[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [mschlager] rev [1390] de/Morphic.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1390
Author:   pootle
Date:     2012-03-18 16:01:28 +0000 (Sun, 18 Mar 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 1151 of 1171 messages translated (6 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/de/Morphic.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/de/Morphic.po
===================================================================
--- trunk/po/de/Morphic.po	2012-03-18 16:01:17 UTC (rev 1389)
+++ trunk/po/de/Morphic.po	2012-03-18 16:01:28 UTC (rev 1390)
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-31 22:08-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-04 22:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-12 21:47-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-17 22:45+0200\n"
 "Last-Translator: Markus <m.slg at gmx.de>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de\n"
@@ -11,9 +11,9 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Etoys-Domain: Morphic\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1.2 of 31 August 2011 update 2397\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 12 March 2012 update 2401\n"
 
 #: Balloon-Fills,BitmapFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
 msgid "choose new graphic"
@@ -47,6 +47,11 @@
 msgid "change origin"
 msgstr "Ursprung ändern"
 
+#: Graphics-Display_Objects,InfiniteForm>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
+#, fuzzy
+msgid "change graph paper..."
+msgstr "Millimeterpapier ändern"
+
 #: Morphic-Basic,AlignmentMorph_class>>columnPrototype
 msgid "Things dropped into here will automatically be organized into a column. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored rectangles that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!"
 msgstr ""
@@ -97,7 +102,7 @@
 "Streckenzug oder ein Polygon verwandelt  und geöffnet oder geschlossen "
 "werden."
 
-#: Morphic-Basic,CurveMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,EllipseMorph_class>>descriptionForPartsBin,JoystickMorph_class>>descriptionForPartsBin,PasteUpMorph_class>>descriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>descriptionForPartsBin,RectangleMorph_class>>descriptionForPartsBin
+#: Morphic-Basic,CurveMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,EllipseMorph_class>>descriptionForPartsBin,JoystickMorph_class>>descriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>descriptionForPartsBin,RectangleMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Basic"
 msgstr "Basis"
 
@@ -590,7 +595,7 @@
 
 #: Morphic-Demo,MovingEyeMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Just for Fun"
-msgstr "Spaßiges"
+msgstr "Dies und das"
 
 #: Morphic-Demo,MovingEyeMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "MovingEye"
@@ -736,7 +741,7 @@
 msgid "Turn mouse-over highlighting on or off"
 msgstr "Hervorheben bei Maus-Darüber an- oder ausschalten"
 
-#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild
+#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,GraphPaperPanel>>rebuild
 msgid "Accept"
 msgstr "OK"
 
@@ -752,15 +757,15 @@
 msgid "Button Properties for {1}"
 msgstr "Knopf-Eigenschaften von {1}"
 
-#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,EtoyDAVLoginMorph>>cancelButton
+#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,EtoyDAVLoginMorph>>cancelButton,GraphPaperPanel>>rebuild
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild
+#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,GraphPaperPanel>>rebuild
 msgid "cancel changes made and close panel"
 msgstr "Änderungen verwerfen und Kontrollfeld schließen"
 
-#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild
+#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,GraphPaperPanel>>rebuild
 msgid "keep changes made and close panel"
 msgstr "Änderungen behalten und Kontrollfeld schließen"
 
@@ -848,6 +853,77 @@
 msgid "(create account)"
 msgstr "(neuer Benutzer)"
 
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "an x-y plane with x and y axes"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
+#, fuzzy
+msgid "Graphing"
+msgstr "Grafik"
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+msgid "graph paper"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "simple graph paper"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "x-y plane"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForBackgroundColorPicker
+msgid "paper color"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForDarkerGridColorPicker
+msgid "coarse grid color"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForGridColorPicker
+msgid "grid color"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForGridEvery
+msgid "grid size"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForOffset
+#, fuzzy
+msgid "Drag in here to change the offset"
+msgstr "Hier ziehen, um die Breite des Halos einzustellen"
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForOffset
+#, fuzzy
+msgid "Offset"
+msgstr "Versatz"
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForSecondaryGridToggle
+msgid " coarse grid"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForSecondaryGridToggle
+msgid "Also show coarse grid"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
+msgid "abandon graph paper, use a solid color instead"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
+msgid "keep changes made thus far, but keep panel open"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
+msgid "Solid color"
+msgstr ""
+
 #: Morphic-Games,ChineseCheckers_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "ChineseCheckers"
 msgstr "Halma"
@@ -1169,7 +1245,7 @@
 msgstr ""
 "Wähle eine Spielnummer zwischen 1 und 32000 oder wähle den "
 "Schwierigkeitsgrad des nächsten Spieles durch das Eingeben von 'H 30'. Über "
-"100 bedeutet sehr schwierig. Null ist ein Standardspiel.\n"
+"100 bedeutet sehr schwierig.  Null ist ein Standardspiel.\n"
 "Die aktuelle Spielstärke ist: "
 
