[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [aputsiaq] rev [1206] da/Etoys.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1206
Author:   pootle
Date:     2012-03-07 12:06:44 +0000 (Wed, 07 Mar 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user aputsiaq.: 722 of 722 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/da/Etoys.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/da/Etoys.po
===================================================================
--- trunk/po/da/Etoys.po	2012-03-07 12:01:57 UTC (rev 1205)
+++ trunk/po/da/Etoys.po	2012-03-07 12:06:44 UTC (rev 1206)
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-31 22:08-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-27 19:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 14:25-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-07 14:06+0200\n"
 "Last-Translator: Aputsiaq Niels <aj at isit.gl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "Language: da\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Etoys-Domain: Etoys\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1.2 of 31 August 2011 update 2397\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 6 March 2012 update 2400\n"
 
 #: Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
 msgid "Language-Name"
@@ -67,6 +67,18 @@
 msgid "Please a new label for this button"
 msgstr "Indtast venligst en ny etikette for denne knap"
 
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "A scriptable calendar"
+msgstr "En kalender som kan skriptes"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalender"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "Just for Fun"
+msgstr "Blot for sjov"
+
 #: Etoys-Experimental,EToyCommunicatorMorph_class>>instanceReport
 msgid "IP Address\\Project\\Owner"
 msgstr "IP-adresse\\Projekt\\Ejer"
@@ -96,21 +108,9 @@
 msgstr "Beskrivelse"
 
 #: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
-msgid "Region"
-msgstr "Region"
-
-#: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
-msgid "Subject"
-msgstr "Emne"
-
-#: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
 msgid "Tags"
 msgstr "Mærker"
 
-#: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
-msgid "Target Age"
-msgstr "Alder på destination"
-
 #: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>rebuild
 msgid "Please describe this project"
 msgstr "Beskriv venligst dette projekt"
@@ -137,7 +137,7 @@
 msgid "Enter things to search for"
 msgstr "Angiv ting der skal søges efter"
 
-#: Etoys-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>cancelButton,TextPropertiesMorph>>rebuild
+#: Etoys-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>cancelButton,NewVariableDialogMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annullér"
 
@@ -374,10 +374,6 @@
 msgstr "Slå ombrydning af linjer til eller fra"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
-msgid "Accept"
-msgstr "Acceptér"
-
-#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "B"
 msgstr "F"
 
@@ -386,10 +382,6 @@
 msgstr "fed tekst"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
-msgid "cancel changes made and close panel"
-msgstr "annullér foretagne ændringer og luk panel"
-
-#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "decrease kern"
 msgstr "formindsk knibning"
 
@@ -418,10 +410,6 @@
 msgstr "Knibning-"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
-msgid "keep changes made and close panel"
-msgstr "behold foretagne ændringer og luk panel"
-
-#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "Main"
 msgstr "Hoved"
 
@@ -469,6 +457,14 @@
 msgid "underlined text"
 msgstr "understreget tekst"
 
+#: Etoys-Input,KeyPressMorph>>changeCurrentKey
+msgid "Press new key"
+msgstr "Tryk ny tast"
+
+#: Etoys-Input,KeyPressMorph>>rebuild
+msgid "Key:"
+msgstr "Tast:"
+
 #: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
 msgid "as object"
 msgstr "som objekt"
@@ -485,7 +481,7 @@
 msgid "fill & border"
 msgstr "fyld & kant"
 
-#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,StandardViewer>>likelyCategoryToShow
+#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
 msgid "geometry"
 msgstr "geometri"
 
@@ -501,7 +497,7 @@
 msgid "more geometry"
 msgstr "mere geometri"
 
-#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,StandardViewer>>likelyCategoryToShow
+#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
 msgid "motion"
 msgstr "bevægelse"
 
@@ -553,6 +549,26 @@
 msgid "empty script"
 msgstr "tomt skript"
 
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "currently"
+msgstr "aktuelt"
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>addCustomMenuItems:hand:,FollowingWatcher>>chooseOffset
+msgid "offset"
+msgstr "forskydning"
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>attachmentEdgeString
+msgid "choose attachment edge"
+msgstr "vælg kant for vedhæftning"
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>attachmentEdgeString
+msgid "now"
+msgstr "nu"
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>chooseOffset,FollowingWatcher>>chooseOffset
+msgid "error"
+msgstr "fejl"
+
 #: Etoys-Scripting_Support,WatcherWrapper>>buildReadout:,WatcherWrapper>>reconstituteName
 msgid "{1}'s {2}"
 msgstr "{1}'er {2}"
@@ -1062,6 +1078,54 @@
 msgid "Method"
 msgstr "Metode"
 
