[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1875] hus/Morphic.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1875
Author:   pootle
Date:     2012-10-07 21:07:36 +0000 (Sun, 07 Oct 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 1170 of 1171 messages translated (1 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/hus/Morphic.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/hus/Morphic.po
===================================================================
--- trunk/po/hus/Morphic.po	2012-10-07 21:07:31 UTC (rev 1874)
+++ trunk/po/hus/Morphic.po	2012-10-07 21:07:36 UTC (rev 1875)
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-13 04:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-25 00:55-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-07 22:40+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "Language: hus\n"
@@ -13,11 +13,11 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Etoys-Domain: Morphic\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 26 March 2012 update 2403\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 25 June 2012 update 2407\n"
 
 #: Balloon-Fills,BitmapFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
 msgid "choose new graphic"
-msgstr "Ka tákuy ít t'ipoxtaláb"
+msgstr "Ka tákuy an ít t'ipoxtaláb"
 
 #: Balloon-Fills,BitmapFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
 msgid "grab new graphic"
@@ -49,7 +49,7 @@
 
 #: Graphics-Display_Objects,InfiniteForm>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
 msgid "change graph paper..."
-msgstr ""
+msgstr "ki jalk'uy an úw xi t'ipoxtaláb baltse'..."
 
 #: Morphic-Basic,AlignmentMorph_class>>columnPrototype
 msgid "Things dropped into here will automatically be organized into a column. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored rectangles that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!"
@@ -436,11 +436,10 @@
 "ka jalk'un an exbánxixtaláb"
 
 #: Morphic-Basic,TextMorph>>addFitAndWrapItemsTo:
-#, fuzzy
 msgid "When checked, text is automatically wrapped to fit horizontally within the boundaries specified."
 msgstr ""
-"Tam u t'ipoliyáb,an dhuchlab u bodhodhyáb abal ka t'ojojón tin peltal an "
-"taltalabchik."
+"Tam u t'ipoliyáb, an dhuchlab u bodhodhyáb abal ka t'ojojón tin peltal an "
+"walte'lílchik."
 
 #: Morphic-Basic,TextMorph>>addTextMenuItemsTo:event:
 msgid "font for entire text..."
@@ -869,91 +868,92 @@
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "an x-y plane with x and y axes"
-msgstr ""
+msgstr "jun i lemél xi tin ts'ejelíl x-y"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
-#, fuzzy
 msgid "Graphing"
-msgstr "t'ipoxtalabchik"
+msgstr "T'ipoxtaláb"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "graph paper"
-msgstr ""
+msgstr "úw t'ipoxtaláb baltse'"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "simple graph paper"
-msgstr ""
+msgstr "úw t'ipoxtaláb baltse' alk'idh"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "x-y plane"
-msgstr ""
+msgstr "lemél x-y"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForBackgroundColorPicker
 msgid "paper color"
-msgstr ""
+msgstr "mukuxtaláb k'al an úw"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForDarkerGridColorPicker
 msgid "coarse grid color"
-msgstr ""
+msgstr "mukuxtaláb ti k'ochól pelkadhtelmaxtaláb"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForGridColorPicker
 msgid "grid color"
-msgstr ""
+msgstr "mukuxtaláb ti pelkadhtelmaxtaláb"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForGridEvery
 msgid "grid size"
-msgstr ""
+msgstr "puwél an pelkadhtelmaxtaláb"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForOffset
-#, fuzzy
 msgid "Drag in here to change the offset"
-msgstr "Ka bodhondha' ma teje' abal ka jalk'un in ts'ikwél a xi k'imá'lidh"
+msgstr "Bodhondha' ma teje' abal ka jalk'un in ts'ikwél a xi k'imá'lidh"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForOffset
 msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Desfase"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForSecondaryGridToggle
 msgid " coarse grid"
-msgstr ""
+msgstr " pelkadhtelmaxtaláb k'ochól"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForSecondaryGridToggle
 msgid "Also show coarse grid"
-msgstr ""
+msgstr "Aniyej ka tejwa'méjdha' an k'ochól pelkadhtelmaxtaláb"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Eyendha'"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
 msgid "abandon graph paper, use a solid color instead"
 msgstr ""
+"Joltidh an úw pelkadhtelmaxtaláb, eyendha' jun i tsapik mukuxtaláb jutaj ti "
+"k'wajatak"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
 msgid "keep changes made thus far, but keep panel open"
 msgstr ""
+"ki jila' an jalk'untalábchik xi t'ajan ma xowe', po ki jila' japidh an panel"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
 msgid "Solid color"
-msgstr ""
+msgstr "tsapik mukuxtaláb"
 
 #: Morphic-Games,ChineseCheckers_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "ChineseCheckers"
-msgstr "UxumchikUtskachik"
+msgstr "Uxumchikchinas"
 
 #: Morphic-Games,ChineseCheckers_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Halma - the classic board game of Chinese Checkers, written by Dan Ingalls"
 msgstr ""
-"Halma - an ubantt'intaláb ti an lémat oktsa' tin ets'eytal ti uxum "
-"utskachik,dhuchadh k'al Dan Ingalls"
+"Halma - an ubantt'intaláb ti an lémat oktsa' tin ets'eytal ti uxum china, xi "
+"dhuchadh k'al a Dan Ingalls"
 
