[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [aputsiaq] rev [1207] da/Morphic.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1207
Author:   pootle
Date:     2012-03-07 18:25:21 +0000 (Wed, 07 Mar 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user aputsiaq.: 1171 of 1171 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/da/Morphic.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/da/Morphic.po
===================================================================
--- trunk/po/da/Morphic.po	2012-03-07 12:06:44 UTC (rev 1206)
+++ trunk/po/da/Morphic.po	2012-03-07 18:25:21 UTC (rev 1207)
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-31 22:08-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-25 11:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 14:25-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-07 20:25+0200\n"
 "Last-Translator: Aputsiaq Niels <aj at isit.gl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "Language: da\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Etoys-Domain: Morphic\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1.2 of 31 August 2011 update 2397\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 6 March 2012 update 2400\n"
 
 #: Balloon-Fills,BitmapFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
 msgid "choose new graphic"
@@ -47,6 +47,10 @@
 msgid "change origin"
 msgstr "skift oprindelse"
 
+#: Graphics-Display_Objects,InfiniteForm>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
+msgid "change graph paper..."
+msgstr "skift grafpapir..."
+
 #: Morphic-Basic,AlignmentMorph_class>>columnPrototype
 msgid "Things dropped into here will automatically be organized into a column. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored rectangles that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!"
 msgstr ""
@@ -95,7 +99,7 @@
 "håndtag og flytte punkterne.  Med brug af glorie-menuen, kan den konverteres "
 "til en polygon, og kan gøres \"åben\" snarere end lukket."
 
-#: Morphic-Basic,CurveMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,EllipseMorph_class>>descriptionForPartsBin,JoystickMorph_class>>descriptionForPartsBin,PasteUpMorph_class>>descriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>descriptionForPartsBin,RectangleMorph_class>>descriptionForPartsBin
+#: Morphic-Basic,CurveMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,EllipseMorph_class>>descriptionForPartsBin,JoystickMorph_class>>descriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>descriptionForPartsBin,RectangleMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Basic"
 msgstr "Grundlæggende"
 
@@ -725,7 +729,7 @@
 msgid "Turn mouse-over highlighting on or off"
 msgstr "Slå mus-over fremhævning til eller fra"
 
-#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild
+#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,GraphPaperPanel>>rebuild
 msgid "Accept"
 msgstr "Godkend"
 
@@ -741,15 +745,15 @@
 msgid "Button Properties for {1}"
 msgstr "Knap-egenskaber for {1}"
 
-#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,EtoyDAVLoginMorph>>cancelButton
+#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,EtoyDAVLoginMorph>>cancelButton,GraphPaperPanel>>rebuild
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annullér"
 
-#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild
+#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,GraphPaperPanel>>rebuild
 msgid "cancel changes made and close panel"
 msgstr "annullér foretagne ændringer og luk panel"
 
-#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild
+#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,GraphPaperPanel>>rebuild
 msgid "keep changes made and close panel"
 msgstr "behold foretagne ændringer og luk panel"
 
@@ -835,6 +839,74 @@
 msgid "(create account)"
 msgstr "(opret konto)"
 
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "an x-y plane with x and y axes"
+msgstr "et plan i x og y med x- og y-akser"
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "Graphing"
+msgstr "Graffremstilling"
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+msgid "graph paper"
+msgstr "grafpapir"
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "simple graph paper"
+msgstr "simpelt grafpapir"
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "x-y plane"
+msgstr "plan i x og y"
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForBackgroundColorPicker
+msgid "paper color"
+msgstr "papirfarve"
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForDarkerGridColorPicker
+msgid "coarse grid color"
+msgstr "farve på grove tern"
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForGridColorPicker
+msgid "grid color"
+msgstr "farve på tern"
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForGridEvery
+msgid "grid size"
+msgstr "størrelse på tern"
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForOffset
+msgid "Drag in here to change the offset"
+msgstr "Træk herind for at ændre forskydningen"
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForOffset
+msgid "Offset"
+msgstr "Forskydning"
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForSecondaryGridToggle
+msgid " coarse grid"
+msgstr "grovternet"
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForSecondaryGridToggle
+msgid "Also show coarse grid"
+msgstr "Vis også grove tern"
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
+msgid "Apply"
+msgstr "Anvend"
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
+msgid "abandon graph paper, use a solid color instead"
+msgstr "forlad grafpapir, brug en ensartet farve i stedet"
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
+msgid "keep changes made thus far, but keep panel open"
+msgstr "bevar ændring indtil nu, men behold panelet åbent"
+
+#: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
+msgid "Solid color"
+msgstr "Ensartet farve"
+
 #: Morphic-Games,ChineseCheckers_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "ChineseCheckers"
 msgstr "KinaSkak"
@@ -1536,27 +1608,27 @@
 msgid "PNG file"
 msgstr "PNG-fil"
 
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "bitmap fill"
 msgstr "bitmap-fil"
 
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "change color..."
 msgstr "ændr farve..."
 
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "default fill"
 msgstr "standard fyld"
 
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "fill style"
 msgstr "stil på fyld"
 
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "gradient fill"
 msgstr "farveovergangsfyld"
 
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
+#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "solid fill"
 msgstr "solidt fyld"
 
@@ -1675,54 +1747,6 @@
 msgid "unlock..."
 msgstr "lås op..."
 