 #: Morphic-Games,FreeCellBoard>>pickGame:
@@ -1551,27 +1627,27 @@
 msgid "PNG file"
 msgstr "PNG-Datei"
 
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "bitmap fill"
 msgstr "Füllung mit Bild"
 
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "change color..."
 msgstr "Farbe ändern..."
 
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "default fill"
 msgstr "Standardfüllung"
 
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "fill style"
 msgstr "Füllart"
 
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "gradient fill"
 msgstr "Farbverlauf"
 
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "solid fill"
 msgstr "Einfarbig"
 
@@ -1690,54 +1766,6 @@
 msgid "unlock..."
 msgstr "Freigeben..."
 
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "add mouse up action"
-msgstr "\"Maus-Hoch\"-Aktion hinzufügen"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "adhere to edge..."
-msgstr "Am Rand festklammern..."
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "arrowheads on pen trails..."
-msgstr "Pfeilspitzen an Stiftspuren..."
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "balloon help for this object"
-msgstr "Hilfeblase für dieses Objekt"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "delete existing path"
-msgstr "Pfad löschen"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "draw new path"
-msgstr "Pfad zeichnen"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "extras..."
-msgstr "Extras..."
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "follow existing path"
-msgstr "Pfad folgen"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "GeeMail stuff..."
-msgstr "GeeMail-Zeug..."
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "hand me tiles to fire this button"
-msgstr "Kachel zum Auslösen dieses Knopfes"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "put in a window"
-msgstr "In Fenster einbetten"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "remove mouse up action"
-msgstr "\"Maus-Hoch\"-Aktion löschen"
-
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addMorphFrontFromWorldPosition:
 msgid "add slot for {1}"
 msgstr "Variable hinzufügen für {1}"
@@ -2268,18 +2296,6 @@
 msgid "be locked"
 msgstr "Gesperrt"
 
-#: Morphic-Kernel,Morph>>makeGraphPaper
-msgid "Choose a background color"
-msgstr "Hintergrundfarbe wählen"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>makeGraphPaper
-msgid "Choose a line color"
-msgstr "Rasterfarbe wählen"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>makeGraphPaper
-msgid "Enter grid size"
-msgstr "Rasterabstand eingeben"
-
 #: Morphic-Kernel,Morph>>makeMultipleSiblings:
 msgid "how many siblings do you want?"
 msgstr "Wieviele Schwestern sollen erzeugt werden?"
@@ -2747,6 +2763,7 @@
 msgstr "Änderungen nur im Projekt"
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
+#, fuzzy
 msgid "Make an open recent-submissions browser be the front-window, expanding a collapsed one or creating a new one if necessary.  A recent-submissions browser is a message-list browser that shows the most recent methods that have been submitted, latest first.  If you submit changes within that browser, it will keep up-to-date, always showing the most recent submissions at the top of the browser."
 msgstr ""
 "Schiebt einen offenen Neuheiten-Browser nach vorne (bzw. öffnet einen neuen) "
@@ -3923,7 +3940,7 @@
 msgid "A multi-paged structure"
 msgstr "Ein Buch mit vielen Seiten"
 
-#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,PasteUpMorph_class>>descriptionForPartsBin
+#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads
 msgid "A place for assembling parts or for staging animations"
 msgstr "Ein Platz für Animationen"
 
@@ -3987,7 +4004,7 @@
 msgid "Players"
 msgstr "Darsteller"
 
-#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,PasteUpMorph_class>>descriptionForPartsBin
+#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads
 msgid "Playfield"
 msgstr "Spielfeld"
 
@@ -4207,7 +4224,7 @@
 "\tGrün\tAlt-Taste gedrückt\n"
 "\tGelb\tStrg-Taste gedrückt\n"
 "\n"
-"Gelb\tEin Leerzeichen\n"
+"\tGelb\tEin Leerzeichen\n"
 "\tBlau\tEin \"backspace\"-Zeichen (letztes Zeichen gelöscht)ßn\n"
 "Nichtdruckbare Zeichen werden rot mit ihrem ASCII-Wert angezeigt, z.B. #13 "
 "für ein \"return\"-Zeichen (Eingabetaste).\n"
@@ -4627,18 +4644,18 @@
 msgid "color change"
 msgstr "Farbe ändern"
 
