[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [dram] rev [1245] zh_CN/Morphic.po
commits at etoys.squeak.org
commits at etoys.squeak.org
Mon Mar 12 07:22:07 EDT 2012
Repository: http://etoys.squeak.org/svn
Revision: 1245
Author: pootle
Date: 2012-03-12 11:22:04 +0000 (Mon, 12 Mar 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user dram.: 861 of 1171 messages translated (16 fuzzy).
Modified Paths:
--------------
trunk/po/zh_CN/Morphic.po
-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/zh_CN/Morphic.po
===================================================================
--- trunk/po/zh_CN/Morphic.po 2012-03-12 11:21:54 UTC (rev 1244)
+++ trunk/po/zh_CN/Morphic.po 2012-03-12 11:22:04 UTC (rev 1245)
@@ -2,18 +2,18 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: eToys\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-29 20:28-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-02 03:59+0200\n"
-"Last-Translator: Xin <dram.wang at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 14:25-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-06 06:13+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
"X-Etoys-Domain: Morphic\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 May 2011 update 2393\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 6 March 2012 update 2400\n"
#: Balloon-Fills,BitmapFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
msgid "choose new graphic"
@@ -47,6 +47,10 @@
msgid "change origin"
msgstr "改变源"
+#: Graphics-Display_Objects,InfiniteForm>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
+msgid "change graph paper..."
+msgstr ""
+
#: Morphic-Basic,AlignmentMorph_class>>columnPrototype
msgid "Things dropped into here will automatically be organized into a column. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored rectangles that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!"
msgstr "此处内的项将自动排成一列。一旦在此处自行添加了项，你应删掉此处开始的彩色示例矩形，还应自行修改帮助气球信息！"
@@ -83,7 +87,7 @@
msgid "A smooth wiggly curve, or a curved solid. Shift-click to get handles and move the points. Using the halo menu, can be coverted into a polygon, and can be made \"open\" rather than closed."
msgstr "一段平滑的曲线, 或一个弧形实心体. 摁住Shift单击鼠标, 可出现手柄并移动端点. 使用光环菜单可转化为多边形，"
-#: Morphic-Basic,CurveMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,EllipseMorph_class>>descriptionForPartsBin,JoystickMorph_class>>descriptionForPartsBin,PasteUpMorph_class>>descriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>descriptionForPartsBin,RectangleMorph_class>>descriptionForPartsBin
+#: Morphic-Basic,CurveMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,EllipseMorph_class>>descriptionForPartsBin,JoystickMorph_class>>descriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>descriptionForPartsBin,RectangleMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Basic"
msgstr "基本"
@@ -204,13 +208,14 @@
msgstr "曲线"
#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>specifyDashedLine
+#, fuzzy
msgid ""
"Enter a dash specification as\n"
"{ major dash length. minor dash length. minor dash color }\n"
"The major dash will have the normal border color.\n"
"A blank response will remove the dash specification.\n"
"[Note: You may give 5 items as, eg, {10. 5. Color white. 0. 3}\n"
-"where the 4th ityem is zero, and the 5th is the number of pixels\n"
+"where the 4th item is zero, and the 5th is the number of pixels\n"
"by which the dashes will move in each step of animation]"
msgstr ""
"输入一个虚线规范，\n"
@@ -419,7 +424,7 @@
#: Morphic-Basic,TextMorph>>changeMargins:
msgid "margin change for "
-msgstr "区域改变以"
+msgstr "区域改变以 "
#: Morphic-Basic,TextMorph>>promptForFont
msgid "Choose font:"
@@ -668,7 +673,7 @@
#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForWantsFiringWhileDownToggle
msgid " Mouse-down repeating "
-msgstr "鼠标键按下时重复"
+msgstr " 鼠标键按下时重复 "
#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForWantsFiringWhileDownToggle
msgid "Turn repeating while mouse is held down on or off"
@@ -676,13 +681,13 @@
#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForWantsRolloverToggle
msgid " Mouse-over highlighting"
-msgstr "鼠标在对象之上时高亮显示"
+msgstr " 鼠标在对象之上时高亮显示"
#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForWantsRolloverToggle
msgid "Turn mouse-over highlighting on or off"
msgstr "打开或关闭选项“鼠标在对象之上时高亮显示”"
-#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild
+#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,GraphPaperPanel>>rebuild
msgid "Accept"
msgstr "接受"
@@ -698,15 +703,15 @@
msgid "Button Properties for {1}"
msgstr "按钮属性{1}"
-#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,EtoyDAVLoginMorph>>cancelButton
+#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,EtoyDAVLoginMorph>>cancelButton,GraphPaperPanel>>rebuild
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
-#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild
+#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,GraphPaperPanel>>rebuild
msgid "cancel changes made and close panel"
msgstr "取消改变并关闭控制板"
-#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild
+#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,GraphPaperPanel>>rebuild
msgid "keep changes made and close panel"
msgstr "保留改变并关闭控制板"
@@ -790,6 +795,76 @@
msgid "(create account)"
msgstr ""
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "an x-y plane with x and y axes"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
+#, fuzzy
+msgid "Graphing"
+msgstr "图形"
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+msgid "graph paper"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "simple graph paper"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "x-y plane"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForBackgroundColorPicker
+msgid "paper color"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForDarkerGridColorPicker
+msgid "coarse grid color"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForGridColorPicker
+msgid "grid color"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForGridEvery
+msgid "grid size"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForOffset
+#, fuzzy
+msgid "Drag in here to change the offset"
+msgstr "拖拽到这里改变边框宽度"
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForOffset
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForSecondaryGridToggle
+msgid " coarse grid"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForSecondaryGridToggle
+msgid "Also show coarse grid"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
+msgid "abandon graph paper, use a solid color instead"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
+msgid "keep changes made thus far, but keep panel open"
+msgstr ""
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
+msgid "Solid color"
+msgstr ""
+
#: Morphic-Games,ChineseCheckers_class>>descriptionForPartsBin
msgid "ChineseCheckers"
msgstr "跳棋"
@@ -1244,19 +1319,19 @@
#: Morphic-Games-Chess,ChessMorph>>addButtonRow,Mines>>makeControls
msgid " Help "
-msgstr " 帮助 "
+msgstr " 帮助 "
#: Morphic-Games-Chess,ChessMorph>>addButtonRow
msgid " New "
-msgstr " 新建 "
+msgstr " 新建 "
#: Morphic-Games-Chess,ChessMorph>>addButtonRow
msgid " Play "
-msgstr " 播放 "
+msgstr " 播放 "
#: Morphic-Games-Chess,ChessMorph>>addButtonRow,Mines>>makeControls
msgid " Quit "
-msgstr " 退出 "
+msgstr " 退出 "
#: Morphic-Games-Chess,ChessMorph>>addButtonRow
msgid " Redo "
@@ -1384,27 +1459,27 @@
msgid "PNG file"
msgstr "JPEG文件"
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
msgid "bitmap fill"
msgstr "位图填充"
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
msgid "change color..."
msgstr "改变颜色"
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
msgid "default fill"
msgstr "默认填充"
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
msgid "fill style"
msgstr "填充样式"
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
msgid "gradient fill"
msgstr "渐变填充"
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
msgid "solid fill"
msgstr "实心填充"
@@ -1518,54 +1593,6 @@
msgid "unlock..."
msgstr ""
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "add mouse up action"
-msgstr ""
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "adhere to edge..."
-msgstr "粘附到边框..."
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "arrowheads on pen trails..."
-msgstr ""
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "balloon help for this object"
-msgstr "这个物体的气球帮助"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "delete existing path"
-msgstr "删除当前轨迹"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "draw new path"
-msgstr "绘制新的轨迹"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "extras..."
-msgstr "更多..."
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "follow existing path"
-msgstr "沿着当前轨迹移动"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "GeeMail stuff..."