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "add mouse up action"
-msgstr "tilføj handling for mus op"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "adhere to edge..."
-msgstr "fastgør til kant..."
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "arrowheads on pen trails..."
-msgstr "pilehoveder på penne-stier..."
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "balloon help for this object"
-msgstr "ballon-hjælp for dette objekt"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "delete existing path"
-msgstr "slet eksisterende sti"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "draw new path"
-msgstr "tegn ny sti"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "extras..."
-msgstr "ekstra..."
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "follow existing path"
-msgstr "følg eksisterende sti"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "GeeMail stuff..."
-msgstr "GeeMail-sager..."
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "hand me tiles to fire this button"
-msgstr "ræk mig felter til at affyre denne knap"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "put in a window"
-msgstr "put i et vindue"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
-msgid "remove mouse up action"
-msgstr "fjern handling for mus op"
-
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addMorphFrontFromWorldPosition:
 msgid "add slot for {1}"
 msgstr "tilføj sokkel for {1}"
@@ -2250,18 +2274,6 @@
 msgid "be locked"
 msgstr "vær låst"
 
-#: Morphic-Kernel,Morph>>makeGraphPaper
-msgid "Choose a background color"
-msgstr "Vælg en baggrundsfarve"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>makeGraphPaper
-msgid "Choose a line color"
-msgstr "Vælg en farve for linje"
-
-#: Morphic-Kernel,Morph>>makeGraphPaper
-msgid "Enter grid size"
-msgstr "Indtast gitter-størrelse"
-
 #: Morphic-Kernel,Morph>>makeMultipleSiblings:
 msgid "how many siblings do you want?"
 msgstr "hvor mange søskende vil du have?"
@@ -3924,7 +3936,7 @@
 msgid "A multi-paged structure"
 msgstr "En struktur med flere sider"
 
-#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,PasteUpMorph_class>>descriptionForPartsBin
+#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads
 msgid "A place for assembling parts or for staging animations"
 msgstr "Et sted til at samle dele eller fremvise animationer"
 
@@ -3988,7 +4000,7 @@
 msgid "Players"
 msgstr "Spillere"
 
-#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,PasteUpMorph_class>>descriptionForPartsBin
+#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads
 msgid "Playfield"
 msgstr "Spillebane"
 
@@ -4631,18 +4643,18 @@
 msgid "color change"
 msgstr "farveændring"
 
-#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
-msgid "adjust translucency"
-msgstr "tilpas gennemskinnelighed"
-
-#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
+#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForGraphPaperPanel,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
 msgid "restore original color"
 msgstr "genskab oprindelig farve"
 
-#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
+#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForGraphPaperPanel,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
 msgid "shows selected color"
 msgstr "viser valgte farve"
 
+#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
+msgid "adjust translucency"
+msgstr "tilpas gennemskinnelighed"
+
 #: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeModal:
 msgid "dismiss color picker"
 msgstr "afvis farvevælger"
@@ -4948,8 +4960,8 @@
 msgstr "nej - slet ikon men behold projektet"
 
 #: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>dismissViaHalo
-msgid "yes - delete icon and delete the project"
-msgstr "ja - slet ikon og slet projektet"
+msgid "yes - delete icon and remove the project"
+msgstr "ja - slet ikon og fjern projektet"
 
 #: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>editTheName:
 msgid "The project is not present and may not be renamed now"
@@ -5074,16 +5086,6 @@
 msgid "{1} item(s) fixed up"
 msgstr "{1} element(er) fikset"
 
-#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
-msgid "change the color or pattern of the desktop background that lies behind everything else on the screen."
-msgstr ""
-"tilpas farve eller mønster for skrivebordsbaggrunden som ligger bag alt "
-"andet på skærmen."
-
-#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
-msgid "desktop color..."
-msgstr "farve på skrivebord..."
-
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addPenMenuItems:hand:
 msgid "its governing pen trails drawn within"
 msgstr "det styrer penne-stier tegnet indenfor"
@@ -5491,3 +5493,56 @@
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
 msgid "trigonometric tangent, argument in radians"
 msgstr "trigonometrisk tangent, argument i radianer"
+
+#~ msgid "add mouse up action"
+#~ msgstr "tilføj handling for mus op"
+
+#~ msgid "adhere to edge..."
+#~ msgstr "fastgør til kant..."
+
+#~ msgid "arrowheads on pen trails..."
+#~ msgstr "pilehoveder på penne-stier..."
+
+#~ msgid "balloon help for this object"
+#~ msgstr "ballon-hjælp for dette objekt"
+
+#~ msgid "delete existing path"
+#~ msgstr "slet eksisterende sti"
+
+#~ msgid "draw new path"
+#~ msgstr "tegn ny sti"
+
+#~ msgid "extras..."
+#~ msgstr "ekstra..."
+
+#~ msgid "follow existing path"
+#~ msgstr "følg eksisterende sti"
+
+#~ msgid "GeeMail stuff..."
+#~ msgstr "GeeMail-sager..."
+
+#~ msgid "hand me tiles to fire this button"
+#~ msgstr "ræk mig felter til at affyre denne knap"
+
+#~ msgid "put in a window"
+#~ msgstr "put i et vindue"
+
+#~ msgid "remove mouse up action"
+#~ msgstr "fjern handling for mus op"
+
+#~ msgid "Choose a background color"
+#~ msgstr "Vælg en baggrundsfarve"
+
+#~ msgid "Choose a line color"
+#~ msgstr "Vælg en farve for linje"
+
+#~ msgid "Enter grid size"
+#~ msgstr "Indtast gitter-størrelse"
+
+#~ msgid "change the color or pattern of the desktop background that lies behind everything else on the screen."
+#~ msgstr ""
+#~ "tilpas farve eller mønster for skrivebordsbaggrunden som ligger bag alt "
+#~ "andet på skærmen."
+
+#~ msgid "desktop color..."
+#~ msgstr "farve på skrivebord..."