[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1866] hus/Etoys-Tiles.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1866
Author:   pootle
Date:     2012-10-07 21:06:48 +0000 (Sun, 07 Oct 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 903 of 903 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/hus/Etoys-Tiles.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/hus/Etoys-Tiles.po
===================================================================
--- trunk/po/hus/Etoys-Tiles.po	2012-10-07 21:06:35 UTC (rev 1865)
+++ trunk/po/hus/Etoys-Tiles.po	2012-10-07 21:06:48 UTC (rev 1866)
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-13 04:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-25 00:55-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-07 22:38+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "Language: hus\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Etoys-Domain: Etoys-Tiles\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 26 March 2012 update 2403\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 25 June 2012 update 2407\n"
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryColorAndBorder,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "color & border"
@@ -369,7 +369,7 @@
 
 #: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "The Julian day of the selected date"
-msgstr "ti k'ichaj Juliano k'al xi tákudh k'ichaj"
+msgstr "Ti k'ichaj Juliano k'al xi tákudh k'ichaj"
 
 #: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "year"
@@ -1260,7 +1260,7 @@
 
 #: MorphicExtras-Charts,NumberLineMorph_class>>additionsToViewerCategoryNumberLine
 msgid "number of ticks between successive legends"
-msgstr ""
+msgstr "ajixtaláb ti an seren ti bá' axi t'ipodh ani uludh ti in áytal"
 
 #: MorphicExtras-Charts,NumberLineMorph_class>>additionsToViewerCategoryNumberLine
 msgid "number of units between tick marks on the number line"
@@ -1412,11 +1412,10 @@
 msgid "camera is on"
 msgstr "lew'tsidh kot'bix walek"
 
-#: MorphicExtras-WebCam,WebCamMorph_class>>additionsToViewerCategories
-msgid "Resize the player to match the cameras frame size"
-msgstr ""
-"jlak'uy in puwél an tejwa'medhóm  abal ka jununbej in puwél an pek'madh "
-"t'iplab ti kot'bix walekchik"
+#~ msgid "Resize the player to match the camera's frame size"
+#~ msgstr ""
+#~ "jalk'uy in puwél an wat'bóm  abal ka junáxbej in puwél k'al an kot'bix "
+#~ "walekchik"
 
 #: MorphicExtras-WebCam,WebCamMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "use frame size"
@@ -2256,11 +2255,11 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGraphing
 msgid "x on graph"
-msgstr ""
+msgstr "x ti ál an t'ipoxtaláb"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGraphing
 msgid "y on graph"
-msgstr ""
+msgstr "y ti ál an t'ipoxtaláb"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryInput,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryInput
 msgid "last keystroke"
@@ -2460,6 +2459,9 @@
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
 msgid "Move toward the given object. If the object has an instance variable named speed, the speed of the motion will be governed by that value"
 msgstr ""
+"ka yatsiy tiwa' al an pidhach ayixtaláb. max an ayixtaláb in kwa'al jun i "
+"adhik xi jalk'u' k'al i bijláb, in adhiktaláb ti ejejél k'wajat uludh k'al "
+"nixe' xi in jalbil"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
 msgid "motion"
@@ -2873,18 +2875,20 @@
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryUserEvents
 msgid "the object that is triggering an event, either user-defined or pre-defined"
 msgstr ""
+"an eyixtaláb xi t'ajal jun i t'ajnél, jant'o max pel xi uludhits jant'ini "
+"max pelits in k'al an ayendhom"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryUserEvents
 msgid "trigger a user-defined (global) event"
-msgstr ""
+msgstr "ki abna' jun i t'ajnél uchbidh k'al an eyendhom"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryUserEvents
 msgid "trigger custom event"
-msgstr ""
+msgstr "ki abna' jun i t'ajnél"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryUserEvents
 msgid "triggering object"
-msgstr ""
+msgstr "eyixtaláb xi t'ojojodhits"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryWorldGeometry
 msgid "world geometry"
@@ -3325,11 +3329,11 @@
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "ArrowNames"
-msgstr ""
+msgstr "bijlábchikTájchij"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "AttachmentEdge"
-msgstr ""
+msgstr "Walte'lílts'atkat"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "Boolean"
@@ -3345,11 +3349,11 @@
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "CellPositioning"
-msgstr ""
+msgstr "an kwajtalábpunts'uw an maplab"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "CellSpacing"
-msgstr ""
+msgstr "jolatalában maplab"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "Color"
@@ -3362,11 +3366,11 @@
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "DateFormat"
-msgstr ""
+msgstr "T'ipodhtalábAjumtal its'"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "EdgeMode"
-msgstr ""
+msgstr "Jant'odhWalte'líl"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "Graphic"
@@ -3381,9 +3385,8 @@
 msgstr "Ts'ejliyK'elab"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
-#, fuzzy
 msgid "ListDirection"
-msgstr "In aytal an nikadhtal"
+msgstr "BoltalK'elab"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "Number"
@@ -3395,7 +3398,7 @@
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "PatchDisplayMode"
-msgstr ""
+msgstr "K'wa'chidhJant'odha'walek"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "Player"
@@ -3407,7 +3410,7 @@
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "Resizing"
-msgstr ""
+msgstr "jalk'uy in puwél"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "RotationStyle"
@@ -3431,131 +3434,122 @@
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "unnamed"
-msgstr ""
+msgstr "yab in kwa'al in bij"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "WebCamResolution"
-msgstr ""
+msgstr "tsáb t'ojojoyK'otbix walek"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
 msgid "broadcast"
-msgstr ""
+msgstr "ka wat'ba'"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
-msgid "receive messages"
-msgstr ""
-
-#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
-msgid "receive messages from Scratch"
-msgstr ""
-
-#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
 msgid "scratch command"
-msgstr ""
+msgstr "abatnom ti wats'idh"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
 msgid "send a message to Scratch"
-msgstr ""
+msgstr "abna' jun i ólchixtaláb abal a wats'idh"
 
