[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1678] nl/Etoys.po
commits at etoys.squeak.org
commits at etoys.squeak.org
Sun Jun 24 15:23:53 EDT 2012
Repository: http://etoys.squeak.org/svn
Revision: 1678
Author: pootle
Date: 2012-06-24 19:23:49 +0000 (Sun, 24 Jun 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 732 of 732 messages translated (0 fuzzy).
Modified Paths:
--------------
trunk/po/nl/Etoys.po
-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/nl/Etoys.po
===================================================================
--- trunk/po/nl/Etoys.po 2012-06-13 02:48:03 UTC (rev 1677)
+++ trunk/po/nl/Etoys.po 2012-06-24 19:23:49 UTC (rev 1678)
@@ -2,26 +2,26 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: eToys\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-29 20:28-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-21 20:32+0200\n"
-"Last-Translator: Myckel Habets <myckel at sdf.lonestar.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-29 13:30+0200\n"
+"Last-Translator: whe <heppew at yahoo.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
"X-Etoys-Domain: Etoys\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 May 2011 update 2393\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 26 March 2012 update 2403\n"
#: Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
msgid "Language-Name"
-msgstr "Taal-Naam"
+msgstr "Nederlands"
#: Directionality of language
msgid "Language-Direction"
-msgstr "Taal-Richting"
+msgstr "LTR"
#: Etoys-Buttons,ButtonProperties_class>>defaultNameStemForInstances,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,ScriptableButton_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "button"
@@ -67,6 +67,22 @@
msgid "Please a new label for this button"
msgstr "Alsjeblieft een nieuw label voor deze knop"
+#: Etoys-Buttons,ScriptOpeningButtonMorph>>bringUpToDate
+msgid "show or hide the script named {1} in the object named {2} "
+msgstr "toon of verberg het script {1} in het voorwerp {2}"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "A scriptable calendar"
+msgstr "Een scriptbare kalender"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalender"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "Just for Fun"
+msgstr "Alleen voor de lol"
+
#: Etoys-Experimental,EToyCommunicatorMorph_class>>instanceReport
msgid "IP Address\\Project\\Owner"
msgstr "IP Adres\\Project\\Eigenaar"
@@ -96,21 +112,9 @@
msgstr "Beschrijving"
#: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
-msgid "Region"
-msgstr "Regio"
-
-#: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
-msgid "Subject"
-msgstr "Onderwerp"
-
-#: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
msgid "Tags"
msgstr "Merkteken"
-#: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
-msgid "Target Age"
-msgstr "Doel Leeftijd"
-
#: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>rebuild
msgid "Please describe this project"
msgstr "Beschrijf alsjeblieft dit project"
@@ -135,7 +139,7 @@
msgid "Enter things to search for"
msgstr "Voer dingen in waar je naar zoeken wilt"
-#: Etoys-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>cancelButton,TextPropertiesMorph>>rebuild
+#: Etoys-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>cancelButton,NewVariableDialogMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"
@@ -372,10 +376,6 @@
msgstr "Zet regelwikkelen aan of uit"
#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
-msgid "Accept"
-msgstr "Accepteren"
-
-#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "B"
msgstr "B"
@@ -384,10 +384,6 @@
msgstr "vetgedrukte tekst"
#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
-msgid "cancel changes made and close panel"
-msgstr "annuleer gemaakte wijzigingen en sluit vak"
-
-#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "decrease kern"
msgstr "verklein kern"
@@ -416,10 +412,6 @@
msgstr "Kern-"
#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
-msgid "keep changes made and close panel"
-msgstr "bewaar gemaakte wijzigingen en sluit vak"
-
-#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "Main"
msgstr "Hoofd"
@@ -467,6 +459,14 @@
msgid "underlined text"
msgstr "onderstreepte tekst"
+#: Etoys-Input,KeyPressMorph>>changeCurrentKey
+msgid "Press new key"
+msgstr "Druk nieuwe toets"
+
+#: Etoys-Input,KeyPressMorph>>rebuild
+msgid "Key:"
+msgstr "Toets:"
+
#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
msgid "as object"
msgstr "als voorwerp"
@@ -483,7 +483,7 @@
msgid "fill & border"
msgstr "opvullen & rand"
-#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,StandardViewer>>likelyCategoryToShow
+#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
msgid "geometry"
msgstr "geometrie"
@@ -499,7 +499,7 @@
msgid "more geometry"
msgstr "meer geometrie"
-#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,StandardViewer>>likelyCategoryToShow
+#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
msgid "motion"
msgstr "beweging"
@@ -551,6 +551,27 @@
msgid "empty script"
msgstr "leeg script"
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "fine-tune the position of this watcher relative to its chosen attachment edge"
