[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1636] pt/ST80.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1636
Author:   pootle
Date:     2012-05-07 07:16:38 +0000 (Mon, 07 May 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 67 of 67 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/pt/ST80.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/pt/ST80.po
===================================================================
--- trunk/po/pt/ST80.po	2012-05-07 07:15:12 UTC (rev 1635)
+++ trunk/po/pt/ST80.po	2012-05-07 07:16:38 UTC (rev 1636)
@@ -1,17 +1,20 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-27 15:56-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 15:56-0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-07 08:59+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of 25 August 2010)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Etoys-Domain: ST80\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 26 March 2012 update 2403\n"
 
-
 #: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
 msgid "accept (s)"
 msgstr "aceitar (s)"
@@ -150,7 +153,7 @@
 
 #: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
 msgid "save contents to file..."
-msgstr "salvar conteúdo em um arquivo..."
+msgstr "guardar conteúdo num ficheiro..."
 
 #: ST80-Controllers,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
 msgid "selectors containing it (W)"
@@ -254,11 +257,11 @@
 
 #: ST80-Controllers,ParagraphEditor>>sendContentsToPrinter
 msgid "nothing to print."
-msgstr "nada para imprimir"
+msgstr "nada para imprimir."
 
 #: ST80-Controllers,ScreenController>>quit
 msgid "Save changes before quitting?"
-msgstr "Salvar as mudanças antes de sair?"
+msgstr "Guardar as alterações antes de sair?"
 
 #: ST80-Controllers,ScreenController>>setDisplayDepth
 msgid ""
@@ -270,14 +273,17 @@
 
 #: ST80-Editors,BitEditor>>fileOut,FormEditor>>fileInForm,FormEditor>>fileOut,FormEditor>>fileOutForm,ParagraphEditor>>saveContentsInFile
 msgid "File name?"
-msgstr "Nome do arquivo?"
+msgstr "Nome do ficheiro?"
 
 #: ST80-Pluggable_Views,PluggableTextController>>accept
 msgid ""
 "Caution! This method may have been\n"
 "changed elsewhere since you started\n"
 "editing it here.  Accept anyway?"
-msgstr "Cuidado!  Esse método pode ter sido alterado em outro lugar desde que você começou a editá-lo aqui. Aceita assim mesmo?"
+msgstr ""
+"Cuidado!  Este método pode ter sido alterado\n"
+"noutro lugar desde que começou a editá-lo\n"
+"aqui. Aceitar assim mesmo?"
 
 #: ST80-Support,ProjectView>>relabel:
 msgid "Sorry that name is already used"
@@ -287,5 +293,6 @@
 msgid ""
 "Changes have not been saved.\n"
 "Is it OK to cancel those changes?"
-msgstr "Alterações não foram salvas. Concorda em cancelar aquelas alterações?"
-
+msgstr ""
+"Alterações não foram salvas. Concorda em\n"
+"cancelar aquelas alterações?"