[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [mschlager] rev [1796] de/Etoys.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1796
Author:   pootle
Date:     2012-06-25 21:53:42 +0000 (Mon, 25 Jun 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 732 of 732 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/de/Etoys.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/de/Etoys.po
===================================================================
--- trunk/po/de/Etoys.po	2012-06-25 21:52:54 UTC (rev 1795)
+++ trunk/po/de/Etoys.po	2012-06-25 21:53:42 UTC (rev 1796)
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-25 00:55-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-25 19:30+0200\n"
-"Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-25 23:15+0200\n"
+"Last-Translator: Markus <m.slg at gmx.de>\n"
 "Language-Team: Deutsche OLPC-Lokalisierung\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -427,7 +427,7 @@
 # Beschriftung für "narrow text"-Button ("Schmal")
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "n"
-msgstr "s"
+msgstr "S"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "narrow text"
@@ -3388,20 +3388,22 @@
 msgid "turn by"
 msgstr "drehe dich um"
 
+# (Markus S.) 'hängt' war 'klebt'.
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
 msgid "attach an unlabeled readout to the object which shows the value of this variable"
 msgstr ""
-"Klebt eine unbeschriftete Anzeige an das Objekt, die den Wert dieser "
+"Hängt eine unbeschriftete Anzeige an das Objekt, die den Wert dieser "
 "Variablen anzeigt."
 
+# (Markus S.) 'angehängt' war 'angeklebt'.
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
 msgid "attached labeled watcher"
-msgstr "Angeklebter beschrifteter Beobachter"
+msgstr "Angehängter beschrifteter Beobachter"
 
 # (Markus S.) war 'Ausführlicher Beobachter'
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
 msgid "attached watcher"
-msgstr "Angeklebter Beobachter"
+msgstr "Angehängter Beobachter"
 
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
 msgid "detailed watcher"
@@ -3411,7 +3413,7 @@
 msgid "make a readout showing the name and value of this variable, and attach it to the object itself"
 msgstr ""
 "Erzeugt eine Anzeige, die den Namen und Wert dieser Variablen zeigt, und "
-"klebt sie an das Objekt selber."
+"hängt sie direkt an das Objekt selber."
 
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
 msgid "obtain a labeled readout which shows the object name and the name and value of this variable"