[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1412] hus/Etoys.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1412
Author:   pootle
Date:     2012-03-20 07:05:19 +0000 (Tue, 20 Mar 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 724 of 729 messages translated (5 fuzzy).

Added Paths:
-----------
    trunk/po/hus/Etoys.po

-------------- next part --------------
Added: trunk/po/hus/Etoys.po
===================================================================
--- trunk/po/hus/Etoys.po	2012-03-20 05:37:45 UTC (rev 1411)
+++ trunk/po/hus/Etoys.po	2012-03-20 07:05:19 UTC (rev 1412)
@@ -0,0 +1,3507 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-12 21:47-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-20 09:04+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language: hus\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"X-Etoys-Domain: Etoys\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 12 March 2012 update 2401\n"
+
+#: Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
+msgid "Language-Name"
+msgstr "Tének (Huastec)"
+
+#: Directionality of language
+msgid "Language-Direction"
+msgstr "LTR"
+
+#: Etoys-Buttons,ButtonProperties_class>>defaultNameStemForInstances,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,ScriptableButton_class>>defaultNameStemForInstances
+msgid "button"
+msgstr "ni'im"
+
+#: Etoys-Buttons,ButtonProperties>>establishEtoyLabelWording,ScriptActivationButton>>establishLabelWording
+msgid "click to run the script \"{1}\" in player named \"{2}\""
+msgstr ""
+"ka ni'aj abal ka t'ojondha' an t'ajnél dhuchlab \"{1}\" an nits'bix xi bijidh "
+"\"{2}\""
+
+#: Etoys-Buttons,ButtonProperties>>setActionSelector
+msgid ""
+"Please type the selector to be sent to\n"
+"the target when this button is pressed"
+msgstr ""
+"Ka t'aja' an alwa'taláb, ka ni'aj an takuxtalab a xi ne'ets ka abnáj\n"
+"tin últal tam axé' xi ni'im k'wa'jatits ni'adh"
+
+#: Etoys-Buttons,ButtonProperties>>setActWhen
+msgid "Choose one of the following conditions"
+msgstr "Ka takuy jún i aylábkáw"
+
+#: Etoys-Buttons,ButtonProperties>>setActWhen,StandardScriptingSystem>>standardEventStati,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
+msgid "mouseDown"
+msgstr "t'él Alál"
+
+#: Etoys-Buttons,ButtonProperties>>setActWhen,StandardScriptingSystem>>standardEventStati,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
+msgid "mouseStillDown"
+msgstr "t'él Ni'adh"
+
+#: Etoys-Buttons,ButtonProperties>>setActWhen,StandardScriptingSystem>>standardEventStati,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
+msgid "mouseUp"
+msgstr "t'él, Walk'i'"
+
+#: Etoys-Buttons,ButtonProperties>>setArguments
+msgid ""
+"Please type the arguments to be sent to the target\n"
+"when this button is pressed separated by periods"
+msgstr ""
+"K'ali alwa'taláb, ka otsba' an odhaxtaláb axi ne'ets kit abchin\n"
+"an eyextaláb tam ka ni'chij an dhuche', pilmedhach k'ali tuk"
+
+#: Etoys-Buttons,ButtonProperties>>setLabel
+msgid "Please a new label for this button"
+msgstr "T'ajchij an alwa'taláb, jún i ít úwbijiláb abal axé' xi ni'im"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "A scriptable calendar"
+msgstr "Elat ka bijiyits a k'ícháj"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "Calendar"
+msgstr "ka bijiyits a k'ícháj"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "Just for Fun"
+msgstr "expidh kom K'ijidhbél"
+
+#: Etoys-Experimental,EToyCommunicatorMorph_class>>instanceReport
+msgid "IP Address\\Project\\Owner"
+msgstr "Bolídh lP\\Tsalapt'ojláb\\Dhabal"
+
+#: Etoys-Experimental,EToyCommunicatorMorph_class>>instanceReport
+msgid "Sorted by"
+msgstr "K'elbadh Abal"
+
+#: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>doPopUp:event:for:,EToyProjectDetailsMorph>>fillInDetails,EToyProjectDetailsMorph>>popUpEntryNamed:,EToyProjectDetailsMorph>>popUpEntryNamed:menuTitle:
+msgid "(none)"
+msgstr "(mani jún)"
+
+#: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>expandButton
+msgid "More"
+msgstr "A leyej"
+
+#: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>expandButton
+msgid "Show more info on this project."
+msgstr "A leyej ka tejwa'medha' an olchixtaláb k'al axé xi stalabnadh t'ojláb."
+
+#: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
+msgid "Author"
+msgstr "Xin ts'ejka'"
+
+#: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
+msgid "Description"
+msgstr "Tejwa'medhomtaláb/lejkixtaláb"
+
+#: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
+msgid "Tags"
+msgstr "Úwbijiláb"
+
+#: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>rebuild
+msgid "Please describe this project"
+msgstr "Juni alwa'taláb ka tejwa'mejdha' an tsalapnadh t'ojláb"
+
+#: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>rebuild,EToyProjectQueryMorph>>rebuild
+msgid "Project Name"
+msgstr "In bíj an tsalapnadh t'ojláb"
+
+#: Etoys-Experimental,EToyProjectHistoryMorph_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "A tool that lets you navigate back to recently-visited projects"
+msgstr ""
+"Juni eyendhanél xin jilál kit álim tsabjuníl k'an tsalapnadh t'ojláb xi ít "
+"tsa'bidh"
+
+#: Etoys-Experimental,EToyProjectHistoryMorph_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "ProjectHistory"
+msgstr "Biyál tsalapnadh t'ojláb"
+
+#: Etoys-Experimental,EToyProjectHistoryMorph>>rebuild
+msgid "Jump..."
+msgstr "K'alej..."
+
+#: Etoys-Experimental,EToyProjectQueryMorph>>rebuild
+msgid "Enter things to search for"
+msgstr "Otsbanchij an dhuchlab abal kin aliy"
+
+#: Etoys-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>cancelButton,NewVariableDialogMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "Cancel"
+msgstr "T'apiy"
+
+#: Etoys-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>cancelButton
+msgid "Cancel this Publish operation."
+msgstr "T'apiy axé' xi t'iplab tewa'medhomtaláb."
+
+#: Etoys-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>fieldForProjectName
+msgid ""
+"Pick a name 24 characters or less and avoid the following characters:\n"
+"\n"
+" : < > | / \\ ? * \" ."
+msgstr ""
+"Ka dhucha' juni bijláb k'al 24 dhuche'chik abal alál expidh axé' ibáj:\n"
+"\n"
+"  : < > | / \\ ? * \"."
+
+#: Etoys-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>okButton
+msgid "Change my name and continue publishing."
