[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [dram] rev [1433] zh_CN/Morphic.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1433
Author:   pootle
Date:     2012-03-20 11:50:24 +0000 (Tue, 20 Mar 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user dram.: 861 of 1171 messages translated (16 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/zh_CN/Morphic.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/zh_CN/Morphic.po
===================================================================
--- trunk/po/zh_CN/Morphic.po	2012-03-20 11:50:15 UTC (rev 1432)
+++ trunk/po/zh_CN/Morphic.po	2012-03-20 11:50:24 UTC (rev 1433)
@@ -2,9 +2,9 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-06 14:25-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-06 06:13+0200\n"
-"Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-19 21:56-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-20 13:42+0200\n"
+"Last-Translator: Xin <dram.wang at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Etoys-Domain: Morphic\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 6 March 2012 update 2400\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 19 March 2012 update 2402\n"
 
 #: Balloon-Fills,BitmapFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
 msgid "choose new graphic"
@@ -2356,7 +2356,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
 msgid "A menu relating to use of flaps.  For best results, use \"keep this menu up\""
-msgstr "有关使用分版的菜单. 为便于使用,可使用 \"总将此菜单置于顶部\""
+msgstr "有关使用折叠板的菜单. 为便于使用,可使用 \"总将此菜单置于顶部\""
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
 msgid "A tool for finding and obtaining many kinds of objects"
@@ -2376,7 +2376,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
 msgid "flaps..."
-msgstr "分版..."
+msgstr "折叠板..."
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu,TheWorldMenu>>helpMenu
 msgid "help..."
@@ -2628,7 +2628,7 @@
 "本操作将删掉除了那些包含未提交\n"
 "文本编辑的窗口之外的所有窗口,还将\n"
 "删掉桌面上所有非窗口的变型(除了\n"
-"分版).你确定要执行本操作吗？"
+"折叠板).你确定要执行本操作吗？"
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>debugMenu
 msgid "call #tempCommand"
@@ -3095,7 +3095,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
 msgid "deletes all unchanged windows and also all non-window morphs lying on the world, other than flaps."
-msgstr "删除所有未更改的窗口,以及环境上除了分版外的所有非窗口变型."
+msgstr "删除所有未更改的窗口,以及环境上除了折叠板外的所有非窗口变型."
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
 msgid "Expand all collapsed windows and other collapsed objects back to their expanded forms."
@@ -3255,15 +3255,15 @@
 
 #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
 msgid "add navigator flap"
-msgstr "增加导航分版"
+msgstr "增加导航折叠板"
 
 #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
 msgid "add sugar navigator flap"
-msgstr "增加蜜糖导航分版"
+msgstr "增加sugar导航折叠板"
 
 #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
 msgid "add supplies flap"
-msgstr "增加常用功能分版"
+msgstr "增加常用功能折叠板"
 
 #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
 msgid "delete old versions"
@@ -3287,15 +3287,15 @@
 
 #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
 msgid "remove navigatorFlap"
-msgstr "删除导航分版"
+msgstr "删除导航折叠板"
 
 #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
 msgid "remove sugar navigatorFlap"
-msgstr "删除蜜糖导航分版"
+msgstr "删除sugar导航折叠板"
 
 #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
 msgid "remove suppliesFlap"
-msgstr "删除常用功能分版"
+msgstr "删除常用功能折叠板"
 
 #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:,EventRollMorph>>addMenuButtonItemsTo:
 msgid "revert to version..."
@@ -3420,13 +3420,14 @@
 "  What you see when you play back an Event Tape.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"事件影院提供了一个创作 \"事件电影\"的架构.它使用导航器、常用功能分版、绘图系统、属性表、查看器分版等等的定制变型.这些变型的功能都属于影院的控制功能.\n"
+"事件影院提供了一个创作 "
+"\"事件电影\"的架构.它使用导航器、常用功能折叠板、绘图系统、属性表、查看器折叠板等等的定制变型.这些变型的功能都属于影院的控制功能.\n"
 "\n"
 "要创作事件电影，从对象目录获取一个新事件影院或者从桌面菜单的 \"打开...\" 子菜单获取.\n"
 "\n"
 "1.使用光环菜单调整影院大小,将它调整到重放所需要的大小.\n"
 "\n"
-"2.按需要使用控制面板中的菜单来添加或删除常用功能和导航分版.\n"
+"2.按需要使用控制面板中的菜单来添加或删除常用功能和导航折叠板.\n"
 "\n"
 "3.点击\"未命名\"文本以编辑 \"标题\",键入你想要的标题.此标题将附在重放按钮上,可据此区分事件电影.\n"
 "\n"
@@ -3905,7 +3906,7 @@
 
 #: Morphic-Mentoring,InteriorSugarNavBar>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "destroy this flap"
-msgstr "删除这个滑动板"
+msgstr "删除这个折叠板"
 
 #: Morphic-Mentoring,InteriorSugarNavBar>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "height..."
@@ -4847,7 +4848,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>innocuousName
 msgid "flap"
-msgstr "滑动板"
+msgstr "折叠板"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>installFlaps
 msgid "Building Viewers..."