+msgstr ""
+"stel de positie fijn in van de bewaker relatief tot de gekozen hechtingsrand"
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "offset (currently {1})"
+msgstr "verschuiving (nu {1})"
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>attachmentEdgeString
+msgid "choose attachment edge (now {1})"
+msgstr "kies aanhechtingsrand (nu {1})"
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>chooseOffset,FollowingWatcher>>chooseOffset
+msgid "error"
+msgstr "fout"
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>chooseOffset
+msgid "offset"
+msgstr "verschuiving"
+
#: Etoys-Scripting_Support,WatcherWrapper>>buildReadout:,WatcherWrapper>>reconstituteName
msgid "{1}'s {2}"
msgstr "{1}'s {2}"
@@ -685,10 +706,6 @@
msgid "The name of the script to which this operation applies"
msgstr "De scriptnaam voor deze opdracht"
-#: Etoys-Scripting_Tiles,SoundReadoutTile>>soundNameFromUser
-msgid "Sounds"
-msgstr "Geluiden"
-
#: Etoys-Scripting_Tiles,TileMorph_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "Tile"
msgstr "Tegel"
@@ -748,7 +765,7 @@
msgid "A tool showing all the players in your project"
msgstr "Een werktuig om alle spelers in je projekt te tonen"
-#: Etoys-Scripting,AllPlayersTool_class>>descriptionForPartsBin,AllScriptsTool_class>>descriptionForPartsBin
+#: Etoys-Scripting,AllPlayersTool_class>>descriptionForPartsBin,AllScriptsTool_class>>descriptionForPartsBin,ScriptableButton_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Scripting"
msgstr "Scripting"
@@ -938,10 +955,10 @@
#: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>addHeaderMorph
msgid ""
"remove this pane from the screen\n"
-"don't worry -- nothing will be lost!."
+"don't worry -- nothing will be lost!"
msgstr ""
"verwijder dit paneel van het scherm\n"
-"wees niet bang -- niets gaat verloren!."
+"wees niet bang -- niets gaat verloren!"
#: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>arrowSetterButtonFor:type:,CategoryViewer>>arrowSetterButton:args:
msgid "drag from here to obtain an assignment phrase."
@@ -964,15 +981,15 @@
"een nieuw script toe te voegen"
#: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>phraseForTest
-msgid "Press here to tear off a TEST/YES/NO unit which you can drop into your script"
+msgid "Press here to tear off a TEST/YES/NO unit which you can drop into your script"
msgstr ""
-"Druk hier om een TEST/JA/NEE eenheid af te trekken die je in je script kunt "
+"Druk hier om een TEST/JA/NEE eenheid af te trekken die je in je script kunt "
"loslaten"
#: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>phraseForTimesRepeat
msgid "Drag here to tear off a Repeat/Times unit which you can drop into your script"
msgstr ""
-"Sleep hier om een Repeteer/Keren eenheid los te trekken die je in je script "
+"Sleep hier om een Repeteer/Keren eenheid los te trekken die je in je script "
"kunt loslaten"
#: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>showCategoriesFor:
@@ -1061,6 +1078,62 @@
msgid "Method"
msgstr "Methode"
+#: Etoys-Scripting,ModifyVariableDialogMorph>>title
+msgid "Modify variable"
+msgstr "Verander variabele"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>addDecimalPlaces
+msgid "Decimal places:"
+msgstr "Plaatsen achter de komma:"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>askUserForDecimalPlaces,Player>>setPrecisionFor:
+msgid "How many decimal places? (currently {1})"
+msgstr "Hoeveel cijfers achter de komma? (nu {1})"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>askUserForNewType
+msgid ""
+"Choose the TYPE\n"
+"for {1}\n"
+msgstr ""
+"Kies het TYPE\n"
+"voor {1}\n"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>askUserForNewType
+msgid ""
+"\n"
+"(currently {2})"
+msgstr ""
+"\n"
+"(nu {2})"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "Accept"
+msgstr "Accepteren"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "cancel changes made and close panel"
+msgstr "annuleer gemaakte wijzigingen en sluit vak"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "keep changes made and close panel"
+msgstr "bewaar gemaakte wijzigingen en sluit vak"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>rebuild
+msgid "Name:"
+msgstr "Naam:"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>rebuild
+msgid "Type:"
+msgstr "Type:"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>title
+msgid "Add new variable"
+msgstr "Voeg nieuwe variabele toe"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>varName
+msgid "var"
+msgstr "var"
+
#: Etoys-Scripting,Player>>addIdiosyncraticMenuItemsTo:forSlotSymol:
msgid "give me a copy now"
msgstr "geef me nu een kopie"
@@ -1069,14 +1142,6 @@
msgid "hand me a picture of pen trail"
msgstr "geef me een afbeelding van een penspoor"
-#: Etoys-Scripting,Player>>addInstanceVariable
-msgid "name for new variable: "
-msgstr "naam voor een nieuwe variabele: "
-
-#: Etoys-Scripting,Player>>addInstanceVariable
-msgid "var"
-msgstr "var"
-
#: Etoys-Scripting,Player>>basicBeNotZero:
msgid ""
"Dividing by zero makes a number too\n"
@@ -1108,7 +1173,7 @@
"gebruik in een script."
