[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [aputsiaq] rev [1340] da/Etoys.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1340
Author:   pootle
Date:     2012-03-15 05:38:07 +0000 (Thu, 15 Mar 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user aputsiaq.: 729 of 729 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/da/Etoys.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/da/Etoys.po
===================================================================
--- trunk/po/da/Etoys.po	2012-03-15 05:29:38 UTC (rev 1339)
+++ trunk/po/da/Etoys.po	2012-03-15 05:38:07 UTC (rev 1340)
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-06 14:25-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-07 14:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-12 21:47-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-15 07:37+0200\n"
 "Last-Translator: Aputsiaq Niels <aj at isit.gl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "Language: da\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Etoys-Domain: Etoys\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 6 March 2012 update 2400\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 12 March 2012 update 2401\n"
 
 #: Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
 msgid "Language-Name"
@@ -550,25 +550,27 @@
 msgstr "tomt skript"
 
 #: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>addCustomMenuItems:hand:
-msgid "currently"
-msgstr "aktuelt"
+msgid "fine-tune the position of this watcher relative to its chosen attachment edge"
+msgstr ""
+"fin-indstil placeringen af denne observatør i forhold til dens valgte "
+"vedhæftningskant"
 
-#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>addCustomMenuItems:hand:,FollowingWatcher>>chooseOffset
-msgid "offset"
-msgstr "forskydning"
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "offset (currently {1}"
+msgstr "forskydning (i øjeblikket {1}"
 
 #: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>attachmentEdgeString
-msgid "choose attachment edge"
-msgstr "vælg kant for vedhæftning"
+msgid "choose attachment edge (now {1})"
+msgstr "vælg vedhæftningskant (nuværende {1})"
 
-#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>attachmentEdgeString
-msgid "now"
-msgstr "nu"
-
 #: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>chooseOffset,FollowingWatcher>>chooseOffset
 msgid "error"
 msgstr "fejl"
 
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>chooseOffset
+msgid "offset"
+msgstr "forskydning"
+
 #: Etoys-Scripting_Support,WatcherWrapper>>buildReadout:,WatcherWrapper>>reconstituteName
 msgid "{1}'s {2}"
 msgstr "{1}'er {2}"
@@ -701,10 +703,6 @@
 msgid "The name of the script to which this operation applies"
 msgstr "Navnet på det skript for hvilken denne handling gælder"
 
-#: Etoys-Scripting_Tiles,SoundReadoutTile>>soundNameFromUser
-msgid "Sounds"
-msgstr "Lyde"
-
 #: Etoys-Scripting_Tiles,TileMorph_class>>defaultNameStemForInstances
 msgid "Tile"
 msgstr "Felt"
@@ -955,10 +953,10 @@
 #: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>addHeaderMorph
 msgid ""
 "remove this pane from the screen\n"
-"don't worry -- nothing will be lost!."
+"don't worry -- nothing will be lost!"
 msgstr ""
 "fjern denne rude fra skærmen\n"
-"der er ingen grund til bekymring - der mistes ikke noget!"
+"vær ikke bekymret - der mistes ikke noget!"
 
 #: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>arrowSetterButtonFor:type:,CategoryViewer>>arrowSetterButton:args:
 msgid "drag from here to obtain an assignment phrase."
@@ -1078,8 +1076,12 @@
 msgid "Method"
 msgstr "Metode"
 
+#: Etoys-Scripting,ModifyVariableDialogMorph>>title
+msgid "Modify variable"
+msgstr "Tilpas variabel"
+
 #: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>addDecimalPlaces
-msgid "Decimal places: "
+msgid "Decimal places:"
 msgstr "Decimalpladser:"
 
 #: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>askUserForDecimalPlaces,Player>>setPrecisionFor:
@@ -1115,13 +1117,17 @@
 msgstr "behold foretagne ændringer og luk panel"
 
 #: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>rebuild
-msgid "Name: "
+msgid "Name:"
 msgstr "Navn:"
 
 #: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>rebuild
-msgid "Type: "
+msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>title
+msgid "Add new variable"
+msgstr "Tilføj en ny variabel"
+
 #: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>varName
 msgid "var"
 msgstr "var"
@@ -1346,8 +1352,9 @@
 "{1}'s {2}"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerGetterTiles:
-msgid "sorry -- no slots of that type"
-msgstr "beklager - ingen pladser af denne type"
+msgid "sorry -- no variables of that type are available in this object"
+msgstr ""
+"beklager - der er ingen variabler med denne type tilgængelig i dette objekt"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:
 msgid "Add a new script that will work for this object and all of its siblings"
@@ -1437,6 +1444,12 @@
 msgstr "Forventede et Punkt, men fik i stedet "
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
+msgid "change the name, type, and/or decimal places settings for this variable"
+msgstr ""
+"tilpas navnet, type og/eller indstillinger af decimalpladser for denne "
+"variabel"
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
 msgid "grab morph"
 msgstr "grib morf"
 
@@ -1445,6 +1458,10 @@
 msgstr "tilpas \"{1}\""
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
+msgid "remove this variable from this object"
+msgstr "fjern denne variabel fra dette objekt"
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
 msgid "remove \"{1}\""
 msgstr "fjern \"{1}\""
 
@@ -3360,6 +3377,12 @@
 msgstr "drej med"
 
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
+msgid "attach an unlabeled readout to the object which shows the value of this variable"
+msgstr ""
+"vedhæft en udlæsning uden etikette til objektet som viser værdien af denne "
+"variabel"
+
+#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
 msgid "attached labeled watcher"
 msgstr "observatør af vedhæftet etikette"
 
@@ -3372,6 +3395,23 @@
 msgstr "detaljeret observatør"
 
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
+msgid "make a readout showing the name and value of this variable, and attach it to the object itself"
+msgstr ""
+"få en udlæsning til at vise navnet og værdien på denne variabel, og vedhæft "
+"den til selve objektet"
+
+#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
+msgid "obtain a labeled readout which shows the object name and the name and value of this variable"
+msgstr ""
+"fremskaf en udlæsning med etikette, der viser objektets navn samt navnet og "
+"værdien for denne variabel"
+
+#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
+msgid "obtain an unlabeled readout which shows the value of this variable"
+msgstr ""
+"fremskaf en udlæsning uden etikette, der viser værdien af denne variabel"
+
+#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
 msgid "simple watcher"
 msgstr "simpel observatør"
 
@@ -3397,6 +3437,21 @@
 msgid "version"
 msgstr "version"
 
+#~ msgid "currently"
+#~ msgstr "aktuelt"
+
+#~ msgid "choose attachment edge"
+#~ msgstr "vælg kant for vedhæftning"
+
+#~ msgid "now"
+#~ msgstr "nu"
+
+#~ msgid "Sounds"
+#~ msgstr "Lyde"
+
+#~ msgid "sorry -- no slots of that type"
+#~ msgstr "beklager - ingen pladser af denne type"
+
 #~ msgid "Region"
 #~ msgstr "Region"