[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [dram] rev [1256] zh_CN/System.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1256
Author:   pootle
Date:     2012-03-12 11:23:37 +0000 (Mon, 12 Mar 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user dram.: 118 of 272 messages translated (3 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/zh_CN/System.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/zh_CN/System.po
===================================================================
--- trunk/po/zh_CN/System.po	2012-03-12 11:23:29 UTC (rev 1255)
+++ trunk/po/zh_CN/System.po	2012-03-12 11:23:37 UTC (rev 1256)
@@ -2,22 +2,22 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-19 19:38-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-28 14:32+0200\n"
-"Last-Translator: Xin <dram.wang at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 14:25-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-16 05:50+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Etoys-Domain: System\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 19 September 2010 update 2387\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 6 March 2012 update 2400\n"
 
 #: System-Changes,ChangeSet_class>>currentChangeSetString,SmalltalkImage>>currentChangeSetString,SystemDictionary>>currentChangeSetString
 msgid "Current Change Set: "
-msgstr ""
+msgstr "当前变化序列"
 
 #: System-Changes,ChangeSet_class>>defaultName,Project>>doWeWantToRename,SystemDictionary>>makeSqueaklandReleasePhaseCleanup
 msgid "Unnamed"
@@ -28,6 +28,8 @@
 "The preferred change set directory ('{1}') does not exist.\n"
 "Create it or use the default directory ({2})?"
 msgstr ""
+"要求的变化序列目录 ('{1}') 不存在.\n"
+"创建这个目录还是使用默认目录?"
 
 #: System-Download,ProjectLauncher>>loginAs:
 msgid ""
@@ -54,11 +56,11 @@
 
 #: System-Localization,InternalTranslator>>loadFromStream:
 msgid "Loading "
-msgstr "加载"
+msgstr "加载 "
 
 #: System-Localization,Locale_class>>switchAndInstallFontToID:gently:
 msgid "Cannot load additional fonts"
-msgstr ""
+msgstr "不能装载附加的字体"
 
 #: System-Localization,Locale_class>>switchAndInstallFontToID:gently:
 msgid "cancel"
@@ -66,11 +68,11 @@
 
 #: System-Localization,Locale_class>>switchAndInstallFontToID:gently:
 msgid "enable Pango"
-msgstr ""
+msgstr "启用Pango字体渲染库"
 
 #: System-Localization,Locale_class>>switchAndInstallFontToID:gently:
 msgid "load font"
-msgstr ""
+msgstr "载入字体"
 
 #: System-Localization,Locale_class>>switchAndInstallFontToID:gently:
 msgid ""
@@ -80,18 +82,21 @@
 
 #: System-Object_Storage,DiskProxy>>printOn:
 msgid "{1} (not loaded yet)"
-msgstr ""
+msgstr "{1} (还未载入)"
 
 #: System-Object_Storage,SmartRefStream>>writeClassRenameMethod:was:fromInstVars:
 msgid ""
 "Let me type the name now\n"
 "Let me think about it\n"
 "Let me find a conversion file on the disk"
-msgstr "让我先输入名字让我想一想让我先从磁盘中找到转换文件"
+msgstr ""
+"让我现在输入名字\n"
+"让我想一想\n"
+"让我先从磁盘中找到转换文件"
 
 #: System-Object_Storage,SmartRefStream>>writeClassRenameMethod:was:fromInstVars:
 msgid "Name of the modern class {1} should translate to:"
-msgstr "时尚课程的名字{1}应当翻译为:"
+msgstr "最新的类名{1}应该翻译为:"
 
 #: System-Object_Storage,SmartRefStream>>writeClassRenameMethod:was:fromInstVars:
 msgid ""
@@ -104,16 +109,18 @@
 msgstr "无可用帮助"
 
 #: System-Preferences,Preference>>isDisabledOnStartupString
+#, fuzzy
 msgid "disable preference on startup"
-msgstr ""
+msgstr "启动时使用偏好设置"
 
 #: System-Preferences,Preference>>isEnabledOnStartupString
 msgid "enable preference on startup"
-msgstr ""
+msgstr "启动时使用偏好设置"
 
 #: System-Preferences,Preference>>isNotSetOnStartupString
+#, fuzzy
 msgid "do not set preference on startup"
-msgstr ""
+msgstr "启动时使用偏好设置"
 
 #: System-Preferences,Preference>>isProjectLocalString
 msgid "each project has its own setting"
@@ -121,11 +128,11 @@
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>addPreferenceForCelesteShowingAttachmentsFlag
 msgid "If true, Celeste (e-mail reader) annotates messages in it's list that have attachments.  This is a performance hit and by default is off."
-msgstr ""
+msgstr "如果为真, Celeste (邮件阅读器) 为列表中有附件的消息作注释. 这关乎性能表现所以默认是关闭的."
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>addPreferenceForOptionalCelesteStatusPane
 msgid "If true, Celeste (e-mail reader) includes a status pane."
-msgstr ""
+msgstr "如果为真, Celeste (邮件阅读器) 出现状态板"
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>automaticFlapLayoutString
 msgid "automatic flap layout"
@@ -193,6 +200,8 @@
 "This will remove {1} stored preferences.\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
+"这将会去除 {1} 保存的偏好设置.\n"
+"你确定吗?"
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>disable:,Preferences_class>>enable:
 msgid "this preference was added idiosyncratically and has no help message."
@@ -691,8 +700,9 @@
 msgstr ""
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
+#, fuzzy
 msgid "Reset preferences on startup"
-msgstr ""
+msgstr "启动时使用偏好设置"
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
 msgid "Restore all Default Preference Settings"
@@ -897,9 +907,10 @@
 
 #: System-Support,Project>>okToChange
 msgid ""
-"Really delete the project\n"
-"{1}\n"
-"and all its contents?"
+"Really delete the icon\n"
+"and remove the project\n"
+"{1} from Etoys?\n"
+"(file will still be saved on disk)"
 msgstr ""
 
 #: System-Support,Project>>okToChange
@@ -1047,7 +1058,7 @@
 msgid "{1} already exists. Overwrite?"
 msgstr ""
 
-#: System-Support,SmalltalkImage>>lastUpdateString
+#: System-Support,SmalltalkImage>>lastUpdateStringTranslated
 msgid "latest update: #"
 msgstr ""
 
@@ -1166,7 +1177,7 @@
 
 #: System-Support,Utilities_class>>trashTitle
 msgid "  ({1} pages)"
-msgstr " （{1}页）"
+msgstr "  {1}页）"
 
 #: System-Support,Utilities_class>>trashTitle
 msgid "T R A S H"