[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1113] en/Etoys-Tiles.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1113
Author:   pootle
Date:     2012-03-07 05:51:04 +0000 (Wed, 07 Mar 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 857 of 857 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/en/Etoys-Tiles.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/en/Etoys-Tiles.po
===================================================================
--- trunk/po/en/Etoys-Tiles.po	2012-03-07 05:50:58 UTC (rev 1112)
+++ trunk/po/en/Etoys-Tiles.po	2012-03-07 05:51:04 UTC (rev 1113)
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-29 20:28-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-15 01:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 14:25-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-07 07:33+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: en\n"
@@ -11,9 +11,9 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Etoys-Domain: Etoys-Tiles\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 May 2011 update 2393\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 6 March 2012 update 2400\n"
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryColorAndBorder,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "color & border"
@@ -291,6 +291,134 @@
 msgid "value"
 msgstr "value"
 
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "calendar"
+msgstr "calendar"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "date"
+msgstr "date"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "date format"
+msgstr "date format"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "day"
+msgstr "day"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "day name"
+msgstr "day name"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "go to today"
+msgstr "go to today"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "julian day"
+msgstr "julian day"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Lets you choose a format for displaying the date"
+msgstr "Lets you choose a format for displaying the date"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "month"
+msgstr "month"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "month name"
+msgstr "month name"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Show the current month and highlight the current day on it"
+msgstr "Show the current month and highlight the current day on it"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Shows the name of the selected day"
+msgstr "Shows the name of the selected day"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Shows the name of the selected month"
+msgstr "Shows the name of the selected month"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Shows the selected date"
+msgstr "Shows the selected date"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Shows the selected day and lets you modify it"
+msgstr "Shows the selected day and lets you modify it"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Shows the selected month and lets you modify it"
+msgstr "Shows the selected month and lets you modify it"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Shows the selected year and lets you modify it"
+msgstr "Shows the selected year and lets you modify it"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The Julian day of the selected date"
+msgstr "The Julian day of the selected date"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "year"
+msgstr "year"
+
+#: Etoys-Input,KeyPressMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "current key"
+msgstr "current key"
+
+#: Etoys-Input,KeyPressMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryInput,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryInput
+msgid "input"
+msgstr "input"
+
+#: Etoys-Input,KeyPressMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "key is pressed"
+msgstr "key is pressed"
+
+#: Etoys-Input,KeyPressMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The current key"
+msgstr "The current key"
+
+#: Etoys-Input,KeyPressMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The time in milliseconds the current key has been pressed"
+msgstr "The time in milliseconds the current key has been pressed"
+
+#: Etoys-Input,KeyPressMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "time pressed"
+msgstr "time pressed"
+
+#: Etoys-Input,KeyPressMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Whether the current key is pressed at the moment"
+msgstr "Whether the current key is pressed at the moment"
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "attachment edge"
+msgstr "attachment edge"
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "attachment offset"
+msgstr "attachment offset"
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher_class>>additionsToViewerCategories,GraphMorph_class>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,SectorMorph_class>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "basic"
+msgstr "basic"
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The attachment edge -- which edge or corner the watcher should be aligned with"
+msgstr ""
+"The attachment edge -- which edge or corner the watcher should be aligned "
+"with"
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "the amounts by which the position of the watcher should be offset from the nominal attachment point"
+msgstr ""
+"the amounts by which the position of the watcher should be offset from the "
+"nominal attachment point"
+
 #: Etoys-Scripting,ScriptActivationButton_class>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "act when"
 msgstr "act when"
@@ -931,6 +1059,42 @@
 msgid "Whether the movie/sound will play in an endless loop"
 msgstr "Whether the movie/sound will play in an endless loop"
 