+msgstr "Jalk'unchij u bij ani ka aynanchij ka tejwa'medha'."
+
+#: Etoys-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>okButton
+msgid "OK"
+msgstr "Bats'uj"
+
+#: Etoys-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>validateTheProjectName
+msgid "I do need a name for the project"
+msgstr "U yejenchal juni bijláb abal an tsalabnadh t'ojláb"
+
+#: Etoys-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>validateTheProjectName,EtoyLoginMorph>>doOK
+msgid "Please make the name 24 characters or less"
+msgstr "In bij kwa'al kin kó'oy 24 i dhuche' abal alál"
+
+#: Etoys-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>validateTheProjectName
+msgid "Please remove any funny characters from the name"
+msgstr "K'ali alwataláb, ka pakuw jawakits i dhuche' k'ijichik tin bij"
+
+#: Etoys-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>validateTheProjectName
+msgid "Sorry that name is already used"
+msgstr "Pakwlanchij axi bijlab eyendhachits"
+
+#: Etoys-Experimental,EtoyLoginMorph>>doOK
+msgid "Please enter your login name"
+msgstr "K'alij alwa'taláb ka dhucha' a bij tit eyendhom"
+
+#: Etoys-Experimental,EtoyLoginMorph>>doOK
+msgid "Please remove any funny characters"
+msgstr "K'ali alwa'taláb ka pakuw jawakits i dhuche' k'ijichik"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>borderPrototype:help:
+msgid "This border style cannot be used here"
+msgstr "Axe' xin alwá' an walte' ibáj ejtidh ka eyendha' tejé'"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneFor2ndGradientColorPicker
+msgid "2nd gradient color"
+msgstr "2° mukuxtaláb ti gradiente"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderColorPicker
+msgid "Border Color"
+msgstr "An mukuxtalab xi walte'"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderColorPicker
+msgid "Border style"
+msgstr "In alwa' an walte'"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderStyle,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderStyle
+msgid "Click to select a complex framed border"
+msgstr "Ka' nia abal kaj takkuy an walte' enmarcado complejo"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderStyle,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderStyle
+msgid "Click to select a complex inset border"
+msgstr "Ka t'ajchij klik abal ka takuy juni walte' xi k'wajat k'ibat'"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderStyle,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderStyle
+msgid "Click to select a complex raised border"
+msgstr "Abal ka takuy ka nia jun i walte' ti relieve complejo"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderStyle
+msgid "Click to select a simple colored border"
+msgstr "Juni walte' ka takuy ani ka nia an mukuxtaláb nabtal"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderStyle
+msgid "Click to select a simple inset border"
+msgstr "Juni walte' ka nia abal ka takuy ani ka ódha naptal"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderStyle
+msgid "Click to select a simple raised border"
+msgstr "Ka takuy juni walte' ani ka nia an olidh naptal"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderWidth
+msgid "Border width"
+msgstr "In púweltal an walte'"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderWidth
+msgid "Drag in here to change the border width"
+msgstr "Ka kina' abal teje' ani ka jalk'uy in puweltal an walte'"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForCornerRoundingToggle
+msgid " Rounded corners"
+msgstr " Walte' kwechochol"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForCornerRoundingToggle
+msgid "Turn rounded corners on or off"
+msgstr "Tsotkoy an walte' kwechochol"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForDropShadowToggle
+msgid " Drop shadow color"
+msgstr " In tsalam mukuxtalab"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForDropShadowToggle
+msgid "Turn drop shadows on or off"
+msgstr "Tsinaj ani ka tsu'uw an tsalam eyextalab"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForGradientDirection
+msgid "Direction"
+msgstr "Bolilil"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForGradientDirection
+msgid "Drag in here to change the direction of the gradient"
+msgstr "bodhondha' abal ka jalkuy an bolilil del gradiente"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForGradientFillToggle
+msgid " Gradient fill"
+msgstr " Degradado de color"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForGradientFillToggle
+msgid "Turn gradient fill on or off"
+msgstr "Tsotkoy an balchichtalab tí gradiente"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForGradientOrigin
+msgid "Drag in here to change the origin of the gradient"
+msgstr "Bodhondha abal teje' abal kajalk'uy in ibil an gradiente"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForGradientOrigin
+msgid "Origin"
+msgstr "Tújtal"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForLockedToggle
+msgid " Lock"
+msgstr " Tonk'y"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForLockedToggle
+msgid "Turn lock on or off"
+msgstr "tsotkoy ani ka tonk'y"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForMainColorPicker
+msgid "Color"
+msgstr "Mukuxtaláb"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForRadialGradientToggle
+msgid " Radial gradient"
+msgstr " Gradiente Radial"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForRadialGradientToggle
+msgid "Turn radial gradient on or off"
+msgstr "Ka polts'oxiy max ibáj ka jixk'anchij an gradiente radial"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForShadowOffset
+msgid "Drag in here to change the offset of the shadow"
+msgstr "Abal ka jalk'uy ka bodhandha abal teje' ani nixk'a ti tsalam"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForShadowOffset
+msgid "Offset"
+msgstr "Nixk'a"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForSolidFillToggle
+msgid " Solid fill"
+msgstr " T'ujbad t'uchat"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForSolidFillToggle
+msgid "Turn solid fill on or off"
+msgstr "Ka tsotk'oxiy ani ka tixk'anchij an t'uchat tsapik"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForStickinessToggle
+msgid " Sticky"
+msgstr " T'apay"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForStickinessToggle
+msgid "Turn stickiness on or off"
+msgstr "An t'apaytalab ka tsotkoy ani yab ka tsotkoy"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>rebuildOptionalButtons,ScriptableButton_class>>descriptionForPartsBin,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry
+msgid "Button"
+msgstr "Dhuche'"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>rebuildOptionalButtons
+msgid "open a button properties panel for the morph"
+msgstr "Ka japiy jun ok'nom mét'nib in alwá' an dhuche abal an morf"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>rebuildOptionalButtons
+msgid "open a text properties panel for the morph"
+msgstr "Ka japiy juni ok'nom mét'nib in alwá' an morf"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>rebuildOptionalButtons
+msgid "Text"
+msgstr "Dhuchlab"
+
+#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForApplyToWholeText
+msgid " Apply changes to entire text "
+msgstr " Ka ta'jchian jalk'untalab patal an dhuclab "
+
+#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForApplyToWholeText
+msgid "Whether to apply style changes to entire text or just selection"
+msgstr ""
+"Max ne'ets kajalk'uy an estilo tin yanel an dhuchlab o max ne'ets ka takúy "
+"an dhuchlab"
+
+#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForAutoFitToggle
+msgid " Auto-Fit"
+msgstr " Kwete junkunal"
+
+#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForAutoFitToggle
+msgid "Turn auto-fit on or off"
+msgstr "tsotkoy ani yab ka tsotkoy ani ka kwete junkuy"
+
+#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForMargins
+msgid "Drag in here to change the margins of the text"
