[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [mschlager] rev [1458] de/Etoys.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1458
Author:   pootle
Date:     2012-03-24 22:58:07 +0000 (Sat, 24 Mar 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 732 of 732 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/de/Etoys.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/de/Etoys.po
===================================================================
--- trunk/po/de/Etoys.po	2012-03-24 22:57:57 UTC (rev 1457)
+++ trunk/po/de/Etoys.po	2012-03-24 22:58:07 UTC (rev 1458)
@@ -3,18 +3,18 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-12 21:47-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-17 21:58+0200\n"
-"Last-Translator: Markus Schlager <m.slg at gmx.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-19 21:56-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-25 00:42+0200\n"
+"Last-Translator: Markus <m.slg at gmx.de>\n"
 "Language-Team: Deutsche OLPC-Lokalisierung\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Etoys-Domain: Etoys\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 12 March 2012 update 2401\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 19 March 2012 update 2402\n"
 
 #: Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
 msgid "Language-Name"
@@ -70,6 +70,10 @@
 msgid "Please a new label for this button"
 msgstr "Bitte gib eine neue Beschriftung für diesen Knopf an."
 
+#: Etoys-Buttons,ScriptOpeningButtonMorph>>bringUpToDate
+msgid "show or hide the script named {1} in the object named {2} "
+msgstr "Das Skript namens {1} beim Objekt namens {2} anzeigen oder verbergen"
+
 #: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "A scriptable calendar"
 msgstr "Ein Kalender mit Skripten"
@@ -560,7 +564,7 @@
 "Klebepunkt"
 
 #: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>addCustomMenuItems:hand:
-msgid "offset (currently {1}"
+msgid "offset (currently {1})"
 msgstr "Versatz (momentan {1})"
 
 #: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>attachmentEdgeString
@@ -1186,8 +1190,10 @@
 "Skript verwendet."
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>basicRenameSlot:newSlotName:
-msgid "Caution!  References in texutally coded scripts won't be renamed."
-msgstr "Achtung!  Verweise in Skripten mit Programmtext werden nicht umbenannt."
+msgid "Caution!  References in textually-coded scripts won't be renamed."
+msgstr ""
+"Achtung!  Verweise in Skripten mit editiertem Quelltext werden nicht "
+"umbenannt."
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>beNotZero:
 msgid ""
@@ -1470,7 +1476,6 @@
 msgstr "\"{1}\" verändern"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
-#, fuzzy
 msgid "remove this variable from this object"
 msgstr "Diese Variable von diesem Objekt entfernen"
 
@@ -1687,6 +1692,10 @@
 msgid "Drag from here to get a parameter tile"
 msgstr "Von hier ziehen für eine Parameterkachel"
 
+#: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>buttonToOpenOrCloseThisScript
+msgid "show or hide the script named {1} "
+msgstr "Das Skript namens {1} verbergen oder anzeigen"
+
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>chooseFrequency
 msgid "Choose frequency (current: {1})"
 msgstr "Frequenz wählen (jetzt: {1})"
@@ -1725,6 +1734,10 @@
 msgid "Script Editor"
 msgstr "Skripteditor"
 
+#: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
+msgid "button to show/hide this script"
+msgstr "Knopf, um dieses Skript anzuzeigen/zu verbergen"
+
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerShiftedMenuIn:
 msgid "destroy this script"
 msgstr "Dieses Skript löschen"