[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1765] de/Etoys.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1765
Author:   pootle
Date:     2012-06-25 17:38:17 +0000 (Mon, 25 Jun 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 732 of 732 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/de/Etoys.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/de/Etoys.po
===================================================================
--- trunk/po/de/Etoys.po	2012-06-25 17:38:08 UTC (rev 1764)
+++ trunk/po/de/Etoys.po	2012-06-25 17:38:17 UTC (rev 1765)
@@ -3,9 +3,9 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-28 23:23+0200\n"
-"Last-Translator: Markus <m.slg at gmx.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-25 00:55-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-25 19:30+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
 "Language-Team: Deutsche OLPC-Lokalisierung\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,14 +14,14 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Etoys-Domain: Etoys\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 26 March 2012 update 2403\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 25 June 2012 update 2407\n"
 
-#: Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
+#: ATTENTION TRANSLATORS! This should be the name of your language as you would like it to appear in the Languages menu, e.g. "Español" or "English"
 msgid "Language-Name"
 msgstr "Deutsch"
 
 # (M.S.) nicht übersetzen! Hier ist ein Wert gefragt (LTR - left to right)
-#: Directionality of language
+#: ATTENTION TRANSLATORS! Put in the directionality of your language, that is "LTR" for left-to-right or "RTL" for right-to-left
 msgid "Language-Direction"
 msgstr "LTR"
 
@@ -72,7 +72,7 @@
 
 #: Etoys-Buttons,ScriptOpeningButtonMorph>>bringUpToDate
 msgid "show or hide the script named {1} in the object named {2} "
-msgstr "Das Skript namens {1} beim Objekt namens {2} anzeigen oder verbergen"
+msgstr "Das Skript namens {1} beim Objekt namens {2} anzeigen oder verbergen "
 
 #: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "A scriptable calendar"
@@ -419,13 +419,15 @@
 msgid "Main"
 msgstr "Aussehen"
 
+# Beschriftung für "normal text"-Button
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
+# Beschriftung für "narrow text"-Button ("Schmal")
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "n"
-msgstr "S"
+msgstr "s"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "narrow text"
@@ -441,9 +443,10 @@
 "Öffnet das Kontrollfeld mit den Eigenschaften, die das Aussehen des Morphs "
 "bestimmen"
 
+# Beschriftung für "struck out"-Button ("Durchgestrichen")
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "S"
-msgstr "G"
+msgstr "D"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "Size"
@@ -457,6 +460,7 @@
 msgid "struck out text"
 msgstr "Durchgestrichen"
 
+# Beschriftung für "underlined text"-Button
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "U"
 msgstr "U"
@@ -478,10 +482,6 @@
 msgstr "Als Objekt"
 
 #: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
-msgid "basic"
-msgstr "Einfach"
-
-#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
 msgid "drag & drop"
 msgstr "Ziehen & Ablegen"
 
@@ -676,7 +676,7 @@
 msgid "Repeat Tile"
 msgstr "Wiederholungskachel"
 
-#: Etoys-Scripting_Tiles,PhraseTileForTimesRepeat>>setupCostume,PhraseTileForTimesRepeat>>setupCostume,TimesRepeatMorph>>initialize,TimesRow>>initialize
+#: Etoys-Scripting_Tiles,PhraseTileForTimesRepeat>>setupCostume,PhraseTileForTimesRepeat>>setupCostume,TimesRepeatMorph>>initialize,TimesRepeatTile>>localeChanged,TimesRow>>initialize
 msgid "Repeat"
 msgstr "Wiederhole"
 
@@ -745,7 +745,7 @@
 msgid "restore default tile"
 msgstr "Kachel zurücksetzen"
 
-#: Etoys-Scripting_Tiles,TimesRepeatTile>>initialize
+#: Etoys-Scripting_Tiles,TimesRepeatTile>>initialize,TimesRepeatTile>>localeChanged
 msgid "Do"
 msgstr "Mach"
 
@@ -753,7 +753,7 @@
 msgid "Script to repeat"
 msgstr "Skript, das wiederholt wird"
 
-#: Etoys-Scripting_Tiles,TimesRow>>initialize
+#: Etoys-Scripting_Tiles,TimesRepeatTile>>localeChanged,TimesRow>>initialize
 msgid "times"
 msgstr "mal"
 
@@ -982,6 +982,10 @@
 msgid "category"
 msgstr "Kategorie"
 
+#: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>currentCategory,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
+msgid "basic"
+msgstr "Einfach"
+
 #: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>infoButtonFor:,PlayerSurrogate>>rebuildRow
 msgid "Press here to get a menu"
 msgstr "Hier gibt es ein Menü."
@@ -1025,7 +1029,7 @@
 #: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:
 msgid "A tile representing a function call.  Click on the function name or the arrows to change functions."
 msgstr ""
-"Eine Kachel für einen Funktionsaufruf. Auf den Funktionsnamen oder die "
+"Eine Kachel für einen Funktionsaufruf.  Auf den Funktionsnamen oder die "
 "Pfeile klicken, um die Funktionen zu wechseln."
 
 #: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:
@@ -1445,7 +1449,7 @@
 "Tut mir leid, du darfst klassische Kachel-Skripte, die\n"
 "momentan textlich codiert sind, nicht umbenennen.\n"
 "Wechsle bitte zurück zum Kachel-Skript und versuch\n"
-"es noch einmal. Bitte vielmals um Entschuldigung."
+"es noch einmal.  Bitte vielmals um Entschuldigung."
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>runScript:
 msgid ""
@@ -1694,7 +1698,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>buttonToOpenOrCloseThisScript
 msgid "show or hide the script named {1} "
-msgstr "Das Skript namens {1} verbergen oder anzeigen"
+msgstr "Das Skript namens {1} verbergen oder anzeigen "
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>chooseFrequency
 msgid "Choose frequency (current: {1})"
@@ -1814,7 +1818,7 @@
 msgstr ""
 "Vorsicht: Der Programmtext dieses Skripts wurde geändert.\n"
 "Bei einer Rückkehr zur Kachelansicht gehen diese\n"
-"Änderungen verloren. Willst du das wirklich?"
+"Änderungen verloren.  Willst du das wirklich?"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>typeInFrequency
 msgid "Number of firings per tick: "
@@ -2916,7 +2920,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
 msgid "Design your own graph paper and use it as the background texture here."
-msgstr "Eigenes Zeichenpapier entwerfen und hier als Hintergrund verwenden."
+msgstr "Eigenes Koordinatenpapier entwerfen und hier als Hintergrund verwenden."
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
 msgid "delete background painting"
@@ -2948,7 +2952,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
 msgid "make graph paper..."
-msgstr "Papier entwerfen..."
+msgstr "Koordinatenpapier entwerfen..."
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
 msgid "playfield options"