+msgstr "Ka bodhondha' abal tejé' abal ka jalk'uy in walte'líl an dhuche'"
+
+#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForMargins
+msgid "Margins"
+msgstr "Walte'líl"
+
+#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForTextColorPicker
+msgid "Text Color"
+msgstr "In mukuxtal an dhuchlab"
+
+#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForWrappingToggle
+msgid " Wrapping"
+msgstr " Dhú'baxtalab"
+
+#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForWrappingToggle
+msgid "Turn line wrapping on or off"
+msgstr "Ka tsotkoy ani yab ka tsotkoy an kits'lab dhú'baxtalab"
+
+#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "bold text"
+msgstr "dhuchlab ti t'unu'"
+
+#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "decrease kern"
+msgstr "ka tsipti'medha' an kalelom"
+
+#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "font changing"
+msgstr "jalk'uxtal dhuche'"
+
+#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "increase kern"
+msgstr "Ka puwdha"
+
+#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "italic text"
+msgstr "palkix dhuchlab"
+
+#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "Kern+"
+msgstr "Umaye xi kalnek"
+
+#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "Kern-"
+msgstr "Xi kalnek -"
+
+#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "Main"
+msgstr "K'a'ál"
+
+#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "n"
+msgstr "n"
+
+#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "narrow text"
+msgstr "Ka tsiptimedha an dhuchlab"
+
+#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "normal text"
+msgstr "Dhuchlab alwak'y"
+
+#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "open a main properties panel for the morph"
+msgstr "Ka japy an ok'nom mét'nib in alwá' abal ex xi morf"
+
+#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "Size"
+msgstr "Puwél"
+
+#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "Style"
+msgstr "Alwá'"
+
+#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "struck out text"
+msgstr "desaterrajar dhuchlab"
+
+#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "U"
+msgstr "U"
+
+#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "underlined text"
+msgstr "Kilox dhuchlab"
+
+#: Etoys-Input,KeyPressMorph>>changeCurrentKey
+msgid "Press new key"
+msgstr "ka ni'aj jún i ít ni'im"
+
+#: Etoys-Input,KeyPressMorph>>rebuild
+msgid "Key:"
+msgstr "ni'im"
+
+#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
+msgid "as object"
+msgstr "Jantidha an eyextalab"
+
+#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
+msgid "basic"
+msgstr "Exbachik"
+
+#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
+msgid "drag & drop"
+msgstr "bodhondha a ni ka wal'k"
+
+#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
+msgid "fill & border"
+msgstr "t'uchat an walt'e"
+
+#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
+msgid "geometry"
+msgstr "geometría"
+
+#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
+msgid "layout"
+msgstr "jolataláb"
+
+#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
+msgid "miscellaneous"
+msgstr "xalúm"
+
+#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
+msgid "more geometry"
+msgstr "expidh geometría"
+
+#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
+msgid "motion"
+msgstr "ka edha'"
+
+#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
+msgid "observation"
+msgstr "t'su uxtalab"
+
+#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
+msgid "pen use"
+msgstr "uj eyendhal an k'iloxtalab"
+
+#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
+msgid "scripting"
+msgstr "beldhomtal an t'ajnél dhuchlab"
+
+#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
+msgid "scripts"
+msgstr "dhuche'"
+
+#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
+msgid "search"
+msgstr "aliy"
+
+#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
+msgid "sound"
+msgstr "Janídh"
+
+#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
+msgid "tests"
+msgstr "takaxtaláb"
+
+#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
+msgid "variables"
+msgstr "jalk'uxchik"
+
+#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>vocabularySummary
+msgid "command"
+msgstr "abatnom"
+
+#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>vocabularySummary
+msgid "property"
+msgstr "k'aláb"
+
+#: Etoys-Protocols-Type_Vocabularies,PlayerType>>addExtraItemsToMenu:forSlotSymbol:
+msgid "tiles to get..."
+msgstr "junatpejkáx ki bats'uw..."
+
+#: Etoys-Protocols-Type_Vocabularies,ScriptNameType>>defaultArgumentTile
+msgid "empty script"
+msgstr "dhuche' jolat"
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "fine-tune the position of this watcher relative to its chosen attachment edge"
+msgstr ""
+"ka junkuw an k'wjtaláb k'al axé' xi met'ax k'al in ts'at'kadh takudh "
+"walte'líl"
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "offset (currently {1}"
+msgstr "tadhk'intaláb (abal xók'ij {1}"
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>attachmentEdgeString
+msgid "choose attachment edge (now {1})"
+msgstr "ka takuy an walte' ts'at'k'adh (xowé' {1}"
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>chooseOffset,FollowingWatcher>>chooseOffset
+msgid "error"
+msgstr "k'bts'ontaláb"
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>chooseOffset
+#, fuzzy
+msgid "offset"
+msgstr "Nixk'a"
+
+#: Etoys-Scripting_Support,WatcherWrapper>>buildReadout:,WatcherWrapper>>reconstituteName
+msgid "{1}'s {2}"
+msgstr "{1}'s {2}"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,ColorTileMorph>>addColorSwatch,ColorTileMorph>>updateWordingToMatchVocabulary,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
+msgid "color"
+msgstr "Mukuxtaláb"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,CompoundTileMorph>>initialize,PhraseTileForTest>>setupCostume,PhraseTileForTest>>setupCostume
+msgid "No"
+msgstr "Ibáj"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,CompoundTileMorph>>initialize,PhraseTileForTest>>setupCostume,PhraseTileForTest>>setupCostume
+msgid "Test"
+msgstr "Takaxtaláb"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,CompoundTileMorph>>initialize,PhraseTileForTest>>setupCostume,PhraseTileForTest>>setupCostume
+msgid "Yes"
+msgstr "Aníts"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,FunctionNameTile>>setOperator:,PhraseTileMorph>>justDroppedInto:event:
+msgid "parenthesized"
+msgstr "ts'ejlidh ti pulmaplab"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,FunctionNameTile>>showOptions
+msgid "enclose within parentheses"
+msgstr "ka mapuy k'al an pulmaplab"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,FunctionNameTile>>showOptions
+msgid "parentheses"
+msgstr "pulmaplab"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,FunctionNameTile>>showOptions,FunctionTile>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "remove function"
+msgstr "Ka tixk'anchij in uchbíl"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,FunctionNameTile>>showOptions
+msgid "remove parentheses"
+msgstr "ka pakwu pulmaplab"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,FunctionNameTile>>showOptions
+msgid "strip away the function call, leaving just its former argument in its place"
+msgstr ""
+"bet'na' ow an tawnaxtaláb k'al in uchbíl, ka jilchij expidh an biyál "
+"odhaxtaláb tin jolát"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,FunctionNameTile>>showOptions
+msgid "strip away the parenthesises"
+msgstr "ka bet'na' ów an pulmaplab"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,FunctionTile_class>>defaultNameStemForInstances
+msgid "Function"
+msgstr "Uchbíl"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,MenuTile>>initialize
+msgid "send to back"
+msgstr "ka abna' tin ál"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "A number readout for a Stack.  Shows current value.  Click and type the value."