+#: MorphicExtras-AdditionalMorphs,AnimatedImageMorph_class>>additionsToViewerCategories,SketchMorph_class>>additionsToViewerCategories,VideoMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "graphics"
+msgstr "graphics"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalMorphs,AnimatedImageMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "is gif playing"
+msgstr "is gif playing"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalMorphs,AnimatedImageMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "opaque"
+msgstr "opaque"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalMorphs,AnimatedImageMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Whether the gif is playing"
+msgstr "Whether the gif is playing"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalMorphs,AnimatedImageMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Whether the gif opaque"
+msgstr "Whether the gif opaque"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalMorphs,SectorMorph_class>>additionsToViewerCategories,SectorMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "length of a radius of the sector"
+msgstr "length of a radius of the sector"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalMorphs,SectorMorph_class>>additionsToViewerCategories,SectorMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "radius"
+msgstr "radius"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalMorphs,SectorMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "sector"
+msgstr "sector"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalMorphs,SectorMorph_class>>additionsToViewerCategories,SectorMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "the angle, in degrees, at the vertex of the sector"
+msgstr "the angle, in degrees, at the vertex of the sector"
+
 #: MorphicExtras-AdditionalWidgets,TrashCanMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "Delete all pages in the scraps book"
 msgstr "Delete all pages in the scraps book"
@@ -1051,6 +1215,66 @@
 msgid "Whether page controls are shown in short form"
 msgstr "Whether page controls are shown in short form"
 
+#: MorphicExtras-Charts,NumberLineMorph_class>>additionsToViewerCategoryNumberLine
+msgid "largest value shown on the axis"
+msgstr "largest value shown on the axis"
+
+#: MorphicExtras-Charts,NumberLineMorph_class>>additionsToViewerCategoryNumberLine
+msgid "marks per legend"
+msgstr "marks per legend"
+
+#: MorphicExtras-Charts,NumberLineMorph_class>>additionsToViewerCategoryNumberLine,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "max val"
+msgstr "max val"
+
+#: MorphicExtras-Charts,NumberLineMorph_class>>additionsToViewerCategoryNumberLine,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "min val"
+msgstr "min val"
+
+#: MorphicExtras-Charts,NumberLineMorph_class>>additionsToViewerCategoryNumberLine
+msgid "number line"
+msgstr "number line"
+
+#: MorphicExtras-Charts,NumberLineMorph_class>>additionsToViewerCategoryNumberLine
+msgid "number of screen pixels per unit on the number line"
+msgstr "number of screen pixels per unit on the number line"
+
+#: MorphicExtras-Charts,NumberLineMorph_class>>additionsToViewerCategoryNumberLine
+msgid "number of ticks between successive legends"
+msgstr "number of ticks between successive legends"
+
+#: MorphicExtras-Charts,NumberLineMorph_class>>additionsToViewerCategoryNumberLine
+msgid "number of units between tick marks on the number line"
+msgstr "number of units between tick marks on the number line"
+
+#: MorphicExtras-Charts,NumberLineMorph_class>>additionsToViewerCategoryNumberLine
+msgid "pixels per unit"
+msgstr "pixels per unit"
+
+#: MorphicExtras-Charts,NumberLineMorph_class>>additionsToViewerCategoryNumberLine
+msgid "show negative arrow head"
+msgstr "show negative arrow head"
+
+#: MorphicExtras-Charts,NumberLineMorph_class>>additionsToViewerCategoryNumberLine
+msgid "show zero"
+msgstr "show zero"
+
+#: MorphicExtras-Charts,NumberLineMorph_class>>additionsToViewerCategoryNumberLine
+msgid "smallest value shown on the axis"
+msgstr "smallest value shown on the axis"
+
+#: MorphicExtras-Charts,NumberLineMorph_class>>additionsToViewerCategoryNumberLine
+msgid "units per mark"
+msgstr "units per mark"
+
+#: MorphicExtras-Charts,NumberLineMorph_class>>additionsToViewerCategoryNumberLine
+msgid "whether to show an arrow-head at the extreme left edge of the axis"
+msgstr "whether to show an arrow-head at the extreme left edge of the axis"
+
+#: MorphicExtras-Charts,NumberLineMorph_class>>additionsToViewerCategoryNumberLine
+msgid "whether to show the numeral 0 at the zero point on this axis"
+msgstr "whether to show the numeral 0 at the zero point on this axis"
+
 #: MorphicExtras-Demo,ClockMorph_class>>additionsToViewerCategories,ClockMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "hours"
 msgstr "hours"
@@ -1151,10 +1375,34 @@
 msgid "the position of the speaker cone"
 msgstr "the position of the speaker cone"
 
