[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [aputsiaq] rev [1200] da/DrGeoII-Core.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1200
Author:   pootle
Date:     2012-03-07 11:47:37 +0000 (Wed, 07 Mar 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user aputsiaq.: 155 of 155 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/da/DrGeoII-Core.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/da/DrGeoII-Core.po
===================================================================
--- trunk/po/da/DrGeoII-Core.po	2012-03-07 08:13:28 UTC (rev 1199)
+++ trunk/po/da/DrGeoII-Core.po	2012-03-07 11:47:37 UTC (rev 1200)
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-31 22:08-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-01 18:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 14:25-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-07 13:47+0200\n"
 "Last-Translator: Aputsiaq Niels <aj at isit.gl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "Language: da\n"
@@ -11,9 +11,9 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Etoys-Domain: DrGeoII-Core\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1.2 of 31 August 2011 update 2397\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 6 March 2012 update 2400\n"
 
 #: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>angleButtonData
 msgid "Angle"
@@ -113,10 +113,11 @@
 msgstr "Fastgør til gitter."
 
 #: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>groupButtonData
-msgid "Create a selection group. To do a selection: i. set moving object mode, ii. select a zone by shift+drag over a backgroudn area."
+msgid "Create a selection group. To do a selection: i. set moving object mode, ii. select a zone by shift+drag over a backgroud area."
 msgstr ""
 "Opret en gruppemarkering. For at foretage en markering: i. vælg tilstanden "
-"flydende objekter, ii. vælg en zone med skift+træk over et baggrundsområde."
+"objekter som bevæger sig, ii. vælg en zone med skift+træk over et "
+"baggrundsområde."
 
 #: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>groupButtonData
 msgid "Create Group"
@@ -127,7 +128,7 @@
 msgstr "Homoteti (skalering)"
 
 #: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>homothetyButtonData
-msgid "Object transformation by homothety: select a point, a value and a geometric object.The first selected point is the homothety center."
+msgid "Object transformation by homothety: select a point, a value and a geometric object. The first selected point is the homothety center."
 msgstr ""
 "Transformation af objekt gennem homoteti: vælg et punkt, en værdi og et "
 "geometrisk objekt. Det først valgte punkt er det homotetiske centrum."
@@ -272,9 +273,8 @@
 msgid "Reflection"
 msgstr "Refleksion"
 
-# filed typo in bug tracker
 #: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>rotationButtonData
-msgid "Object transformation by rotation: select a point, a value and a geometric object.The first selected point is the rotation center."
+msgid "Object transformation by rotation: select a point, a value and a geometric object. The first selected point is the rotation center."
 msgstr ""
 "Transformation af objekt gennem rotation: vælg et punkt, en værdi og et "
 "geometrisk objekt. Det først valgte punkt er centret for rotation."
@@ -644,14 +644,14 @@
 " 1. First select a macro-construction from the list,\n"
 " 2. Select items on the figure. Only items relevant\n"
 " to the selected macro-construction are selectable.\n"
-" Once enought items are selected, the macro is\n"
+" Once enough items are selected, the macro is\n"
 " automaticly executed.\n"
 " To start press the 'next' button."
 msgstr ""
-"En makro-konstruktion afvikles ved,\n"
+"For at afvikle en makro-konstruktion,\n"
 "\n"
 "1. Vælg først en makro-konstruktion fra listen,\n"
-"2. Vælg elementer fra figuren. Det er kun muligt at udpege\n"
+"2. Vælg elementer fra figuren. Det er kun muligt at udvælge\n"
 "elementer som er relevante for den valgte makro-konstruktion.\n"
 "Når der er valgt tilstrækkeligt mange elementer, bliver makroen\n"
 "automatisk afviklet.\n"
@@ -683,7 +683,7 @@
 "\n"
 " 1. First select a script from the list,\n"
 " 2. Select items on the figure.\n"
-" Once enought items are selected, the script is\n"
+" Once enough items are selected, the script is\n"
 " inserted in the figure close to the latest selected item.\n"
 " To start press the 'next' button."
 msgstr ""
@@ -692,7 +692,7 @@
 "1. Vælg først et skript fra listen,\n"
 "2. Vælg elementer fra figuren.\n"
 "Når der er valgt tilstrækkeligt med elementer, bliver skriptet\n"
-"indsat i figuren som er tæt på senest valgte element.\n"
+"indsat i figuren ved siden af senest valgte element.\n"
 "Tryk på knappen 'næste' for at begynde."
 
 #: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardScript>>firstPage