[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1674] hus/Compression.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1674
Author:   pootle
Date:     2012-06-13 02:43:52 +0000 (Wed, 13 Jun 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 13 of 13 messages translated (0 fuzzy).

Added Paths:
-----------
    trunk/po/hus/Compression.po

-------------- next part --------------
Added: trunk/po/hus/Compression.po
===================================================================
--- trunk/po/hus/Compression.po	2012-06-13 02:43:31 UTC (rev 1673)
+++ trunk/po/hus/Compression.po	2012-06-13 02:43:52 UTC (rev 1674)
@@ -0,0 +1,83 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-11 21:21+0200\n"
+"Last-Translator: ieliiptenek <ieliiptenek at gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language: hus\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"X-Etoys-Domain: Compression\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 26 March 2012 update 2403\n"
+
+#: Compression-Streams,GZipReadStream_class>>serviceDecompressToFile,GZipReadStream_class>>serviceDecompressToFile
+msgid "decompress to file"
+msgstr "ka walka' ani ka ts'ejka' jún i dhuchlab"
+
+#: Compression-Streams,GZipReadStream_class>>serviceFileIntoNewChangeSet
+msgid "install"
+msgstr "punuw"
+
+#: Compression-Streams,GZipReadStream_class>>serviceFileIntoNewChangeSet
+msgid "install into new change set"
+msgstr "punuw al jun i it mulkudhtalab"
+
+#: Compression-Streams,GZipReadStream_class>>serviceFileIntoNewChangeSet
+msgid "install the decompressed contents of the file as a body of code in the image: create a new change set and file-in the selected file into it"
+msgstr ""
+"punuwal in alwá' xi walkadh jun i dhuchlab ejtil in tu'ul al jun i t'iplab: "
+"in ts'ejkal jun i it mulkudhtalab ju'ta ti jalkunal ani ots'el al an "
+"dhuchlab xi tákudh"
+
+#: Compression-Streams,GZipReadStream_class>>serviceFileIn
+msgid "file in the entire decompressed contents of the file, which is expected to contain Smalltalk code in fileout (\"chunk\") format"
+msgstr ""
+"ka k'adhbanchi in kidhat alwa an dhuchlab, xin tomnal kin nedha' an dhuche "
+"Smalltalk (tipoxtaláb \"chunk\") al an dhuchlab ju'ta ti kalel"
+
+#: Compression-Streams,GZipReadStream_class>>serviceFileIn
+msgid "fileIn entire file"
+msgstr "k'adhbanchij k'idhat an dhuchalab"
+
+#: Compression-Streams,GZipReadStream_class>>serviceFileIn
+msgid "filein"
+msgstr "kadhbaldhuchlab"
+
+#: Compression-Streams,GZipReadStream_class>>serviceViewDecompress,GZipReadStream_class>>serviceViewDecompress
+msgid "view decompressed"
+msgstr "ka met'a xi walkadh"
+
+#: Compression-Streams,GZipReadStream_class>>uncompressedFileName:
+msgid ""
+"{1}\n"
+"appears to be a compressed file.\n"
+"Do you want to uncompress it?"
+msgstr ""
+"{1}\n"
+" ejtil max pel jun i dhuchlab tsipti'.\n"
+" ¿A le' ka puwedha?"
+
+#: Compression-Streams,GZipWriteStream_class>>serviceCompressFile
+msgid "compress file"
+msgstr "tsipti'mejdha' an dhuchlab"
+
+#: Compression-Streams,GZipWriteStream_class>>serviceCompressFile
+msgid "compress file using gzip compression, making a new file"
+msgstr ""
+"tsipti'méjdha' an dhuchlab ka eyendha in putúntal gzip, in t'ajal jun i it "
+"dhuchlab"
+
+#: Compression-Streams,InflateStream>>upToEndWithProgressBar
+msgid "Unzip a stream"
+msgstr "Ka walka an olchixtalab xi wat'et'el"
+
+#: Compression-Streams,ZipReadStream>>verifyCrc
+msgid "Wrong CRC-32 (expected {1} got {2}) (proceed to ignore)"
+msgstr ""
+"CRC-32 ukpidh (u ayalak {1} ani u bajuw' {2}) (ka ni'chij áynanchij abal ka "
+"uk'chiy an te'pintab)"