[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [dram] rev [1255] zh_CN/Sugar.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1255
Author:   pootle
Date:     2012-03-12 11:23:29 +0000 (Mon, 12 Mar 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user dram.: 57 of 57 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/zh_CN/Sugar.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/zh_CN/Sugar.po
===================================================================
--- trunk/po/zh_CN/Sugar.po	2012-03-12 11:23:20 UTC (rev 1254)
+++ trunk/po/zh_CN/Sugar.po	2012-03-12 11:23:29 UTC (rev 1255)
@@ -2,18 +2,18 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-19 19:38-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-28 14:31+0200\n"
-"Last-Translator: Xin <dram.wang at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 14:25-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-06 04:25+0200\n"
+"Last-Translator: lite <litekok at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Etoys-Domain: Sugar\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 19 September 2010 update 2387\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 6 March 2012 update 2400\n"
 
 #: Sugar,SugarDatastoreDirectory>>createDirectory:,SugarDatastoreDirectory>>deleteDirectory:,SugarDatastoreDirectory>>rename:toBe:
 msgid "operation not supported"
@@ -57,7 +57,7 @@
 
 #: Sugar,SugarLauncher>>invite:
 msgid "Inviting buddy ..."
-msgstr ""
+msgstr "邀请好友..."
 
 #: Sugar,SugarLauncher>>joinSharedActivity
 msgid "Joining activity ..."
@@ -76,6 +76,8 @@
 "Are you sure you want to quit Etoys?\n"
 "(the project will NOT be saved)"
 msgstr ""
+"确定要退出Etoys?\n"
+"(项目将不会被保存)"
 
 #: Sugar,SugarLauncher>>titleFromProject:
 msgid "Etoys Project"
@@ -124,7 +126,7 @@
 
 #: Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonChoose
 msgid "Find an entry in the Journal.  Hold mouse button down for further options."
-msgstr ""
+msgstr "在日记中查找条目。更多选项请按住鼠标按钮。"
 
 #: Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonHideNavBar
 msgid "hide the tool bar"
@@ -132,7 +134,7 @@
 
 #: Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonKeep
 msgid "Keep a copy of the current project in the Journal. Hold mouse button down for further options."
-msgstr ""
+msgstr "在日记中保留当前项目的副本。更多选项请按住鼠标按钮。"
 
 #: Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonKeep
 msgid "PUBLISH IT!"
@@ -156,7 +158,7 @@
 
 #: Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonStop
 msgid "Quit Etoys (with saving)"
-msgstr ""
+msgstr "保存并退出Etoys"
 
 #: Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonUndo
 msgid "Undo the last change"
@@ -226,7 +228,7 @@
 
 #: Sugar,SugarNavigatorBar>>toggleHelp
 msgid "There are no QuickGuides installed"
-msgstr ""
+msgstr "没有安装“快速指南”。"
 
 #: Sugar,SugarNavTab>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "color..."
@@ -234,7 +236,7 @@
 
 #: Sugar,SugarNavTab>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "destroy this flap"
-msgstr ""
+msgstr "销毁该面板"
 
 #: Sugar,SugarNavTab>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "height..."