-#: MorphicExtras-Widgets,GraphMorph_class>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
-msgid "basic"
-msgstr "basic"
+#: MorphicExtras-WebCam,WebCamMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "160x120, 320x240 or 640x480"
+msgstr "160x120, 320x240 or 640x480"
 
+#: MorphicExtras-WebCam,WebCamMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "A player with the last frame"
+msgstr "A player with the last frame"
+
+#: MorphicExtras-WebCam,WebCamMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "camera"
+msgstr "camera"
+
+#: MorphicExtras-WebCam,WebCamMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "camera is on"
+msgstr "camera is on"
+
+#: MorphicExtras-WebCam,WebCamMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Resize the player to match the cameras frame size"
+msgstr "Resize the player to match the camera's frame size"
+
+#: MorphicExtras-WebCam,WebCamMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "use frame size"
+msgstr "use frame size"
+
+#: MorphicExtras-WebCam,WebCamMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Whether the camera is on/off"
+msgstr "Whether the camera is on/off"
+
 #: MorphicExtras-Widgets,GraphMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "Clear the graph of current contents"
 msgstr "Clear the graph of current contents"
@@ -1238,15 +1486,7 @@
 msgid "knob color"
 msgstr "knob color"
 
-#: MorphicExtras-Widgets,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph_class>>additionsToViewerCategories
-msgid "max val"
-msgstr "max val"
-
 #: MorphicExtras-Widgets,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories
-msgid "min val"
-msgstr "min val"
-
-#: MorphicExtras-Widgets,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "slider"
 msgstr "slider"
 
@@ -1416,7 +1656,7 @@
 msgid "Shuffle the vertices"
 msgstr "Shuffle the vertices"
 
-#: Morphic-Basic,PolygonMorph_class>>additionsToViewerCategories
+#: Morphic-Basic,PolygonMorph_class>>additionsToViewerCategories,SectorMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "showing handles"
 msgstr "showing handles"
 
@@ -1444,7 +1684,7 @@
 msgid "vertices count"
 msgstr "vertices count"
 
-#: Morphic-Basic,PolygonMorph_class>>additionsToViewerCategories
+#: Morphic-Basic,PolygonMorph_class>>additionsToViewerCategories,SectorMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "Whether the handles are showing"
 msgstr "Whether the handles are showing"
 
@@ -1484,10 +1724,6 @@
 msgid "flip up down"
 msgstr "flip up down"
 
-#: Morphic-Basic,SketchMorph_class>>additionsToViewerCategories,VideoMorph_class>>additionsToViewerCategories
-msgid "graphics"
-msgstr "graphics"
-
 #: Morphic-Basic,SketchMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "How the picture should change when the heading is modified"
 msgstr "How the picture should change when the heading is modified"
@@ -1958,10 +2194,40 @@
 msgid "top"
 msgstr "top"
 
-#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryInput,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryInput
-msgid "input"
-msgstr "input"
+#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGraphing
+msgid "graphing"
+msgstr "graphing"
 
+#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGraphing
+msgid "If there is a horizontal axis present, gives the horizontal coordinate of the center of this object with respect to that axis "
+msgstr ""
+"If there is a horizontal axis present, gives the horizontal coordinate of "
+"the center of this object with respect to that axis "
+
+#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGraphing
+msgid "If there is a vertical axis present, gives the vertical coordinate of the center of this object with respect to that axis "
+msgstr ""
+"If there is a vertical axis present, gives the vertical coordinate of the "
+"center of this object with respect to that axis "
+
+#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGraphing
+msgid "If there is are axes present, gives the coordinate of the center of this object with respect to those axes "
+msgstr ""
+"If there is are axes present, gives the coordinate of the center of this "
+"object with respect to those axes "
+
+#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGraphing
+msgid "location on graph"
+msgstr "location on graph"
+
+#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGraphing
+msgid "x on graph"
+msgstr "x on graph"
+
+#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGraphing
+msgid "y on graph"
+msgstr "y on graph"
+
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryInput,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryInput
 msgid "last keystroke"
 msgstr "last keystroke"
@@ -2146,6 +2412,12 @@
 msgstr "follow the yellow brick road"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
+msgid "Move toward the given object. If the object has an instance variable named speed, the speed of the motion will be governed by that value"
+msgstr ""
+"Move toward the given object. If the object has an instance variable named "
+"speed, the speed of the motion will be governed by that value"
+
+#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
 msgid "motion"
 msgstr "motion"
 