+msgstr ""
+"Juni ajumtaláb abal ka kalej an ajixtaláb abal an dhayk'amal.   Onom k'an "
+"jalbíl xi k'wajat.   Ka t'ajchij klik ani ka dhucha' in jalbíl."
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "A number readout for a Stack.  Shows current value.  Click and type the value.  Shift-click on title to edit."
+msgstr ""
+"Juni ajumtaláb xin kaldhál an ajixtaláb abal an dhayk'amal. Onom k'an jalbíl "
+"xi k'wajat.   Ka t'ajchij klik ana ka dhucha' in jalbíl.   Ka t'ajchij klik "
+"a ni'kóm junkudh k'al an ni'ab ok'lab tin eblím abal ka jalk'uy."
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "Number (bare)"
+msgstr "Ajixtalab (k'ot'idh)"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "Number (fancy)"
+msgstr "Ajixtaláb (wat'k'adh)"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "Number (mid)"
+msgstr "Ajixtaláb (ts'ejlíl)"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,ParameterTile>>bePossessive
+msgid "Player"
+msgstr "K'wanchix"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,ParameterTile>>bePossessive,TileMorph>>bePossessive,TileMorph>>emblazonPlayerNameOnReferenceTileWithin:,TileMorph>>retargetFrom:to:
+msgid "'s"
+msgstr "'s"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,PhraseTileForTest>>mouseDown:,ScriptEditorMorph>>addYesNoToHand
+msgid "TestTile"
+msgstr "Junatpejkáx Takaxtaláb"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,PhraseTileForTimesRepeat>>mouseDown:
+msgid "Repeat Tile"
+msgstr "Junlam Wichbanchixtaláb"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,PhraseTileForTimesRepeat>>setupCostume,PhraseTileForTimesRepeat>>setupCostume,TimesRepeatMorph>>initialize,TimesRow>>initialize
+msgid "Repeat"
+msgstr "Wich'k'ow"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,PhraseTileForTimesRepeat>>setupCostume,PhraseTileForTimesRepeat>>setupCostume
+msgid "Times"
+msgstr "Junchikíl"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,PhraseTileMorph_class>>defaultNameStemForInstances
+msgid "PhraseTile"
+msgstr "In ok'bijíl an dhuchlab"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,PhraseTileMorph>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "Sprout a new scriptor around this phrase"
+msgstr "Ka kaldha' jun ít tsu'umtaláb abal axé' xi dhuchlab"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,PhraseTileMorph>>try
+msgid "evaluation error"
+msgstr "K'ibts'on ti alix"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,RandomNumberTile_class>>registerInFlapsRegistry
+msgid "A random-number tile for use with tile scripting"
+msgstr ""
+"Júni junatpejkáx kalan ajixtaláb yabtaykidh abal ka eyendha' ti t'ajnél "
+"dhuchlab"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,RandomNumberTile_class>>registerInFlapsRegistry
+msgid "A tile that will produce a random number in a given range"
+msgstr "An junatpejkáx nekin kaldhá an ajixtaláb yabtaykidh tin walchikte'líl"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,RandomNumberTile_class>>registerInFlapsRegistry,RandomNumberTile_class>>registerInFlapsRegistry
+msgid "Random"
+msgstr "Yab taykidh"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,ScriptNameTile>>adjustHelpMessage
+msgid "The name of the script to which this operation applies"
+msgstr "In bij an dhuchlab axi ne'ets ka k'wanchat axe' xi t'ajnél"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,TileMorph_class>>defaultNameStemForInstances
+msgid "Tile"
+msgstr "Junatpejkáx"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,TileMorph>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "hand me this object"
+msgstr "olchij jant'odh ti beldhab exé' xi eyextaláb"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,TileMorph>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "This tile refers to an actual graphical object; use this menu item to grab that object.  Caution!  This may remove the object from a place it really ought to stay."
+msgstr ""
+"Axé' xi junatpejkáx in onál an eyendhanel t'iplab: ka eyendha ax'é xi k'elab "
+"abal ka yak'wa' an eyextaláb.   ¡Kwentaj!   Nixé' ne'ets kin kaldha' an "
+"eyextaláb jutin tomnalak ka jilk'on."
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,TileMorph>>options
+msgid "false"
+msgstr "Yabchubax"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,TileMorph>>options
+msgid "true"
+msgstr "lej chubax"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,TilePadMorph>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "place in a function"
+msgstr "ka k'wanchij tin uchbíl"
+
+# K'ejabijidh (compuesta) k'ejab bijidh (pre determinado)
+#: Etoys-Scripting_Tiles,TilePadMorph>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "restore default tile"
+msgstr "Ka wichk'ow an junatpejkáx xi k'ejabijidh"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,TimesRepeatTile>>initialize
+msgid "Do"
+msgstr "ka t'aja'"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,TimesRepeatTile>>initialize
+msgid "Script to repeat"
+msgstr "T'ajnél t'iplab abal ka wichk'ow"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,TimesRow>>initialize
+msgid "times"
+msgstr "junchikíl"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,TypeListTile>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "choose type..."
+msgstr "Ka takuy in alwa'..."
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,TypeListTile>>addMenuIcon
+msgid "click here to choose a new type for this parameter"
+msgstr "Axtejé' ka t'aja' klik abal ka takuy"
+
+#: Etoys-Scripting_Tiles,ViewerLine>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "show categories"
+msgstr "Tejwa'medha' in wichát"
+
+#: Etoys-Scripting,AllPlayersTool_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "A tool showing all the players in your project"
+msgstr "Kin ona' patal an eyendhanel xi xowé' k'wajat ta t'ojlabil"
+
+#: Etoys-Scripting,AllPlayersTool_class>>descriptionForPartsBin,AllScriptsTool_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "Scripting"
+msgstr "T'ajnél dhuchlab"
+
+#: Etoys-Scripting,AllPlayersTool>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "inspect"
+msgstr "tsu'biy"
+
+#: Etoys-Scripting,AllPlayersTool>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "reinvigorate"
+msgstr "tsapikmedha'"
+
+#: Etoys-Scripting,AllPlayersTool>>addHeaderRow
+msgid "Players in this Project"
+msgstr "Eyendhanel al an tsalapnadh t'ojláb"
+
+#: Etoys-Scripting,AllPlayersTool>>helpString
+msgid ""
+"Each row represents an object, or \"player\" in the project.\n"
+"Click on the menu icon to get a menu of options concerning the player.\n"
+"Click on a player's picture to reveal its location.\n"
+"Click on the turquoise eye to open the player's viewer.\n"
+"Click on a player's name to obtain a tile representing it."