#: Etoys-Scripting,Player>>basicRenameSlot:newSlotName:
-msgid "Caution! References in texutally coded scripts won't be renamed."
+msgid "Caution! References in textually-coded scripts won't be renamed."
msgstr ""
"Waarschuwing! Verwijzingen in tekst-gecodeerde scripts worden niet "
"hernoemd."
@@ -1131,22 +1196,6 @@
"Kies het TYPE\n"
"voor de parameter (nu {1})"
-#: Etoys-Scripting,Player>>chooseSlotTypeFor:
-msgid ""
-"Choose the TYPE\n"
-"for {1}\n"
-msgstr ""
-"Kies het TYPE\n"
-"voor {1}\n"
-
-#: Etoys-Scripting,Player>>chooseSlotTypeFor:
-msgid ""
-"\n"
-"(currently {2})"
-msgstr ""
-"\n"
-"(nu {2})"
-
#: Etoys-Scripting,Player>>chooseUserSlot
msgid "Please choose a variable"
msgstr "Kies alstublieft een variabele"
@@ -1309,8 +1358,8 @@
"{1}'s {2} af te leiden"
#: Etoys-Scripting,Player>>offerGetterTiles:
-msgid "sorry -- no slots of that type"
-msgstr "sorry - geen gleuf voor dat type"
+msgid "sorry -- no variables of that type are available in this object"
+msgstr "sorry - geen variabelen van dat type beschikbaar in dit voorwerp"
#: Etoys-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:
msgid "Add a new script that will work for this object and all of its siblings"
@@ -1384,10 +1433,6 @@
"gecodeerd zijn. Ga terug naar de tegelscripts\n"
"en probeer opnieuw. Nederige verontschuldigingen."
-#: Etoys-Scripting,Player>>renameSlot:
-msgid "New name for \""
-msgstr "Nieuwe naam voor \""
-
#: Etoys-Scripting,Player>>runScript:
msgid ""
"Oops, object \"{1}\" no longer has\n"
@@ -1402,27 +1447,29 @@
msgid "Expected a Point but instead got "
msgstr "Een Punt verwacht, maar kreeg daarentegen "
-#: Etoys-Scripting,Player>>setPrecisionFor:
-msgid "How many decimal places? (currently {1})"
-msgstr "Hoeveel cijfers achter de komma? (nu {1})"
-
#: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
-msgid "change value type"
-msgstr "wijzig waardetype"
+msgid "change the name, type, and/or decimal places settings for this variable"
+msgstr ""
+"wijzig de naam, type, en/of decimale posties instellingen voor deze "
+"variabele"
#: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
msgid "grab morph"
msgstr "pak morf"
#: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
+msgid "modify \"{1}\""
+msgstr "verander \"{1}\""
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
+msgid "remove this variable from this object"
+msgstr "verwijder deze variabele van dit voorwerp"
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
msgid "remove \"{1}\""
msgstr "verwijder \"{1}\""
#: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
-msgid "rename \"{1}\""
-msgstr "hernoem \"{1}\""
-
-#: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
msgid "{1} is used for vector operations"
msgstr "{1} wordt gebruikt voor vectorbewerkingen"
@@ -1630,6 +1677,10 @@
msgid "Drag from here to get a parameter tile"
msgstr "Sleep van hier om een parameter tegel te krijgen"
+#: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>buttonToOpenOrCloseThisScript
+msgid "show or hide the script named {1} "
+msgstr "toon of verberg het script {1}"
+
#: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>chooseFrequency
msgid "Choose frequency (current: {1})"
msgstr "Kies frequentie (nu: {1})"
@@ -1666,6 +1717,10 @@
msgid "Script Editor"
msgstr "Script Bewerker"
+#: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
+msgid "button to show/hide this script"
+msgstr "knop om script te tonen/verbergen"
+
#: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerShiftedMenuIn:
msgid "destroy this script"
msgstr "vernietig dit script"
@@ -1951,10 +2006,6 @@
msgid "switch to previous costume"
msgstr "wissel naar vorige kostuum"
-#: Etoys-Scripting,StandardViewer>>likelyCategoryToShow
-msgid "kedama"
-msgstr "kedama"
-
#: Etoys-Scripting,Viewer>>chooseVocabulary
msgid "Choose a vocabulary"
