs che non sono connessi da Connectors"
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
 msgid "immediately after a connector has connected to me"
@@ -94,10 +99,10 @@
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "A basic smooth Connector with an arrowhead"
-msgstr "Connettore semplice con punta di freccioa che si piega"
+msgstr "Connettore semplice con punta di freccia che si piega"
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
-msgid "A blank buttton flap"
+msgid "A blank button flap"
 msgstr ""
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
@@ -138,7 +143,7 @@
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCBasicEllipseMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCDisplayTextMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCLabelMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCSketchMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
 msgid "delete"
-msgstr ""
+msgstr "cancella"
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:
 msgid "line border color..."
@@ -146,7 +151,7 @@
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:
 msgid "line border width..."
-msgstr "larghezza linea di margine..."
+msgstr "spessore linea di margine..."
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:
 msgid "line color..."
@@ -154,7 +159,7 @@
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:
 msgid "line width..."
-msgstr "larghezza linea..."
+msgstr "spessore linea..."
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCDisplayTextMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCSketchMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
 msgid "make button"
@@ -178,12 +183,16 @@
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addGraphModelYellowButtonItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addGraphModelYellowButtonItemsTo:event:
 msgid "duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "duplica"
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addGraphModelYellowButtonItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addGraphModelYellowButtonItemsTo:event:
 msgid "duplicate model and view"
-msgstr "Duplica modello e vista"
+msgstr "duplica modello e vista"
 
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addLabel
+msgid "new label"
+msgstr ""
+
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>changeBorderWidthInteractively:
 msgid ""
 "Move cursor farther from\n"
@@ -339,7 +348,7 @@
 
 #: Connectors-Shapes,NCBasicShapeMorph>>addGraphModelYellowButtonItemsTo:event:
 msgid "duplicate view only"
-msgstr "Duplica solo la vista"
+msgstr "duplica solo la vista"
 
 #: Connectors-Shapes,NCBasicShapeMorph>>addTextMenuItemsTo:event:
 msgid "lock all text"
@@ -507,7 +516,9 @@
 
 #: Connectors-Shapes,NCSTUMLDiagramMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "A UML class symbol that can read its text from a Squeak class"
-msgstr "Il simbolo UML di una classe che può leggere il suo codice da una classe Squeak"
+msgstr ""
+"Il simbolo UML di una classe che può leggere il suo codice da una classe "
+"Squeak"
 
 #: Connectors-Shapes,NCSTUMLDiagramMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "STClass"
@@ -579,7 +590,9 @@
 
 #: Connectors-Text,NCDisplayTextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "A raw piece of text (with a context menu) which you can edit into anything you want"
-msgstr "Un frammento di testo (con un menù contestuale) che puoi modificare a piacimento"
+msgstr ""
+"Un frammento di testo (con un menù contestuale) che puoi modificare a "
+"piacimento"
 
 #: Connectors-Text,NCDisplayTextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "Enhanced Text"
@@ -595,7 +608,9 @@
 
 #: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached."
-msgstr "Etichetta che può essere collegata ad un'altra forma con rilascio o voce di menù e seguirà la forma a cui è connessa, cercando di non stare davantt."
+msgstr ""
+"Etichetta che può essere collegata ad un'altra forma con rilascio o voce di "
+"menù e seguirà la forma a cui è connessa, cercando di non stare davantt."
 
 #: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
 msgid "font..."
@@ -603,7 +618,9 @@
 
 #: Connectors-Text-Base,NCSmartLabelMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached, trying to stay out of the way."
-msgstr "Etichetta che può essere collegata ad un'altra forma con rilascio o voce di menù e seguirà la forma a cui è connessa, cercando di non stare davantt."
+msgstr ""
+"Etichetta che può essere collegata ad un'altra forma con rilascio o voce di "
+"menù e seguirà la forma a cui è connessa, cercando di non stare davantt."
 
 #: Connectors-Text-Base,NCSmartLabelMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
 msgid "change margins"
@@ -619,11 +636,11 @@
 
 #: Connectors-Tools,ConnectorPropertiesMorph>>rebuild,ObjectPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Accetta"
 
 #: Connectors-Tools,ConnectorPropertiesMorph>>rebuild,ObjectPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella"
 
 #: Connectors-Tools,ConnectorPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "Connector Properties for {1}"
@@ -690,7 +707,7 @@
 
 #: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu
 msgid "remove"
-msgstr ""
+msgstr "elimina"
 
 #: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu
 msgid "rename"
@@ -761,12 +778,14 @@
 msgstr "Una Barra Pulsanti che puoi aggiungere a"
 
 #: Connectors-Tools,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
+#, fuzzy
 msgid "Class ButtonBar"
 msgstr "Class ButtonBar"
 
 #: Connectors-Tools,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
+#, fuzzy
 msgid "Class diagram Flap"
-msgstr "Pannello Class Diagram "
+msgstr "Pannello Class Diagram"
 
 #: Connectors-Tools,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "FSM ButtonBar"
@@ -822,7 +841,9 @@
 
 #: Connectors-Tools,NCGlyphEditor_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "A tool that lets you edit Connectors arrow shapes."
-msgstr "Uno strumento che permette di modificare la forma delle frecce dei Connettori"
+msgstr ""
+"Uno strumento che permette di modificare la forma delle frecce dei "
+"Connettori."
 
 #: Connectors-Tools,NCGlyphEditor_class>>descriptionForPartsBin,NCGlyphEditor_class>>newStandAlone
 msgid "Arrow Editor"
@@ -940,6 +961,14 @@
 msgstr ""
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>addOptionalButtonsTo:
+msgid "adopt graph paper as fill style"
+msgstr ""
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>addOptionalButtonsTo:
+msgid "Graph paper"
+msgstr ""
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>addOptionalButtonsTo:
 msgid "open a Connector properties panel for the morph"
 msgstr ""
 
@@ -952,9 +981,25 @@
 msgstr "testo"
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "add controls for gradient and border to the panel"
+msgstr ""
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "Fewer controls"
+msgstr ""
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "More controls"
+msgstr ""
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "Properties for {1}"
 msgstr ""
 
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "show only color picker for solid color"
+msgstr ""
+
 #: Etoys-Scripting,Player>>createSlotFor:
 msgid "name for new variable: "
 msgstr ""
@@ -1096,14 +1141,17 @@
 msgstr "Forma Stato UML con barre di scorrimento"
 
 #: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCEllipseMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+#, fuzzy
 msgid "A UML start state shape"
 msgstr "Forma UML start state"
 
 #: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCCompositeStateMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+#, fuzzy
 msgid "Composite State"
 msgstr "Composite State"
 
 #: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCEllipseMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+#, fuzzy
 msgid "End State"
 msgstr "Stato End"
 
@@ -1112,6 +1160,7 @@
 msgstr ""
 
 #: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCEllipseMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+#, fuzzy
 msgid "Start State"
 msgstr "Stato Start"
 
@@ -1154,4 +1203,3 @@
 #: System-Preferences,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu
 msgid "window-title font..."
 msgstr ""
-
Previous message: [Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1812] it/Compression.po
Next message: [Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1814] it/Etoys.po
Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]
More information about the Pootle-commits mailing list