+msgstr ""
+"Junchik k'elab in kalchiyal juni eyendhanel, ani \"tsabk'wajba'\" ti "
+"tsalapnadh t'ojláb.\n"
+"Klik ti t'iplab abal ka ela' an t'iplab takudhtaláb.\n"
+"Klik ti tsabk'wajba' abal ti olchij in k'wajtal.\n"
+"Klik tin wal tok'i' abal ka japiy in met'extal an tsabk'wajba'.\n"
+"Klik tin bij an tsabk'wajba' abal ka ela' an junatpejk'ax xin kalchiyal."
+
+#: Etoys-Scripting,AllPlayersTool>>presentHelp,AllPlayersTool_class>>defaultNameStemForInstances,AllPlayersTool_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "Players"
+msgstr "Eyendhanel abal kit otsits"
+
+#: Etoys-Scripting,AllPlayersTool>>presentHelp
+msgid ""
+"\n"
+"Each row represents an object, or \"player\" in the project.\n"
+"Click on the menu icon to get a menu of options concerning the player.\n"
+"Click on a player's picture to reveal its location.\n"
+"Click on the turquoise eye to open the player's viewer.\n"
+"Click on a player's name to obtain a tile representing it."
+msgstr ""
+"\n"
+"Junchik k'elab in kalchiyal juni eyendhanél, ani \"tsabk'wajba'\" ti "
+"tsalapnadh t'ojláb.\n"
+"Klik ti t'iplab abal ka ela' an t'iplab takudhtaláb.\n"
+"Klik ti tsabk'wajba' abal ti olchij in k'wajtal.\n"
+"Klik tin wal tok'i' abal ka japiy in met'axtal an tsabk'wajba'.\n"
+"Klik tin bij an tsabk'wajba' abal ka ela' an junatpejkáx xin kalchiyal."
+
+#: Etoys-Scripting,AllScriptsTool_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "A tool allowing you to monitor and change the status of all scripts in your project"
+msgstr ""
+"Juni eyextaláb xin jilál ka edhanchij ani ka jalk'unchij in k'wajtal tala' "
+"an tsalapnadh t'ojláb"
+
+#: Etoys-Scripting,AllScriptsTool_class>>registerInFlapsRegistry
+msgid "A tool that lets you control all the running scripts in your world"
+msgstr "Juni eyextaláb xin jilál ka edha' tala' an t'ajnél ti puliktsabál"
+
+#: Etoys-Scripting,AllScriptsTool_class>>registerInFlapsRegistry,AllScriptsTool_class>>registerInFlapsRegistry
+msgid "A tool that lets you see and control all the running scripts in your project"
+msgstr ""
+"Juni eyextaláb abal ka tsu'uw ani ka edha' tala' an t'ajnél ta tsalapnadh "
+"t'ojlabil"
+
+#: Etoys-Scripting,AllScriptsTool>>addSecondLineOfControls
+msgid "all instances"
+msgstr "Tala' an jolataláb"
+
+#: Etoys-Scripting,AllScriptsTool>>addSecondLineOfControls
+msgid "If checked, then entries for all instances will be shown, but if not checked, scripts for only one representative of each different kind of object will be shown.  Consult the help available by clicking on the purple ? for more information."
+msgstr ""
+"Maxa met'amalits, patal an otseltaláb ne'ets ka tejwa'méj, po max ibáj, "
+"ne'ets ka tejwa'méj expidh an kits'lab abal juni kalchix ti junchik.   Ka "
+"met'a' an tolmix xi k'wajat k'alij klik ti ? abal an olchixtaláb."
+
+#: Etoys-Scripting,AllScriptsTool>>addSecondLineOfControls
+msgid "If checked, then only scripts that are paused or ticking will be shown"
+msgstr ""
+"Max it k'wajat a tsu'biyal, ne'ets ka tejwa'méj expidh an t'ajnél dhuchlab "
+"xi tomk'idh ani xi belal"
+
+#: Etoys-Scripting,AllScriptsTool>>addSecondLineOfControls
+msgid "tickers only"
+msgstr "expidh xi t'ik't'ól"
+
+#: Etoys-Scripting,AllScriptsTool>>dismissButton
+msgid "Click here to remove this tool from the screen; you can get another one any time you want from the Widgets flap"
+msgstr ""
+"Tejé' an klik abal ka pakuw an eyextaláb xi ti walek; ne'ets ka ela' junake "
+"tam ka lé'na' tin madhidh an Artefactos"
+
+#: Etoys-Scripting,AllScriptsTool>>helpString
+msgid ""
+"This tool allows you to see all the scripts for all the objects in this project.\n"
+"\n"
+"Sometimes you are only interested in those scripts that are ticking, or that are *ready* to tick when you hit the GO button (which are said to be \"paused.\")\n"
+"\n"
+"* Check \"tickers only\" if you only want to see such scripts -- i.e., scripts that are either paused or ticking.\n"
+"\n"
+"* If \"tickers only\" is *not* checked, then all scripts will be shown, whatever their status.\n"
+"\n"
+"* The other checkbox, labeled \"all instances\", only comes into play if you have created \"multiple sibling instances\" (good grief) of the same object, which share the same scripts; if you have such things, it is often convenient to see the scripts of just *one* such sibling, because it will take up less space and require less mindshare -- and note that you can control a script for an object *and* all its siblings from the menu of that one that you see, via menu items such as \"propagate status to siblings\".\n"
+"\n"
+"* If \"all instances\" is checked, scripts for all sibling instances will be shown, whereas if \"all instances\" is *not* checked, only one of each group of siblings will be selected to have its scripts shown.\n"
+"\n"
+"But how do you get \"multiple sibling instances\" of the same object?  There are several ways:\n"
+"\n"
+"(1)  Use the \"make a sibling instance\" or the \"make multiple siblings...\" menu item in the halo menu of a scripted object.\n"
+"\n"
+"(2)  Use the \"copy\" tile in a script.\n"
+"\n"
+"(3)  Request \"give me a copy now\" from the menu associated with the \"copy\" item in a Viewer.\n"
+"\n"
+"If you have on your screen multiple sibling instances of the same object, then you may or may want to see them all in the All Scripts tool, and that is what the \"all instances\" checkbox governs.\n"
+"\n"
+"Set \"all instances\" if you want a separate entry for each instance, as\n"
+"opposed to a single representative of that kind of object.\n"
+"\n"
+"Note that if you obtain a copy of an object by using the green halo handle, it will *not* be a sibling instance of the original.  It will in many ways seem to be, because it will start out its life having the same scripts as the original.  But it will then lead an independent life, so that changes to scripts of the original will not be reflected in it, and vice-versa.\n"
+"\n"
+"This is an important distinction, and an unavoidable one because people sometimes want the deep sharing of sibling instances and sometimes they clearly do not.  But the truly understandable description of these concepts and distinctions certainly lies *ahead* of us!"