 #: Morphic-Games,ChineseCheckers>>addMenuItemsTo:hand:
 msgid "animate moves"
-msgstr "Ka k'ijidhbedha' an yatsintalabchik"
+msgstr "Ka k'ijidhbedha' an yatsintalábchik"
 
 #: Morphic-Games,ChineseCheckers>>addMenuItemsTo:hand:
 msgid "don't animate moves"
-msgstr "Yab ka k'ijidhbedha' an yatsintalabchik"
+msgstr "Yab ka k'ijidhbedha' an yatsintalábchik"
 
 #: Morphic-Games,ChineseCheckers>>addMenuItemsTo:hand:,Tetris>>makeGameControls
 msgid "new game"
@@ -1401,7 +1401,6 @@
 msgstr "Jununúl"
 
 #: Morphic-Games,SameGame>>helpString
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The object of SameGame is to maximize your score by removing tiles from the board.  Tiles are selected and removed by clicking on a tile that has at least one adjacent tile of the same color (where adjacent is defined as up, down, left, or right).\n"
 "\n"
@@ -1417,16 +1416,16 @@
 "\n"
 "SameGame was originally written by Eiji Fukumoto for UNIX and X; this version is based upon the same game concept, but was rewritten from scratch."
 msgstr ""
-"In aytal a SameGame in lej kin pakuw an dhuchlab ba' an lemadh oktsa' abal "
-"kin ko'oy xi lej púlik an ajúmtalab.  Tata' a éjtwal ka edha' an tse' walte' "
-"xi takwdhits yab in t'ajal aba' ani' ka k'wajiy (ebal, alal, wi'nab, "
-"k'watbe) jununul in makuytaláb.\n"
+"In aytal a SameGame in lej kin pakuw an dhuchlab ba' an lemadh oktsa' a ni "
+"ki in bajuw xi lej k'adhat ajúmtalab.  Tata' a éjtwal ka edha' an dhuchláb "
+"max ka takuy axi in kwa'al an dhuchláb ani' ko'oy jun in dhuchláb  (ebal, "
+"alal, wi'nab ó k'watbej) axi jununul ti majudh.\n"
 "\n"
-"An k'aal ni'ixtaláb in tákuyal jun i kwenel i tse' walte', an tsabchil "
-"ni'ixtaláb al an kwenel, in taxk'anchal an tse' walte'. Tam ki taxk'a' an "
-"tse' walte', xin júntal u íjkanal alál ani u éjel tin wínab ábal ka t'uchich "
-"xi jólat.  Max a lej ka tákuy k'eat i mudhe', tam ka ni'inchi' an mudhel xa "
-"kulbeltnal."
+"An ka'al ni'ixtaláb in tákuyal jun i kwenel i dhuchláb, an tsabchil "
+"ni'ixtaláb al an kwenel, in taxk'anchal an dhuchláb ti lemat dhuchumtaláb.  "
+"Tam ki taxk'a' an dhuchláb, xin júntal u íjkanal alál ani u éjel ti wínab "
+"ábal ka t'uchich xi jólat.  Max a lej ka tákuy k'eat i mudhe', tam ka "
+"ni'inchi' an mudhel xa kulbeltnal."
 
 #: Morphic-Games,SameGame>>makeControls
 msgid "Hint"
@@ -1913,16 +1912,15 @@
 "abal altáj"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addToggleItemsToHaloMenu:
-msgid "whether I should be reistant to easy deletion via the pink X handle"
-msgstr ""
-"Max k'wajat abal ka t'ójon yab ne'ets ka ejtowat ka pakuwat k'al an "
-"pakuxtaláb dhuche' axi k'imálidh"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addToggleItemsToHaloMenu:
 msgid "whether I should be resistant to a drag done by mousing down on me"
 msgstr ""
 "Max k'wajat abal ka t'ójon an eyextaláb yab ne'ets ka ejtowat ka losondháj"
 
+#~ msgid "whether I should be resistant to easy deletion via the pink X handle"
+#~ msgstr ""
+#~ "max k'wajat abal ka t'ójon yab ne'ets ka ejtowat ka pakuwat k'al an "
+#~ "ni'ixtaláb x k'al an pakuxtaláb axi k'imálidh"
+
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addToggleItemsToHaloMenu:
 msgid "whether my corners should be rounded"
 msgstr ""
@@ -5036,9 +5034,8 @@
 msgstr "Ibáj-pakuw an t'iplab po ka jilk'on jayetsej an tsalapnadh t'ojláb"
 
 #: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>dismissViaHalo
-#, fuzzy
 msgid "yes - delete icon and remove the project"
-msgstr "Anits-pakuw an t'iplab aniyej an tsalapnadh t'ojláb"
+msgstr "anits-pakuw an t'iplab ani ka pakuw an tsalapnadh t'ojláb"
 
 #: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>editTheName:
 msgid "The project is not present and may not be renamed now"
@@ -5625,3 +5622,9 @@
 
 #~ msgid "desktop color..."
 #~ msgstr "uwách an waldhuchumtaláb..."
+
+#: Morphic-Kernel,Morph>>addToggleItemsToHaloMenu:
+msgid "whether I should be reistant to easy deletion via the pink X handle"
+msgstr ""
+"Max k'wajat abal ka t'ójon yab ne'ets ka ejtowat ka pakuwat k'al an "
+"pakuxtaláb dhuche' axi k'imálidh"