-msgstr ""
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "hand me tiles to fire this button"
-msgstr ""
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "put in a window"
-msgstr ""
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "remove mouse up action"
-msgstr ""
-
#: Morphic-Kernel,Morph>>addMorphFrontFromWorldPosition:
msgid "add slot for {1}"
msgstr ""
@@ -2010,7 +2037,7 @@
#: Morphic-Kernel,Morph>>editBalloonHelpContent:
msgid "Edit the balloon help text for "
-msgstr "修改气球帮助内容："
+msgstr "修改气球帮助内容： "
#: Morphic-Kernel,Morph>>editMenuButtonDefinition
msgid " menu definition"
@@ -2088,18 +2115,6 @@
msgid "be locked"
msgstr "锁定"
-#: Morphic-Kernel,Morph>>makeGraphPaper
-msgid "Choose a background color"
-msgstr "选择一个背景色"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>makeGraphPaper
-msgid "Choose a line color"
-msgstr "选择一个线条的颜色"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>makeGraphPaper
-msgid "Enter grid size"
-msgstr "输入格子大小"
-
#: Morphic-Kernel,Morph>>makeMultipleSiblings:
msgid "how many siblings do you want?"
msgstr "你想要多少个同胞？"
@@ -2177,7 +2192,7 @@
#: Morphic-Kernel,Morph>>undoGrabCommand
msgid "move "
-msgstr "移动"
+msgstr "移动 "
#: Morphic-Kernel,Morph>>unlockOneSubpart
msgid "Who should be be unlocked?"
@@ -3468,7 +3483,7 @@
#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>inspectEventRoll
msgid "Event Roll for "
-msgstr "事件卷"
+msgstr "事件卷 "
#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeHorizontalRoll
msgid "Nothing recorded yet"
@@ -3484,7 +3499,7 @@
#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "Add a voiceover to the existing event-recorded sequence "
-msgstr "给现有的事件记录序列添加画外音"
+msgstr "给现有的事件记录序列添加画外音 "
#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons,Tetris>>makeGameControls
msgid "Pause"
@@ -3611,7 +3626,7 @@
msgid "A multi-paged structure"
msgstr "一个多页的组织结构"
-#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,PasteUpMorph_class>>descriptionForPartsBin
+#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads
msgid "A place for assembling parts or for staging animations"
msgstr "一个用于组装部件或是演出动画的场所"
@@ -3675,7 +3690,7 @@
msgid "Players"
msgstr "演员"
-#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,PasteUpMorph_class>>descriptionForPartsBin
+#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads
msgid "Playfield"
msgstr "运动场"
@@ -3769,7 +3784,7 @@
#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>changeScale
msgid "Milliseconds per pixel [currently "
-msgstr "毫秒每像素[当前"
+msgstr "毫秒每像素[当前 "
#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>helpString
msgid ""
@@ -4240,25 +4255,25 @@
msgid "color change"
msgstr "改变颜色"
-#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
-msgid "adjust translucency"
-msgstr "调整透明度"
-
-#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
+#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForGraphPaperPanel,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
msgid "restore original color"
msgstr "恢复原来的颜色"
-#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
+#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForGraphPaperPanel,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
msgid "shows selected color"
msgstr "显示选中的颜色"
+#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
+msgid "adjust translucency"
+msgstr "调整透明度"
+
#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeModal:
msgid "dismiss color picker"
msgstr "关闭颜色选择器"
#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeModal:
msgid "move this color-picker to another position, and keep it on the screen until dismissed with the X button "
-msgstr "移动颜色选择器到另一个位置，在屏幕中保持显示直到通过“X”按钮关闭"
+msgstr "移动颜色选择器到另一个位置，在屏幕中保持显示直到通过“X”按钮关闭 "
#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeModal:
msgid "open a full property sheet"
@@ -4286,11 +4301,11 @@
#: Morphic-Widgets,HaloMorph>>startGrow:with:,HaloMorph>>startScale:with:
msgid "resize "
-msgstr "改变大小"
+msgstr "改变大小 "
#: Morphic-Widgets,HaloMorph>>startRot:with:
msgid "rotate "
-msgstr "旋转"
+msgstr "旋转 "
#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "Choose which physical device is associated with the joystick."
