[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [mschlager] rev [1791] de/Etoys-Tiles.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1791
Author:   pootle
Date:     2012-06-25 21:51:25 +0000 (Mon, 25 Jun 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 901 of 901 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/de/Etoys-Tiles.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/de/Etoys-Tiles.po
===================================================================
--- trunk/po/de/Etoys-Tiles.po	2012-06-25 21:51:20 UTC (rev 1790)
+++ trunk/po/de/Etoys-Tiles.po	2012-06-25 21:51:25 UTC (rev 1791)
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-25 00:55-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-25 15:32+0200\n"
-"Last-Translator: Bert <bert at freudenbergs.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-25 23:35+0200\n"
+"Last-Translator: Markus <m.slg at gmx.de>\n"
 "Language-Team: Deutsche OLPC-Lokalisierung\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1418,7 +1418,7 @@
 
 #: MorphicExtras-WebCam,WebCamMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "Resize the player to match the camera's frame size"
-msgstr "Passt die Größe des Darstellers an die Größe des Kamerabilds an"
+msgstr "Passt die Größe des Darstellers an die Größe des Kamerabildes an."
 
 #: MorphicExtras-WebCam,WebCamMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "use frame size"
@@ -1430,7 +1430,7 @@
 
 #: MorphicExtras-Widgets,GraphMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "Clear the graph of current contents"
-msgstr "Löscht den Inhalt des momentanen Graphen."
+msgstr "Löscht den Graphen des gegenwärtigen Inhalts."
 
 #: MorphicExtras-Widgets,GraphMorph_class>>additionsToViewerCategories,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "clear"
@@ -2720,9 +2720,10 @@
 msgid "bubble"
 msgstr "Blase"
 
+# (Markus S,) 'hängen' war 'kleben'.
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
 msgid "Erase all speech bubbles attached to this object, if any"
-msgstr "Löscht alle Sprechblasen, die an diesem Objekt kleben, so vorhanden."
+msgstr "Löscht alle Sprechblasen, die an diesem Objekt hängen, so vorhanden."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
 msgid "Show a number in a speech bubble"
@@ -2782,7 +2783,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
 msgid "The bubble currently attached to this object"
-msgstr "Die Blase, die gerade an diesem Objekt klebt"
+msgstr "Die Blase, die gerade an diesem Objekt hängt"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
 msgid "think graphic"