[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1837] es/Etoys.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1837
Author:   pootle
Date:     2012-10-07 19:47:43 +0000 (Sun, 07 Oct 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 732 of 732 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/es/Etoys.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/es/Etoys.po
===================================================================
--- trunk/po/es/Etoys.po	2012-10-07 19:47:36 UTC (rev 1836)
+++ trunk/po/es/Etoys.po	2012-10-07 19:47:43 UTC (rev 1837)
@@ -2,9 +2,9 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 03:53+0200\n"
-"Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-25 00:55-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-30 07:42+0200\n"
+"Last-Translator: AlanJAS <alanjas at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,15 +13,15 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Etoys-Domain: Etoys\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 26 March 2012 update 2403\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 25 June 2012 update 2407\n"
 
-#: Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
+#: ATTENTION TRANSLATORS! This should be the name of your language as you would like it to appear in the Languages menu, e.g. "Español" or "English"
 msgid "Language-Name"
 msgstr "Español"
 
-#: Directionality of language
+#: ATTENTION TRANSLATORS! Put in the directionality of your language, that is "LTR" for left-to-right or "RTL" for right-to-left
 msgid "Language-Direction"
-msgstr "LTR"
+msgstr "RTL"
 
 #: Etoys-Buttons,ButtonProperties_class>>defaultNameStemForInstances,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,ScriptableButton_class>>defaultNameStemForInstances
 msgid "button"
@@ -29,7 +29,7 @@
 
 #: Etoys-Buttons,ButtonProperties>>establishEtoyLabelWording,ScriptActivationButton>>establishLabelWording
 msgid "click to run the script \"{1}\" in player named \"{2}\""
-msgstr "pulsa para ejecutar el guión \"{1}\" en el actor llamado \"{2}\""
+msgstr "haz clic para correr el guión \"{1}\" en el jugador llamado \"{2}\""
 
 #: Etoys-Buttons,ButtonProperties>>setActionSelector
 msgid ""
@@ -474,10 +474,6 @@
 msgstr "como objeto"
 
 #: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
-msgid "basic"
-msgstr "básico"
-
-#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
 msgid "drag & drop"
 msgstr "arrastrar y soltar"
 
@@ -673,7 +669,7 @@
 msgid "Repeat Tile"
 msgstr "Unidad de Repetición"
 
-#: Etoys-Scripting_Tiles,PhraseTileForTimesRepeat>>setupCostume,PhraseTileForTimesRepeat>>setupCostume,TimesRepeatMorph>>initialize,TimesRow>>initialize
+#: Etoys-Scripting_Tiles,PhraseTileForTimesRepeat>>setupCostume,PhraseTileForTimesRepeat>>setupCostume,TimesRepeatMorph>>initialize,TimesRepeatTile>>localeChanged,TimesRow>>initialize
 msgid "Repeat"
 msgstr "Repetir"
 
@@ -740,7 +736,7 @@
 msgid "restore default tile"
 msgstr "restaurar mosaico predeterminado"
 
-#: Etoys-Scripting_Tiles,TimesRepeatTile>>initialize
+#: Etoys-Scripting_Tiles,TimesRepeatTile>>initialize,TimesRepeatTile>>localeChanged
 msgid "Do"
 msgstr "Ejecutar"
 
@@ -748,7 +744,7 @@
 msgid "Script to repeat"
 msgstr "Guión para repetir"
 
-#: Etoys-Scripting_Tiles,TimesRow>>initialize
+#: Etoys-Scripting_Tiles,TimesRepeatTile>>localeChanged,TimesRow>>initialize
 msgid "times"
 msgstr "veces"
 
@@ -984,6 +980,10 @@
 msgid "category"
 msgstr "categoría"
 
+#: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>currentCategory,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
+msgid "basic"
+msgstr "básico"
+
 #: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>infoButtonFor:,PlayerSurrogate>>rebuildRow
 msgid "Press here to get a menu"
 msgstr "Pulse aquí para obtener un menú"
@@ -3394,21 +3394,18 @@
 msgstr "gira"
 
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
-#, fuzzy
 msgid "attach an unlabeled readout to the object which shows the value of this variable"
 msgstr ""
 "adjuntar una etiqueta de lectura para el objeto que muestra el valor de esta "
 "variable"
 
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
-#, fuzzy
 msgid "attached labeled watcher"
-msgstr "adjuntar una etiqueta"
+msgstr "adjuntar un observador etiqueta"
 
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
-#, fuzzy
 msgid "attached watcher"
-msgstr "observador detallado"
+msgstr "adjuntar observador"
 
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
 msgid "detailed watcher"