[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [dram] rev [1425] zh_CN/Etoys.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1425
Author:   pootle
Date:     2012-03-20 11:49:18 +0000 (Tue, 20 Mar 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user dram.: 652 of 732 messages translated (3 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/zh_CN/Etoys.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/zh_CN/Etoys.po
===================================================================
--- trunk/po/zh_CN/Etoys.po	2012-03-20 11:49:11 UTC (rev 1424)
+++ trunk/po/zh_CN/Etoys.po	2012-03-20 11:49:18 UTC (rev 1425)
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-12 21:47-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-15 14:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-19 21:56-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-20 13:39+0200\n"
 "Last-Translator: Xin <dram.wang at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -13,15 +13,15 @@
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Etoys-Domain: Etoys\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 12 March 2012 update 2401\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 19 March 2012 update 2402\n"
 
 #: Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
 msgid "Language-Name"
-msgstr ""
+msgstr "汉语"
 
 #: Directionality of language
 msgid "Language-Direction"
-msgstr ""
+msgstr "LTR"
 
 #: Etoys-Buttons,ButtonProperties_class>>defaultNameStemForInstances,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,ScriptableButton_class>>defaultNameStemForInstances
 msgid "button"
@@ -65,6 +65,10 @@
 msgid "Please a new label for this button"
 msgstr "请为此按钮创建一个新标签"
 
+#: Etoys-Buttons,ScriptOpeningButtonMorph>>bringUpToDate
+msgid "show or hide the script named {1} in the object named {2} "
+msgstr ""
+
 #: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "A scriptable calendar"
 msgstr ""
@@ -548,7 +552,7 @@
 msgstr ""
 
 #: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>addCustomMenuItems:hand:
-msgid "offset (currently {1}"
+msgid "offset (currently {1})"
 msgstr ""
 
 #: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>attachmentEdgeString
@@ -1083,7 +1087,8 @@
 msgstr "对不起，{1}正在脚本中使用"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>basicRenameSlot:newSlotName:
-msgid "Caution!  References in texutally coded scripts won't be renamed."
+#, fuzzy
+msgid "Caution!  References in textually-coded scripts won't be renamed."
 msgstr "注意！文本编辑的脚本中的引用将不会被重命名。"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>beNotZero:
@@ -1261,7 +1266,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:
 msgid "Add a new variable to this object and all of its siblings.  You will be asked to supply a name for it."
-msgstr "添加一个变量到一个对象以及其所有的同胞。您将被要求提供一个名字。"
+msgstr "添加一个变量到一个对象以及其所有的同胞。你将被要求提供一个名字。"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:
 msgid "add a new script"
@@ -1550,6 +1555,10 @@
 msgid "Drag from here to get a parameter tile"
 msgstr "从这里拽走以获取一个参数片段"
 
+#: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>buttonToOpenOrCloseThisScript
+msgid "show or hide the script named {1} "
+msgstr ""
+
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>chooseFrequency
 msgid "Choose frequency (current: {1})"
 msgstr "选择频率 (当前: {1})"
@@ -1584,6 +1593,11 @@
 msgid "Script Editor"
 msgstr "脚本编辑器"
 
+#: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
+#, fuzzy
+msgid "button to show/hide this script"
+msgstr "用于执行这个脚本的按钮"
+
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerShiftedMenuIn:
 msgid "destroy this script"
 msgstr "删除这个脚本"
@@ -1792,7 +1806,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,SlotInformation>>documentation
 msgid "This is a variable defined by you.  Please edit this into your own meaningful documentation."
-msgstr "这是一个由您定义的变量。请将其编辑进您自己的文档。"
+msgstr "这是一个由你定义的变量。请将其编辑进你自己的文档。"
 
 #: Etoys-Scripting,StandardViewer>>addHeaderMorphWithBarHeight:includeDismissButton:
 msgid "Click here to edit the player's name."
@@ -1929,7 +1943,7 @@
 "Besides text fields, it is also possible to have picture-valued fields -- and potentially fields with data values of any other type as well."
 msgstr ""
 "\"堆栈\"是能够从一系列的\"卡片\"中创建，存贮，查看，找回数据\"域\" .  "
-"您希望在卡片上出现的数据(例如名字、地址堆栈中的地址)都用您能够从堆栈工具获取的对象来代表，例如 \"简单文本\", \"超级文本\", and \"滚动文本\" "
+"你希望在卡片上出现的数据(例如名字、地址堆栈中的地址)都用你能够从堆栈工具获取的对象来代表，例如 \"简单文本\", \"超级文本\", and \"滚动文本\" "
 ".\n"
 "\n"
 "当你查看一个堆栈中的卡片的时候, 可以看见三类不同的素材. 按住堆栈控件中的 § 按钮以查看当前的名称, 使用 \"解释名称\" "
@@ -2080,7 +2094,7 @@
 msgstr ""
 "没有匹配项找到。\n"
 "确保当前卡片是大部分空白的\n"
-"而且只有您想要匹配的文本。"
+"而且只有你想要匹配的文本。"
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>fullControlSpecs
 msgid "Add a new card after this one"
@@ -2144,7 +2158,7 @@
 "At this time, there IS only one kind of\n"
 "background in this stack, so that's\n"
 "what you'll get"
-msgstr "这时，堆栈中只有一种背景，所以也是您将会得到的"
+msgstr "这时，堆栈中只有一种背景，所以也是你将会得到的"
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
 msgid "add a card of background..."