-#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
-msgid "adjust translucency"
-msgstr "Durchsichtigkeit einstellen"
-
-#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
+#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForGraphPaperPanel,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
 msgid "restore original color"
 msgstr "Originalfarbe wiederherstellen"
 
-#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
+#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForGraphPaperPanel,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
 msgid "shows selected color"
 msgstr "Gewählte Farbe zeigen"
 
+#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
+msgid "adjust translucency"
+msgstr "Durchsichtigkeit einstellen"
+
 #: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeModal:
 msgid "dismiss color picker"
 msgstr "Pipette schließen"
@@ -4943,7 +4960,8 @@
 msgstr "Nein - Symbol löschen, aber Projekt behalten"
 
 #: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>dismissViaHalo
-msgid "yes - delete icon and delete the project"
+#, fuzzy
+msgid "yes - delete icon and remove the project"
 msgstr "Ja - Symbol löschen und Projekt löschen"
 
 #: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>editTheName:
@@ -5063,22 +5081,12 @@
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>abandonUnsituatedPlayers
 msgid "Variable named \"{1}\" in player named \"{2}\" changed to point to Dot"
 msgstr ""
-"Die Variable \"{1}\"  des Darstellers namens \"{2}\" verweist nun auf den Punkt."
+"Die Variable \"{1}\" des Darstellers namens \"{2}\" verweist nun auf den Punkt."
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>abandonUnsituatedPlayers
 msgid "{1} item(s) fixed up"
 msgstr "{1} Element(e) repariert"
 
-#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
-msgid "change the color or pattern of the desktop background that lies behind everything else on the screen."
-msgstr ""
-"Ändern der Farbe oder des Musters des Desktop-Hintergrunds, der hinter allem "
-"auf diesem Bildschirm erscheint."
-
-#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
-msgid "desktop color..."
-msgstr "Desktopfarbe..."
-
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addPenMenuItems:hand:
 msgid "its governing pen trails drawn within"
 msgstr "Vorgaben für alle Stiftspuren im Innern"
@@ -5484,3 +5492,56 @@
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
 msgid "trigonometric tangent, argument in radians"
 msgstr "Trigonometrischer Tangens, Argument in Radiant"
+
+#~ msgid "add mouse up action"
+#~ msgstr "\"Maus-Hoch\"-Aktion hinzufügen"
+
+#~ msgid "adhere to edge..."
+#~ msgstr "Am Rand festklammern..."
+
+#~ msgid "arrowheads on pen trails..."
+#~ msgstr "Pfeilspitzen an Stiftspuren..."
+
+#~ msgid "balloon help for this object"
+#~ msgstr "Hilfeblase für dieses Objekt"
+
+#~ msgid "delete existing path"
+#~ msgstr "Pfad löschen"
+
+#~ msgid "draw new path"
+#~ msgstr "Pfad zeichnen"
+
+#~ msgid "extras..."
+#~ msgstr "Extras..."
+
+#~ msgid "follow existing path"
+#~ msgstr "Pfad folgen"
+
+#~ msgid "GeeMail stuff..."
+#~ msgstr "GeeMail-Zeug..."
+
+#~ msgid "hand me tiles to fire this button"
+#~ msgstr "Kachel zum Auslösen dieses Knopfes"
+
+#~ msgid "put in a window"
+#~ msgstr "In Fenster einbetten"
+
+#~ msgid "remove mouse up action"
+#~ msgstr "\"Maus-Hoch\"-Aktion löschen"
+
+#~ msgid "Choose a background color"
+#~ msgstr "Hintergrundfarbe wählen"
+
+#~ msgid "Choose a line color"
+#~ msgstr "Rasterfarbe wählen"
+
+#~ msgid "Enter grid size"
+#~ msgstr "Rasterabstand eingeben"
+
+#~ msgid "change the color or pattern of the desktop background that lies behind everything else on the screen."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ändern der Farbe oder des Musters des Desktop-Hintergrunds, der hinter allem "
+#~ "auf diesem Bildschirm erscheint."
+
+#~ msgid "desktop color..."
+#~ msgstr "Desktopfarbe..."