@@ -4544,7 +4559,8 @@
msgstr "不-删除图标但不删除项目"
#: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>dismissViaHalo
-msgid "yes - delete icon and delete the project"
+#, fuzzy
+msgid "yes - delete icon and remove the project"
msgstr "是的-删除图标和项目"
#: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>editTheName:
@@ -4660,21 +4676,13 @@
msgstr "游戏场"
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>abandonUnsituatedPlayers
-msgid "Variable named \"{1}\" in player named \"{2}\" changed to point to Dot"
+msgid "Variable named \"{1}\" in player named \"{2}\" changed to point to Dot"
msgstr ""
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>abandonUnsituatedPlayers
msgid "{1} item(s) fixed up"
msgstr ""
-#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
-msgid "change the color or pattern of the desktop background that lies behind everything else on the screen."
-msgstr "改变桌面背景颜色或格式"
-
-#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
-msgid "desktop color..."
-msgstr "桌面颜色"
-
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addPenMenuItems:hand:
msgid "its governing pen trails drawn within"
msgstr "在里面画下的管理笔迹"
@@ -4956,7 +4964,7 @@
#: Morphic-Worlds,Presenter>>reportPlayersAndScripts
msgid " scripts:"
-msgstr "脚本："
+msgstr " 脚本："
#: Morphic-Worlds,Presenter>>reportPlayersAndScripts
msgid "All scripts in this project"
@@ -4972,11 +4980,11 @@
#: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>removeFromSoundLibrary:
msgid " tiles reverted to \"clink\""
-msgstr "片段恢复成\"clink\""
+msgstr " 片段恢复成\"clink\""
#: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>renameSound:newName:
msgid " tile(s) changed to \""
-msgstr "片段修改成\""
+msgstr " 片段修改成\""
#: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "1 if argument is positive, -1 if argument is negative, 0 if argument is zero."
@@ -5051,10 +5059,6 @@
msgstr "1和参数之间所有数字的产品"
#: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
-msgid "trignometric sine, argument in degrees"
-msgstr "三角正玄，角度表示的参数"
-
-#: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "trigonometric cosine, argument in degrees"
msgstr "三角余玄，角度表示的参数"
@@ -5063,6 +5067,11 @@
msgstr "三角余玄，弧度表示的参数"
#: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
+#, fuzzy
+msgid "trigonometric sine, argument in degrees"
+msgstr "三角正玄，角度表示的参数"
+
+#: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "trigonometric sine, argument in radians"
msgstr "三角正玄，弧度表示的参数"
@@ -5073,3 +5082,36 @@
#: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "trigonometric tangent, argument in radians"
msgstr "三角正切，用弧度表示的参数"
+
+#~ msgid "adhere to edge..."
+#~ msgstr "粘附到边框..."
+
+#~ msgid "balloon help for this object"
+#~ msgstr "这个物体的气球帮助"
+
+#~ msgid "delete existing path"
+#~ msgstr "删除当前轨迹"
+
+#~ msgid "draw new path"
+#~ msgstr "绘制新的轨迹"
+
+#~ msgid "extras..."
+#~ msgstr "更多..."
+
+#~ msgid "follow existing path"
+#~ msgstr "沿着当前轨迹移动"
+
+#~ msgid "Choose a background color"
+#~ msgstr "选择一个背景色"
+
+#~ msgid "Choose a line color"
+#~ msgstr "选择一个线条的颜色"
+
+#~ msgid "Enter grid size"
+#~ msgstr "输入格子大小"
+
+#~ msgid "change the color or pattern of the desktop background that lies behind everything else on the screen."
+#~ msgstr "改变桌面背景颜色或格式"
+
+#~ msgid "desktop color..."
+#~ msgstr "桌面颜色"
More information about the Pootle-commits
mailing list