+msgstr ""
+"Axé' xi eyextaláb in jilál ka tsu'uw patal an t'ajnél dhuchlab a xi wa'ats "
+"tala' an eyendhanél tin puwél an tsabál.\n"
+"\n"
+"Tam junchikil ne'ets ka lena' an t'ajnél dhuchlab xi t'ik't'ól, max ibáj xi "
+"k'wajatits ne'ets ka t'ikt'olats tam ka ni'chi an ni'axtaláb TS'I'KIN (xi "
+"uxnal \"Tomk'iy\".)\n"
+"\n"
+"* Ka ni'chij \"expidh xi tik't'ól\" max expidh a lé' ka tsu'uw an tsakam "
+"kits'lab --p.e., tsakam kits'lab xi tomk'idh ani t'ik't'ól.\n"
+"\n"
+"* Max yab ni'adh \"expidh xi t'ik't'ól\", tam ne'ets ka tejwa'méj patal an "
+"tsakam kits'lab, jawakits in k'wajtal.\n"
+"\n"
+"* Ejtidh jayej, uludh \"patal an jolataláb\", ne'ets ka t'ojojoy max a "
+"ts'ejkamal \"yani k'ot'bixtaláb (jolataláb epchaláb)\" ti jayetse an "
+"eyendhanél, junkaxnál an tsakam kits'lab; max a t'ajamalits antsaná', ka "
+"met'enchal tam junchikíl an tsakam kits'lab expidh *jun* tin jolát, antsaná' "
+"ne'ets kin eyendha' we' i jolataláb ani in yajinchal wé' i dhaykol -- ka "
+"meta' abal ne'ets ka ejtow ka edha' in tsakam kitslabil an eyendhanél *ani* "
+"patal in k'otbíl ma ti k'elab eyendhanél axi k'wajat a tsu'tal tin ál an "
+"k'elab eyendhanél \"ka t'ojojoy patal an epchaláb\".\n"
+"\n"
+"* Max t'ojnal \"patal in jolát\", ne'ets ka tejwaméj an tsakam kits'lab xi "
+"patal an jolataláb epchaláb, po max \"patal in jolát\" yab xant'oj, tam in "
+"tomnál ka takuy junchik in tamkuxtal an jolataláb epchaláb abal kin ona' in "
+"tsakam kits'labilchik.\n"
+"\n"
+"¿Janthodha' ne'ets ka ela' an \"yantolom epchaláb jolataláb\" in juntal "
+"eyextaláb?  Wa'ats yan jant'odha':\n"
+"\n"
+"(1)  Ka eyendha' an takuxtaláb \"ka ts'ejka' juni jolataláb epchaláb\" max \"ka "
+"ts'ejka' yantolom epchaláb jolataláb...\" tam a elamalits an \"epchaláb...\" "
+"ti nik'adh eyendhanél xi ne'ets ka ela' tam ka ni'chij an ni'ab tsakni' tin "
+"Halo an eyextaláb.\n"
+"\n"
+"(2)  Ka k'ot'biy an junatpejkáx ti eyendhanél (ni'ab t'a'at manu' ti Halo) "
+"ti pilchik an tsakam kitslab.\n"
+"\n"
+"(3)  Ka takuy \"tsabchiy\" ti nik'adh eyendhanél k'al an \"k'ot'bix axi ne'ets "
+"ka ela' ti tsu'umtaláb eyextaláb - ka aliy an \"k'ot'biy\" ani ka ni'chij an "
+"ni'ab xi k'wajat tin k'watab).\n"
+"\n"
+"Max a kwa'al ti walek yantolom in k'ot'bíl axi jayetse an eyextaláb, a "
+"ejtowal ka met'a' patal an eyendhanél, k'alan takuxtaláb \"patal in jolát\".\n"
+"\n"
+"Ka t'ojondha' an \"Patal in jolát\" maxa lé' an otseltaláb owdhachik abal "
+"junchik in jolát, abal yab ka kó'oy expidh junkatsk'ej i eyextaláb.\n"
+"\n"
+"Ka tsu'uw abal max ka ela' juni k'ot'bixtaláb in k'ál an eyextaláb eyadh an "
+"ni'ab yaxu' ti Halo, *ibáj* pel juni jolataláb epchaláb. Yan junti ne'ets ka "
+"tejwa'méj aníts, kom tam k'a'ál jayets'k'ej jununúl ne'ets ka t'ojon "
+"jant'odh xi k'a'ál. Po jajá' ne'ets ka k'wajiy jayets'k'ej tam ka jalk'un in "
+"yanél, tam ka jalk'un an akanlek kan t'ojláb yab ne'ets ka jalk'un in "
+"k'otbíl ani aniyk'ej max wilk'idh.\n"
+"Pilits uludh, in k'ot'bixtal yab in ejtowal ka t'ojon jununúl jant'odh an "
+"k'ot'bidh_éy, an jolataláb epchaláb jajá' anits in wit'al.\n"
+"\n"
+"Axé' xi olchixtaláb exbadh, ani yab ka padha', kom tam junchikíl ne'ets ka "
+"lé'na' an kits'lab ka tejwa'méj jununul kal patal in k'ot'bíl ani tam "
+"junchikíl ibáj. Abal ki ela' axi kaw tam junchikíl k'wajat ti tamét!"
+
+#: Etoys-Scripting,AllScriptsTool>>openUpButton
+msgid "open or close the lower portion that shows individual scripts"
+msgstr ""
+"Ka japiy o mapuy an alál pejach xi in tejwa'medhál an kwetémchik olnomtaláb"
+
+#: Etoys-Scripting,AllScriptsTool>>presentHelp,AllScriptsTool_class>>defaultNameStemForInstances,AllScriptsTool_class>>descriptionForPartsBin,AllScriptsTool_class>>registerInFlapsRegistry,AllScriptsTool_class>>registerInFlapsRegistry,AllScriptsTool_class>>registerInFlapsRegistry
+msgid "All Scripts"
+msgstr "Patalchik a olnomtaláb"
+
+#: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>addHeaderMorph
+#, fuzzy
+msgid ""
+"remove this pane from the screen\n"
+"don't worry -- nothing will be lost!"