msgstr "Kies een woordenlijst"
@@ -2651,13 +2702,13 @@
"Caution -- every card of this background\n"
"formerly had its own value for this\n"
"item. If you put it on the foreground,\n"
-"the values of this item on all other\n"
+"the values of this item on all other\n"
"cards will be lost"
msgstr ""
"Let op -- iedere kaart van deze achtergrond\n"
"had voorheen zijn eigen waarde voor dit\n"
"item. Als je de kaart op de voorgrond plaatst,\n"
-"dan raken de waarden van dit item voor alle andere\n"
+"dan raken de waarden van dit item voor alle andere\n"
"kaarten verloren"
#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
@@ -2953,10 +3004,10 @@
msgstr "gebruik standaard structuur"
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
-msgid "whether auto-line-layout, resize-to-fit, and indicate-cursor should be set to true; useful for animation control, etc"
+msgid "whether auto-line-layout, resize-to-fit, and indicate-cursor should be set to true; useful for animation control, etc."
msgstr ""
"of auto-regel-layout, aanpassen-grootte, en aanwijs-cursor op waar gezet "
-"moeten worden; nuttig voor animatiebesturing, etc"
+"moeten worden; nuttig voor animatiebesturing, etc."
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "whether dragging an object from the interior should produce a COPY of the object"
@@ -3239,8 +3290,8 @@
msgstr "wis pensporen"
#: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
-msgid "color sees"
-msgstr "kleur ziet"
+msgid "color sees"
+msgstr "kleur ziet"
#: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "dial to"
@@ -3335,10 +3386,40 @@
msgstr "draaien met"
#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
+msgid "attach an unlabeled readout to the object which shows the value of this variable"
+msgstr ""
+"koppel een onbenoemde uitlezer aan het voorwerp dat de waarde van deze "
+"variabele toont"
+
+#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
+msgid "attached labeled watcher"
+msgstr "aangekoppeld benoemde bewaker"
+
+#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
+msgid "attached watcher"
+msgstr "aangekoppelde bewaker"
+
+#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
msgid "detailed watcher"
msgstr "gedetailleerde bewaker"
#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
+msgid "make a readout showing the name and value of this variable, and attach it to the object itself"
+msgstr ""
+"maar een uitlezing met de naam en waarde van deze variabele, en koppel die "
+"aan het voorwerp zelf"
+
+#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
+msgid "obtain a labeled readout which shows the object name and the name and value of this variable"
+msgstr ""
+"verkrijg een benoemde uitlezer die de voorwerpnaam en de naam en waarde van "
+"de variabele toont"
+
+#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
+msgid "obtain an unlabeled readout which shows the value of this variable"
+msgstr "verkrijg een onbenoemde uitlezer die de waarde van deze variabele toont"
+
+#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
msgid "simple watcher"
msgstr "eenvoudige bewaker"
@@ -3363,3 +3444,33 @@
#: UserObjects,Player150132>>setVersion
msgid "version"
msgstr "versie"
+
+#~ msgid "Sounds"
+#~ msgstr "Geluiden"
+
+#~ msgid "sorry -- no slots of that type"
+#~ msgstr "sorry - geen gleuf voor dat type"
+
+#~ msgid "Region"
+#~ msgstr "Regio"
+
+#~ msgid "Subject"
+#~ msgstr "Onderwerp"
+
+#~ msgid "Target Age"
+#~ msgstr "Doel Leeftijd"
+
+#~ msgid "name for new variable: "
+#~ msgstr "naam voor een nieuwe variabele: "
+
+#~ msgid "New name for \""
+#~ msgstr "Nieuwe naam voor \""
+
+#~ msgid "change value type"
+#~ msgstr "wijzig waardetype"
+
+#~ msgid "rename \"{1}\""
+#~ msgstr "hernoem \"{1}\""
+
+#~ msgid "kedama"
+#~ msgstr "kedama"
More information about the Pootle-commits
mailing list