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>addDecimalPlaces
+msgid "Decimal places: "
+msgstr "Decimalpladser:"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>askUserForDecimalPlaces,Player>>setPrecisionFor:
+msgid "How many decimal places? (currently {1})"
+msgstr "Hvor mange pladser efter kommaet? (aktuelt {1})"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>askUserForNewType
+msgid ""
+"Choose the TYPE\n"
+"for {1}\n"
+msgstr ""
+"Vælg TYPEN\n"
+"for {1}\n"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>askUserForNewType
+msgid ""
+"\n"
+"(currently {2})"
+msgstr ""
+"\n"
+"(aktuelt {2})"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "Accept"
+msgstr "Acceptér"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "cancel changes made and close panel"
+msgstr "annullér foretagne ændringer og luk panel"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "keep changes made and close panel"
+msgstr "behold foretagne ændringer og luk panel"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>rebuild
+msgid "Name: "
+msgstr "Navn:"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>rebuild
+msgid "Type: "
+msgstr "Type:"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>varName
+msgid "var"
+msgstr "var"
+
 #: Etoys-Scripting,Player>>addIdiosyncraticMenuItemsTo:forSlotSymol:
 msgid "give me a copy now"
 msgstr "giv mig en kopi nu"
@@ -1070,14 +1134,6 @@
 msgid "hand me a picture of pen trail"
 msgstr "ræk mig et billede af penne-sti"
 
-#: Etoys-Scripting,Player>>addInstanceVariable
-msgid "name for new variable: "
-msgstr "navn på ny variabel: "
-
-#: Etoys-Scripting,Player>>addInstanceVariable
-msgid "var"
-msgstr "var"
-
 #: Etoys-Scripting,Player>>basicBeNotZero:
 msgid ""
 "Dividing by zero makes a number too\n"
@@ -1130,22 +1186,6 @@
 "Vælg TYPEN\n"
 "for parameteret (aktuelt {1})"
 
-#: Etoys-Scripting,Player>>chooseSlotTypeFor:
-msgid ""
-"Choose the TYPE\n"
-"for {1}\n"
-msgstr ""
-"Vælg TYPEN\n"
-"for {1}\n"
-
-#: Etoys-Scripting,Player>>chooseSlotTypeFor:
-msgid ""
-"\n"
-"(currently {2})"
-msgstr ""
-"\n"
-"(aktuelt {2})"
-
 #: Etoys-Scripting,Player>>chooseUserSlot
 msgid "Please choose a variable"
 msgstr "Vælg venligst en variabel"
@@ -1382,10 +1422,6 @@
 "er tekstuelt kodede.  Gå tilbage til felt-\n"
 "skripter og forsøg igen.  Ydmygt undskyld."
 
-#: Etoys-Scripting,Player>>renameSlot:
-msgid "New name for \""
-msgstr "Nyt navn for \""
-
 #: Etoys-Scripting,Player>>runScript:
 msgid ""
 "Oops, object \"{1}\" no longer has\n"
@@ -1400,27 +1436,19 @@
 msgid "Expected a Point but instead got "
 msgstr "Forventede et Punkt, men fik i stedet "
 
-#: Etoys-Scripting,Player>>setPrecisionFor:
-msgid "How many decimal places? (currently {1})"
-msgstr "Hvor mange pladser efter kommaet? (aktuelt {1})"
-
 #: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
-msgid "change value type"
-msgstr "skift type for værdi"
-
-#: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
 msgid "grab morph"
 msgstr "grib morf"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
+msgid "modify \"{1}\""
+msgstr "tilpas \"{1}\""
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
 msgid "remove \"{1}\""
 msgstr "fjern \"{1}\""
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
-msgid "rename \"{1}\""
-msgstr "omdøb \"{1}\""
-
-#: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
 msgid "{1} is used for vector operations"
 msgstr "{1} bruges til vektor-operationer"
 
@@ -1952,10 +1980,6 @@
 msgid "switch to previous costume"
 msgstr "skift til forrige kostume"
 
-#: Etoys-Scripting,StandardViewer>>likelyCategoryToShow
-msgid "kedama"
-msgstr "kedama"
-
 #: Etoys-Scripting,Viewer>>chooseVocabulary
 msgid "Choose a vocabulary"
 msgstr "Vælg et vokabular"
@@ -3336,12 +3360,20 @@
 msgstr "drej med"
 
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
+msgid "attached labeled watcher"
+msgstr "observatør af vedhæftet etikette"
+
+#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
+msgid "attached watcher"
+msgstr "vedhæftet observatør"
+
+#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
 msgid "detailed watcher"
-msgstr "detaljeret iagttager"
+msgstr "detaljeret observatør"
 
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
 msgid "simple watcher"
-msgstr "simpel iagttager"
+msgstr "simpel observatør"
 
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>updatingTileForTarget:partName:getter:setter:
 msgid "readout string"
@@ -3364,3 +3396,27 @@
 #: UserObjects,Player150132>>setVersion
 msgid "version"
 msgstr "version"
+
+#~ msgid "Region"
+#~ msgstr "Region"
+
+#~ msgid "Subject"
+#~ msgstr "Emne"
+
+#~ msgid "Target Age"
+#~ msgstr "Alder på destination"
+
+#~ msgid "name for new variable: "
+#~ msgstr "navn på ny variabel: "
+
+#~ msgid "New name for \""
+#~ msgstr "Nyt navn for \""
+
+#~ msgid "change value type"
+#~ msgstr "skift type for værdi"
+
+#~ msgid "rename \"{1}\""
+#~ msgstr "omdøb \"{1}\""
+
+#~ msgid "kedama"
+#~ msgstr "kedama"