[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [dram] rev [1461] zh_CN/Etoys.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1461
Author:   pootle
Date:     2012-03-25 05:58:12 +0000 (Sun, 25 Mar 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user dram.: 670 of 732 messages translated (3 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/zh_CN/Etoys.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/zh_CN/Etoys.po
===================================================================
--- trunk/po/zh_CN/Etoys.po	2012-03-25 05:36:27 UTC (rev 1460)
+++ trunk/po/zh_CN/Etoys.po	2012-03-25 05:58:12 UTC (rev 1461)
@@ -3,7 +3,7 @@
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-19 21:56-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-20 13:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-25 07:57+0200\n"
 "Last-Translator: Xin <dram.wang at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -67,23 +67,23 @@
 
 #: Etoys-Buttons,ScriptOpeningButtonMorph>>bringUpToDate
 msgid "show or hide the script named {1} in the object named {2} "
-msgstr ""
+msgstr "显示或隐藏物体“{2}”的“{1}”脚本"
 
 #: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "A scriptable calendar"
-msgstr ""
+msgstr "一个可编程日历"
 
 #: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "日历"
 
 #: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Just for Fun"
-msgstr ""
+msgstr "娱乐"
 
 #: Etoys-Experimental,EToyCommunicatorMorph_class>>instanceReport
 msgid "IP Address\\Project\\Owner"
-msgstr "IP地址\\项目\\所有人"
+msgstr "IP地址\\作品\\所有人"
 
 #: Etoys-Experimental,EToyCommunicatorMorph_class>>instanceReport
 msgid "Sorted by"
@@ -91,7 +91,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>doPopUp:event:for:,EToyProjectDetailsMorph>>fillInDetails,EToyProjectDetailsMorph>>popUpEntryNamed:,EToyProjectDetailsMorph>>popUpEntryNamed:menuTitle:
 msgid "(none)"
-msgstr ""
+msgstr "(none)"
 
 #: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>expandButton
 msgid "More"
@@ -325,11 +325,11 @@
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>rebuildOptionalButtons
 msgid "open a button properties panel for the morph"
-msgstr ""
+msgstr "打开这个morph的按钮属性面板"
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>rebuildOptionalButtons
 msgid "open a text properties panel for the morph"
-msgstr ""
+msgstr "打开这个morph的文本属性面板"
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>rebuildOptionalButtons
 msgid "Text"
@@ -365,23 +365,23 @@
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForWrappingToggle
 msgid " Wrapping"
-msgstr ""
+msgstr " 换行"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForWrappingToggle
 msgid "Turn line wrapping on or off"
-msgstr ""
+msgstr "启用或禁用自动换行"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "粗体"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "bold text"
-msgstr "黑字体"
+msgstr "加粗文本"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "decrease kern"
-msgstr "降低kern"
+msgstr "降低间距"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "font changing"
@@ -389,23 +389,23 @@
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "I"
-msgstr ""
+msgstr "斜体"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "increase kern"
-msgstr "增加kern"
+msgstr "增加间距"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "italic text"
-msgstr "斜体"
+msgstr "倾斜文本"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "Kern+"
-msgstr ""
+msgstr "间距＋"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "Kern-"
-msgstr ""
+msgstr "间距－"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "Main"
@@ -413,27 +413,27 @@
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "标准"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "n"
-msgstr ""
+msgstr "窄小"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "narrow text"
-msgstr "窄字体"
+msgstr "窄小文本"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "normal text"
-msgstr "正常字体"
+msgstr "标准文本"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "open a main properties panel for the morph"
-msgstr ""
+msgstr "打开这个morph的属性主面板"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "删除线"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "Size"
@@ -449,7 +449,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "U"
-msgstr ""
+msgstr "下划线"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "underlined text"