[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1619] pt/Etoys.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1619
Author:   pootle
Date:     2012-05-07 07:11:23 +0000 (Mon, 07 May 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 732 of 732 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/pt/Etoys.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/pt/Etoys.po
===================================================================
--- trunk/po/pt/Etoys.po	2012-05-07 07:11:11 UTC (rev 1618)
+++ trunk/po/pt/Etoys.po	2012-05-07 07:11:23 UTC (rev 1619)
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-12 21:47-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-20 10:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-07 09:08+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: pt\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Etoys-Domain: Etoys\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 12 March 2012 update 2401\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 26 March 2012 update 2403\n"
 
 #: Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
 msgid "Language-Name"
@@ -67,6 +67,10 @@
 msgid "Please a new label for this button"
 msgstr "Por favor, uma nova etiqueta para este botão"
 
+#: Etoys-Buttons,ScriptOpeningButtonMorph>>bringUpToDate
+msgid "show or hide the script named {1} in the object named {2} "
+msgstr "mostra ou oculta o script com o nome {1} no objeto com o nome {2} "
+
 #: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "A scriptable calendar"
 msgstr "Calendário sriptável"
@@ -375,7 +379,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "bold text"
@@ -391,7 +395,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "I"
-msgstr ""
+msgstr "I"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "increase kern"
@@ -415,11 +419,11 @@
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "n"
-msgstr ""
+msgstr "n"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "narrow text"
@@ -435,7 +439,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "Size"
@@ -451,7 +455,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "U"
-msgstr ""
+msgstr "U"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "underlined text"
@@ -552,14 +556,15 @@
 #: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "fine-tune the position of this watcher relative to its chosen attachment edge"
 msgstr ""
+"afinar a posição deste observador em relação ao respetivo limite selecionado"
 
 #: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>addCustomMenuItems:hand:
-msgid "offset (currently {1}"
-msgstr ""
+msgid "offset (currently {1})"
+msgstr "offset (atualmente {1})"
 
 #: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>attachmentEdgeString
 msgid "choose attachment edge (now {1})"
-msgstr ""
+msgstr "escolher limite de ancoragem (atualmente {1})"
 
 #: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>chooseOffset,FollowingWatcher>>chooseOffset
 msgid "error"
@@ -764,7 +769,7 @@
 msgid "A tool showing all the players in your project"
 msgstr "Uma ferramenta que mostra todos os players no seu projeto"
 
-#: Etoys-Scripting,AllPlayersTool_class>>descriptionForPartsBin,AllScriptsTool_class>>descriptionForPartsBin
+#: Etoys-Scripting,AllPlayersTool_class>>descriptionForPartsBin,AllScriptsTool_class>>descriptionForPartsBin,ScriptableButton_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Scripting"
 msgstr "Edição de Scripts"
 
@@ -1083,7 +1088,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,ModifyVariableDialogMorph>>title
 msgid "Modify variable"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar variável"
 
 #: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>addDecimalPlaces
 msgid "Decimal places:"
@@ -1126,14 +1131,12 @@
 msgstr "Nome:"
 
 #: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>rebuild
-#, fuzzy
 msgid "Type:"
 msgstr "Letra:"
 
 #: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>title
-#, fuzzy
 msgid "Add new variable"
-msgstr "acrescentar uma nova variável"
+msgstr "Acrescentar uma nova variável"
 
 #: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>varName
 msgid "var"
@@ -1178,7 +1181,7 @@
 "em uso em um script."
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>basicRenameSlot:newSlotName:
-msgid "Caution!  References in texutally coded scripts won't be renamed."
+msgid "Caution!  References in textually-coded scripts won't be renamed."
 msgstr "Cuidado!  As referências de texto em scripts não serão renomeadas."
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>beNotZero:
@@ -1360,7 +1363,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerGetterTiles:
 msgid "sorry -- no variables of that type are available in this object"
-msgstr ""
+msgstr "desculpe -- não há variáveis deste tipo neste objeto"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:
 msgid "Add a new script that will work for this object and all of its siblings"
@@ -1452,7 +1455,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
 msgid "change the name, type, and/or decimal places settings for this variable"
-msgstr ""
+msgstr "modificar o nome, tipo de letra, e/ou casas decimais para este valor"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
 msgid "grab morph"
@@ -1464,7 +1467,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
 msgid "remove this variable from this object"
-msgstr ""
+msgstr "remover esta variável deste objeto"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
 msgid "remove \"{1}\""
@@ -1678,6 +1681,10 @@
 msgid "Drag from here to get a parameter tile"
 msgstr "Arraste a partir daqui para ter um quadro de parâmetros"
 
+#: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>buttonToOpenOrCloseThisScript
+msgid "show or hide the script named {1} "
+msgstr "mostra ou oculta o script com o nome {1} "
+
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>chooseFrequency
 msgid "Choose frequency (current: {1})"
 msgstr "Escolher freqüência (atual: {1})"
@@ -1714,6 +1721,10 @@
 msgid "Script Editor"
 msgstr "script editor"
 
+#: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
+msgid "button to show/hide this script"
+msgstr "botão para mostrar/ocultrar este script"
+
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerShiftedMenuIn:
 msgid "destroy this script"
 msgstr "destruir este script"
@@ -2701,9 +2712,11 @@
 "the values of this item on all other\n"
 "cards will be lost"
 msgstr ""
-"Cuidado -- cada cartão deste fundo teve anteriormente o seu próprio valor "
-"para este item.  Se o colocar no plano anterior, os valores deste item em "
-"todos os outros cartões serão perdidos"
+"Cuidado -- cada cartão deste fundo teve\n"
+" anteriormente o seu próprio valor para este\n"
+"item.  Se o colocar no plano anterior, os valores\n"
+"deste item em todos os outros cartões serão\n"
+"perdidos"
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
 msgid "A searchable source of new objects."
@@ -2748,7 +2761,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
 msgid "Empty out all the morphs that have accumulated in the trash can."
-msgstr "Esvazie todos os morfs que se acumularam na reciclagem"
+msgstr "Esvazie todos os morfs que se acumularam na reciclagem."
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
 msgid "Ensure that all script editors are referring to the first (alphabetically by external name) Player of their type"
@@ -2778,7 +2791,7 @@
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
 msgid "Lets you view the status of all the scripts belonging to all the scripted objects of the project."
 msgstr ""
-"`Permite que você veja o status de todos os scripts pertencentes a todos os "
+"Permite que você veja o status de todos os scripts pertencentes a todos os "
 "objetos scriptados do projeto."
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
@@ -3374,6 +3387,8 @@
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
 msgid "attach an unlabeled readout to the object which shows the value of this variable"
 msgstr ""
+"anexar um mostrador sem legenda a este objeto que mostrará o valor desta "
+"variável"
 
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
 msgid "attached labeled watcher"
@@ -3390,14 +3405,18 @@
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
 msgid "make a readout showing the name and value of this variable, and attach it to the object itself"
 msgstr ""
+"fazer com que um mostrador mostre o nome da variável e o seu valor e "
+"anexá-lo ao próprio objeto"
 
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
 msgid "obtain a labeled readout which shows the object name and the name and value of this variable"
 msgstr ""
+"obter um mostrador com legenda que mostra o nome do objeto e o o nome e "
+"valor da variável"
 
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
 msgid "obtain an unlabeled readout which shows the value of this variable"
-msgstr ""
+msgstr "obter um mostrador sem legenda que mostra o valor desta variável"
 
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
 msgid "simple watcher"