[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [mschlager] rev [1795] de/Connectors.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1795
Author:   pootle
Date:     2012-06-25 21:52:54 +0000 (Mon, 25 Jun 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 289 of 289 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/de/Connectors.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/de/Connectors.po
===================================================================
--- trunk/po/de/Connectors.po	2012-06-25 21:52:09 UTC (rev 1794)
+++ trunk/po/de/Connectors.po	2012-06-25 21:52:54 UTC (rev 1795)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-25 00:55-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-05 22:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-25 23:22+0200\n"
 "Last-Translator: Markus <m.slg at gmx.de>\n"
 "Language-Team: Deutsche OLPC-Lokalisierung\n"
 "Language: de\n"
@@ -628,7 +628,7 @@
 msgid "A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached."
 msgstr ""
 "Eine Beschriftung, die mittels Ablegen oder Menüauswahl an einen anderen "
-"Morph angehängt werden kann und an diesem Morph kleben bleibt"
+"Morph angehängt werden kann und sich mit diesem Morph mitbewegt"
 
 #: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
 msgid "font..."
@@ -638,8 +638,8 @@
 msgid "A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached, trying to stay out of the way."
 msgstr ""
 "Eine Beschriftung, die mittels Ablegen oder Menüauswahl an einen anderen "
-"Morph angefügt wird und an dem Morph kleben bleibt, wobei sie versucht, "
-"nicht im Weg zu sein"
+"Morph angehängt wird und sich mit diesem Morph mitbewegt, wobei sie "
+"versucht, nicht im Weg zu sein"
 
 #: Connectors-Text-Base,NCSmartLabelMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
 msgid "change margins"