+msgstr ""
+"Ka pakuw axé' xin wal an lam\n"
+"yab kit t'e'pin -- yab jant'oj ne'ets ka k'ibej!."
+
+#: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>arrowSetterButtonFor:type:,CategoryViewer>>arrowSetterButton:args:
+msgid "drag from here to obtain an assignment phrase."
+msgstr "Tejé' ti ka bodhondha' abal ka bats'uw juni kits'lab dhuche' xi bináb."
+
+#: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>chooseCategory
+msgid "category"
+msgstr "Wichát"
+
+#: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>infoButtonFor:,PlayerSurrogate>>rebuildRow
+msgid "Press here to get a menu"
+msgstr "Ka ni'iíy tejé' abal ka bats'uw an mudhél t'ajbiláb"
+
+#: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>phraseForCommandFrom:
+msgid ""
+"drag and drop to \n"
+"add a new script"
+msgstr ""
+"ka bodhondha' ani ka walka' abal ka \n"
+"punk'un juni ít olnom"
+
+#: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>phraseForTest
+msgid "Press here to tear off a TEST/YES/NO unit which you can drop into your script"
+msgstr ""
+"Ka ni'iíy tejé' abal ka bats'uw junini' an  PRUEBA/SI/NO xi ka ejtow ka "
+"abnanchij a olnomtal"
+
+#: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>phraseForTimesRepeat
+msgid "Drag here to tear off a Repeat/Times unit which you can drop into your script"
+msgstr ""
+"Tejé' ti ka kaldha' juni Unidad i Repetición xi ka ejtow ka wak'la' ti "
+"olnomtaláb"
+
+#: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>showCategoriesFor:
+msgid "can be found in the following categories"
+msgstr "Ne'ets ka ejtowat ka elan tin wichát xi taná' tál"
+
+#: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>showCategoriesFor:
+msgid "is in the following category"
+msgstr "K'wajat tin wichát xi taná' tál"
+
+#: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>showCategoriesFor:
+msgid "this tile is not actually suitable for use with this kind of object"
+msgstr ""
+"Axé' xi junat pejkáx yab já' xi in lej tomnál ka ayindháj k'al axé' xi "
+"eyextaláb"
+
+#: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:
+msgid "A tile holding a plain number"
+msgstr "Juni junat pejkáx xi in kwa'al juni ajixtaláb"
+
+#: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:
+msgid "A tile representing a function call.  Click on the function name or the arrows to change functions."
+msgstr ""
+"Juni junat pejkáx xi in k'ot'biyal juni t'ajnél. Ka ni'inchij tin bij an "
+"t'ajbiláb o ti taj k'its'labchik abal ka jalk'unchij in t'ajbilabil."
+
+#: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:
+msgid "A tile representing the object being scripted"
+msgstr "Juni junat pejkáx xi in olnál an eyextaláb xi dhabal k'al an olnom bél"
+
+#: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:
+msgid "A tile that will produce a random number in a given range."
+msgstr ""
+"Juni junat pejkáx xi in ts'ejkál i wiwk'on ajixtaláb ti al juni lejbaxtaláb "
+"xi binadhits."
+
+#: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:,ScriptEditorMorph>>handUserButtonDownTile,StandardScriptingSystem>>anyButtonPressedTiles,StandardScriptingSystem>>buttonDownTile
+msgid "button down?"
+msgstr "¿ni'imtal xi alál?"
+
+#: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:,ScriptEditorMorph>>handUserButtonUpTile,StandardScriptingSystem>>buttonUpTile,StandardScriptingSystem>>noButtonPressedTiles
+msgid "button up?"
+msgstr "¿an ni'imtal xi walkadh?"
+
+#: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:
+msgid "function"
+msgstr "T'ojomtaláb"
+
+#: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:
+msgid "Gold Box"
+msgstr "Mak'i' t'ujub tsé' walté'"
+
+#: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:
+msgid "number"
+msgstr "Ajixtaláb"
+
+#: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:
+msgid "Reports whether the mouse button is down"
+msgstr "In onál max in ni'imtal an t'él k'wajat ni'adh"
+
+#: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:
+msgid "Reports whether the mouse button is up"
+msgstr "In onál max in ni'imtal an t'él k'wajat dhayk'adh"
+
+#: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:,RandomNumberTile>>initialize,RandomNumberTile>>updateWordingToMatchVocabulary
+msgid "random"
+msgstr "Yab aykadh"
+
+#: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:
+msgid "repeat"
+msgstr "Wich'k'ona'"
+
+#: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:
+msgid "Test/Yes/No panes for testing a condition."
+msgstr "Junchiklom i Lekomtaláb Aníts/ Ibáj abal ka lekchij in alwá'."
+
+#: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:
+msgid "TimesRepeat panes for running a section of code repeatedly."
+msgstr "Junchiklom i Wilk'idhtaláb abal ka beláts wilk'idh jún nik'e' i olchix."
+
+#: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:
+msgid "test"
+msgstr "Konowixtaláb"
+
+#: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:
+msgid "tile for me"
+msgstr "Pelk'ochik pejach kits'lab abal naná'"
+
+#: Etoys-Scripting,MethodMorph_class>>defaultNameStemForInstances
+msgid "Method"
+msgstr "Jant'odha'"
+
+#: Etoys-Scripting,ModifyVariableDialogMorph>>title
+msgid "Modify variable"
+msgstr "Jalk'uy an bijiláb"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>addDecimalPlaces
+#, fuzzy
+msgid "Decimal places:"
+msgstr "jolataláb decimales..."
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>askUserForDecimalPlaces,Player>>setPrecisionFor:
+msgid "How many decimal places? (currently {1})"
+msgstr "¿Jay i ay ti lajúchik? (xowe' {1})"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>askUserForNewType
+msgid ""
+"Choose the TYPE\n"
+"for {1}\n"
+msgstr ""
+"Ka takuy an NI'A'\n"
+"abal {1}\n"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>askUserForNewType
+msgid ""
+"\n"
+"(currently {2})"
+msgstr ""
+"\n"
+"(xowets'k'ij {2})"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "Accept"
+msgstr "Ka bat'suw"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "cancel changes made and close panel"
+msgstr "ka t'apiy an ts'ejkadhtaláb ani ka mapuy an met'nib"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "keep changes made and close panel"
+msgstr "Ka dhaya' an jaik'untalab ani ka mapuy an ok'nom mét'nib"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>rebuild
+msgid "Name:"
+msgstr "Bijiláb:"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>rebuild
+msgid "Type:"
+msgstr "Kubél:"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>title
+#, fuzzy
+msgid "Add new variable"
+msgstr "Ka punk'unchij juni ít jalk'unelom"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>varName
+msgid "var"
+msgstr "var"
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>addIdiosyncraticMenuItemsTo:forSlotSymol:
+msgid "give me a copy now"
+msgstr "Pidha juni k'ot'bixtalab xowe"
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>addIdiosyncraticMenuItemsTo:forSlotSymol:
+msgid "hand me a picture of pen trail"
+msgstr "Pidha juni t'ipoxtalab kal an huellas del lápiz"
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>basicBeNotZero:
+msgid ""
+"Dividing by zero makes a number too\n"
+"large for even a Sorcerer to handle.\n"
+"Please change your script."