@@ -2153,10 +2425,6 @@
 msgid "move toward"
 msgstr "move toward"
 
-#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
-msgid "move toward the given object"
-msgstr "move toward the given object"
-
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion,Morph_class>>additionsToViewerCategoryTests
 msgid "obtrudes"
 msgstr "obtrudes"
@@ -2383,6 +2651,14 @@
 msgid "play sound"
 msgstr "play sound"
 
+#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySound
+msgid "select a sound"
+msgstr "select a sound"
+
+#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySound
+msgid "set sound"
+msgstr "set sound"
+
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySound,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsWorldStethoscopeMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "sound"
 msgstr "sound"
@@ -2476,8 +2752,8 @@
 msgstr "think text"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryTests
-msgid "color  sees"
-msgstr "color  sees"
+msgid "color sees"
+msgstr "color sees"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryTests
 msgid "is over color"
@@ -2517,9 +2793,9 @@
 "whether I overlap a given object or one of its siblings or similar objects"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryTests
-msgid "whether I overlap any  Sketch that is showing the same picture as a particular prototype."
+msgid "whether I overlap any Sketch that is showing the same picture as a particular prototype."
 msgstr ""
-"whether I overlap any  Sketch that is showing the same picture as a "
+"whether I overlap any Sketch that is showing the same picture as a "
 "particular prototype."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryTests
@@ -2550,7 +2826,7 @@
 msgid "amount"
 msgstr "amount"
 
-#: Morphic-Widgets,JoystickMorph_class>>additionsToViewerCategories
+#: Morphic-Widgets,JoystickMorph_class>>additionsToViewerCategories,SectorMorph_class>>additionsToViewerCategories,SectorMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "angle"
 msgstr "angle"
 
@@ -3004,6 +3280,10 @@
 msgid "TrailStyle"
 msgstr "TrailStyle"
 
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
+msgid "WebCamResolution"
+msgstr "WebCamResolution"
+
 #: Sound-Interface,RecordingControls_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "play recording"
 msgstr "play recording"
@@ -3056,7 +3336,7 @@
 msgid "contrast"
 msgstr "contrast"
 
-#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>additionsToViewerCategories
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>additionsToViewerCategories,WebCamMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "last frame"
 msgstr "last frame"
 
@@ -3064,7 +3344,7 @@
 msgid "Open a dialog to configure the video device"
 msgstr "Open a dialog to configure the video device"
 
-#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>additionsToViewerCategories
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>additionsToViewerCategories,WebCamMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "resolution"
 msgstr "resolution"
 
@@ -3131,8 +3411,8 @@
 msgstr "scroll delta"
 
 #: WS-Sound-Interface,WsSonogram_class>>additionsToViewerCategories
-msgid "The horizontal scrolling stride when data is going off the edget."
-msgstr "The horizontal scrolling stride when data is going off the edget."
+msgid "The horizontal scrolling stride when data is going off the edge."
+msgstr "The horizontal scrolling stride when data is going off the edge."
 
 #: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsWorldStethoscopeMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "cut off level"
@@ -3218,6 +3498,9 @@
 msgid "update interval"
 msgstr "update interval"
 
+#~ msgid "move toward the given object"
+#~ msgstr "move toward the given object"
+
 #~ msgid "the object that is triggering an event, either user-defined or pre-defined"
 #~ msgstr "the object that is triggering an event, either user-defined or pre-defined"