-#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
-msgid "send my variables to Scratch except scratchVariables."
-msgstr ""
+#~ msgid "send my variables to Scratch"
+#~ msgstr "aba' u bijlábchik ti wats'idh"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
 msgid "send values"
-msgstr ""
+msgstr "abna' an bijlábchik"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
 msgid "sensor update"
-msgstr ""
+msgstr "ki itmedha' an ats'ax"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
 msgid "sensor-update \"light\" to Scratch"
-msgstr ""
+msgstr "ki itmedha' an-ats'ax \"tajáx\" a wats'idh"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
 msgid "sensor-update \"resistance-A\" to Scratch"
-msgstr ""
+msgstr "ki itmedha' an-ats'ax \"kuxúdh-A\" a wats'idh"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
 msgid "sensor-update \"resistance-B\" to Scratch"
-msgstr ""
+msgstr "ki itmedha' an-ats'ax \"kuxúdh-B\" a wats'idh"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
 msgid "sensor-update \"resistance-C\" to Scratch"
-msgstr ""
+msgstr "ki itmedha' an-ats'ax \"kuxúdh-C\" a wats'idh"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
 msgid "sensor-update \"resistance-D\" to Scratch"
-msgstr ""
+msgstr "ki itmedha' an-ats'ax \"kuxúdh-D\" a wats'idh"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
 msgid "sensor-update \"slider\" to Scratch"
-msgstr ""
+msgstr "ki itmedha' an-ats'ax \"ni jolat xi tadhkinal\" a wats'idh"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
 msgid "sensor-update \"sound\" to Scratch"
-msgstr ""
+msgstr "ki itmedha' an-ats'ax \"kawidhtaláb\" a wats'idh"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
 msgid "sensor-update [\"name\" value] to Scratch"
-msgstr ""
+msgstr "ki itmedha' an-ats'ax [\"bijil\" bijláb] a wats'idh"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
 msgid "update light"
-msgstr ""
+msgstr "ki itmedha' an tajáx"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
 msgid "update resistance a"
-msgstr ""
+msgstr "ki itmedha' kuxúdh a"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
 msgid "update resistance b"
-msgstr ""
+msgstr "ki itmedha' kuxúdh b"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
 msgid "update resistance c"
-msgstr ""
+msgstr "ki itmedha' kuxúdh c"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
 msgid "update resistance d"
-msgstr ""
+msgstr "ki itmedha' kuxúdh d"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
 msgid "update slider"
-msgstr ""
+msgstr "ki itmedha' ni jolat xi tadhkinal"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
 msgid "update sound"
-msgstr ""
+msgstr "ki itmedha' an kawidhtaláb"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchNetworkingConfiguration
 msgid "Host name of the Scratch"
-msgstr ""
+msgstr "ki itmedha' an bijláb k'al an host ti wats'idh"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchNetworkingConfiguration
 msgid "host"
-msgstr ""
+msgstr "host"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchNetworkingConfiguration
 msgid "is connected"
-msgstr ""
+msgstr "k'wajat ts'ot'k'odh"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchNetworkingConfiguration
 msgid "Port number of the Scratch"
-msgstr ""
+msgstr "ajixtaláb ti wi'leb ti wats'idh"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchNetworkingConfiguration
 msgid "port"
-msgstr ""
+msgstr "Wi'leb"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchNetworkingConfiguration
 msgid "State of the socket to the Scratch"
-msgstr ""
+msgstr "Ts'ejkadh k'al an socket ti wats'idh"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchNetworkingConfiguration
 msgid "scratch configuration"
-msgstr ""
+msgstr "T'ojojoxtaláb ti wats'idh"
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "play recording"
@@ -3776,5 +3770,32 @@
 msgid "update interval"
 msgstr "k'elbadh jolat an itmedhomtaláb"
 
+#~ msgid "receive messages"
+#~ msgstr "bats'uw ólchixtaláb"
+
+#~ msgid "receive messages from Scratch"
+#~ msgstr "bats'uw ólchixtaláb xi ti Wats'idh"
+
+#~ msgid "send my variables to Scratch except scratchVariables."
+#~ msgstr "abal u Bijilábchik ti wats'idh expidh ibáj ti wats'idhBijilábchik"
+
 #~ msgid "move toward the given object"
 #~ msgstr "ka yatsiy tiwa' al an pidhach ayixtaláb"
+
+#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
+msgid "receive messages from Scratch"
+msgstr "bats'uw ólchixtaláb xi ti Wats'idh"
+
+#: MorphicExtras-WebCam,WebCamMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Resize the player to match the cameras frame size"
+msgstr ""
+"jlak'uy in puwél an tejwa'medhóm  abal ka jununbej in puwél an pek'madh "
+"t'iplab ti kot'bix walekchik"
+
+#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
+msgid "receive messages"
+msgstr "bats'uw ólchixtaláb"
+
+#: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
+msgid "send my variables to Scratch except scratchVariables."
+msgstr "abal u Bijilábchik ti wats'idh expidh ibáj ti wats'idhBijilábchik."