+msgstr ""
+"Max ki Ts'ejelna' yab jant'o u kalel jun i\n"
+"ajumtaláb lej púlik ma ni jun i dhiman ne'ets kin abatna'.\n"
+"T'ajchij an alwa'taláb, ka jalk'uy an tsipti' kits'láb."
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>basicRemoveSlotNamed:
+msgid ""
+"Caution!  There may be scripts belonging to\n"
+"other objects that may rely on the presence of\n"
+"this variable.  If there are, they may now be broken.\n"
+"You may need to fix them up manually."
+msgstr ""
+"¡Kwenta!  In ejtowal ka watsín i tsakam kits'láb xi kwentalidh al pil i\n"
+" eyendhanel a xu eynal k'al pil i jalk'wnel, max antsana', in ejtowal ka\n"
+" mits'kan axe'.  Walám in yajinchal ka ts'ejka ets'ey (Xi  pil i kawintaláb "
+"in\n"
+" kwa'al yan in bijil ani yab un jalk'unal kom wa'ats pil i bijlábchik)."
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>basicRemoveSlotNamed:
+msgid ""
+"Sorry, {1} is in\n"
+"use in a script."
+msgstr "U lej ats'al, {1} k'wajat ti eydhal al jun i tsakam kits´láb."
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>basicRenameSlot:newSlotName:
+msgid "Caution!  References in texutally coded scripts won't be renamed."
+msgstr ""
+"Kwenta! an ts'ejkomtaláb kál an dhuche'  yab ne'ets ki ejtow ki tsábbijix."
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>beNotZero:
+msgid ""
+"Dividing by zero makes a number too\n"
+"\t\t\t\tlarge for even a Sorcerer to handle.\n"
+"\t\t\t\tPlease change your script."
+msgstr ""
+"Tam ka pejkaxna' kál an yab jant'oj ne'ets ka kalej juni ajixtaláb lej pulik\n"
+" \t\t\t\tmani juni Dhiman ne'ets kin ejtow kin ayindha'.\n"
+" \t\t\t\tT'ajchij juni alwa'taláb, ka jalk'uy a olnomtal a belil."
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>changeParameterTypeFor:
+msgid ""
+"Choose the TYPE\n"
+"for the parameter (currently {1})"
+msgstr ""
+"Ka takuy an NI'A'\n"
+"abal an lejbaxtaláb (xoweyk'ij {1})"
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>chooseUserSlot
+msgid "Please choose a variable"
+msgstr "Ka t'aja' an alwa'taláb ka takuy juni jalk'untaláb"
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>defaultScriptName
+msgid "script"
+msgstr "Olnom bél"
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>handUserPictureOfPenTrail
+msgid "no pen trails present"
+msgstr "yab wa'ats i kits'odh tipól"
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>infoFor:inViewer:,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
+msgid "add parameter"
+msgstr "punk'uxtal lejbantaláb"
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>infoFor:inViewer:,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
+msgid "button to fire this script"
+msgstr "ni'imtal abal ka t'ojondha' axé' xi olnom bél"
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>infoFor:inViewer:
+msgid "destroy \""
+msgstr "ki pakuw \""
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>infoFor:inViewer:
+msgid "edit balloon help"
+msgstr "Jálk'uy i tolmixtaláb ba an mápudh kaw'"
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>infoFor:inViewer:,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
+msgid "ok"
+msgstr "bats'uw"
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>infoFor:inViewer:,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
+msgid "remove parameter"
+msgstr "edha' an lejbantaláb"
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>infoFor:inViewer:
+msgid "rename  \""
+msgstr "tsab-bijix  \""
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>methodInterfacesForInstanceVariablesCategoryIn:
+msgid "a variable defined by this object"
+msgstr "Jun i jalk'unel ba axe' xi eyextaláb"
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>newCostume
+msgid "choose a costume"
+msgstr "Takúy jun i junkuytaláb"
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
+msgid "attempt repairs"
+msgstr "Tsápnanchij ka tsáb ts'ejka'"
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
+msgid "browse class"
+msgstr "Ki alkij in alwa'"
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
+msgid "Choose a different vocabulary for this Viewer."
+msgstr "Eyendha' pil in kawintal abal axe' xi tsu'uxtaláb."
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
+msgid "choose limit class..."
+msgstr "Ka takuy an exobchixtaláb ma juntij wichat..."
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
+msgid "choose vocabulary..."
+msgstr "Ka takuy an kawlabchik..."
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
+msgid "destroy all this object's scripts"
+msgstr "ka pakluw patal an olnom bélchik xin kál axé' xi eyextaláb"
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
+msgid "expunge empty scripts"
+msgstr "ka tsipilmedha' an olnom bél xi jolatej"
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
+msgid "forget other costumes"
+msgstr "ka uk'chiy junakechik i k'wa'chimal"
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
+msgid "impart scripts to..."
+msgstr "ka wat'banchij an olnom bél a..."
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
+msgid "inspect class"
+msgstr "Met'al exobchixtaláb"
+
+# ( iniktal)
+#: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:,ScriptInstantiation>>offerShiftedMenuIn:
+msgid "inspect morph"
+msgstr "Met'al morph"
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:,ScriptInstantiation>>offerShiftedMenuIn:
+msgid "inspect player"
+msgstr "Met'al ubát'"
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
+msgid "inspect this Viewer"
+msgstr "Met'al k'al an met'omtaláb"
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
+msgid "inspect this Vocabulary"
+msgstr "Ka lej met'obna' axe' xi kawintaláb"
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
+msgid "open a lexicon that has a type-in pane for search (not recommended!)"
+msgstr ""
+"Jápiy jun i kawintaláb xi in kwa'al an dhuche' ju'tám ka ejtow ka dhuchumna' "
+"(¡ yab bijidh)"
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
+msgid "open a window that shows the code for this object in traditional programmer format"
+msgstr ""
+"Jápiy an púlk tejwómedhomtaláb junta' in olnál an dhuche' abal axe' xi "
+"eyextaláb ki t'ipox"
+

@@ Diff output truncated at 50000 characters. @@