[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1661] hus/Network.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1661
Author:   pootle
Date:     2012-06-13 02:41:36 +0000 (Wed, 13 Jun 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 28 of 28 messages translated (0 fuzzy).

Added Paths:
-----------
    trunk/po/hus/Network.po

-------------- next part --------------
Added: trunk/po/hus/Network.po
===================================================================
--- trunk/po/hus/Network.po	2012-06-13 02:41:29 UTC (rev 1660)
+++ trunk/po/hus/Network.po	2012-06-13 02:41:36 UTC (rev 1661)
@@ -0,0 +1,138 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-29 01:10+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language: hus\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
+"X-Etoys-Domain: Network\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 26 March 2012 update 2403\n"
+
+#: Network-Kernel,InternetConfiguration_class>>initialize
+msgid "If true, set http proxy automatically on startUp. Only works on MacOS X for now"
+msgstr ""
+"Max k'wajat walkadh, u wa'tsinal jún i polts'oxtaláb http k'al an proxy ani "
+"ti in kwetémtal tam ka tujey ti tójnal. Po xowék'ij expidh k'wajat ti "
+"t'ojnal abal an MacOS X"
+
+#: Network-Kernel,NetNameResolver_class>>promptUserForHostAddressDefault:
+msgid "Host name or address?"
+msgstr "¿In bolídh o in bij an tolmix búk'ul?"
+
+#: Network-Protocols,HTTPSocket_class>>httpShowPage:
+msgid "Document could not be fetched"
+msgstr "ibáj ejtowat ka chi'dháj an dhuchlab"
+
+#: Network-Protocols,HTTPSocket_class>>retry:asking:ifGiveUp:
+msgid "Retry\\Give Up"
+msgstr "tsab exa' juníl\\Jilka'its"
+
+#: Network-RemoteDirectory,PRServerDirectory>>createDirectory:,PRServerDirectory>>deleteFileNamed:,PRServerDirectory>>rename:toBe:
+msgid "operation not supported"
+msgstr "tájnél axi yab tsáplidh"
+
+#: Network-RemoteDirectory,PRServerDirectory>>queryProjectsAndShow:,PRServerDirectory>>writeProject:inFileNamed:fromDirectory:
+msgid "Server responded: {1}"
+msgstr "An tolmix búk'ul tok'tsin: {1}"
+
+#: Network-RemoteDirectory,ServerDirectory>>newFileNamed:
+msgid "Enter a new file name"
+msgstr "Ka odhanchij jún in ít bij an dhuchlab"
+
+#: Network-RemoteDirectory,ServerDirectory>>newFileNamed:
+msgid ""
+"overwrite that file\n"
+"choose another name\n"
+"cancel"
+msgstr ""
+"eblimdhuchadh nixé' xi dhuchlab\n"
+"ka takuy junakej i bijláb\n"
+"t'apiy"
+
+#: Network-RemoteDirectory,ServerDirectory>>upLoadProject:members:retry:
+msgid "Upload for {1} did not succeed ({2})."
+msgstr "Tam ka k'adhiy {1} in k'iba' ({2})."
+
+#: Network-RemoteDirectory,ServerDirectory>>upLoadProject:members:retry:
+msgid "(uploading {1}...)"
+msgstr "(k'adhíl {1}...)"
+
+#: Network-RemoteDirectory,SuperSwikiServer>>showQueryAsPVM:
+msgid "No projects found for your criteria"
+msgstr "Yab elan i tsalápnadh t'ojláb abal kin tsalpanchij"
+
+#: Network-RemoteDirectory,SuperSwikiServer>>upLoadProject:members:retry:
+msgid "Server responded "
+msgstr "An tolmix búk'ul tok'tsinits "
+
+# Tomando el mismo significado del número 9.
+#: Network-RemoteDirectory,SuperSwikiServer>>upLoadProject:members:retry:
+msgid "(uploading "
+msgstr "(k'adhíl "
+
+#: Network-RemoteDirectory,SuperSwikiServer>>upLoadProject:members:retry:
+msgid "...)"
+msgstr "...)"
+
+#: Network-UI,HTTPProxyEditor_class>>registerInOpenMenu
+msgid "An editor for the http proxy settings"
+msgstr "Jun i ts'ejkom abal an dhuche' lejbaxtaláb k'al an proxy http"
+
+#: Network-UI,HTTPProxyEditor_class>>registerInOpenMenu
+msgid "http proxy editor"
+msgstr "ts'ejkom http proxy"
+
+#: Network-UI,HTTPProxyEditor>>applyChanges
+msgid "Proxy Server Named: '{1}' port: {2}."
+msgstr "In bij an tolmix búk'ul proxy: '{1}' wi'leb: {2}."
+
+#: Network-UI,HTTPProxyEditor>>applyChanges
+msgid "Stop using Proxy Server."
+msgstr "Ka jila' ta eyendhál an tolmix búk'ul Proxy."
+
+#: Network-UI,HTTPProxyEditor>>initializeWidgets
+msgid "Accept"
+msgstr "Bats'k'uw"
+
+#: Network-UI,HTTPProxyEditor>>initializeWidgets
+msgid "Accept the proxy settings"
+msgstr "Ka bats'k'uw in t'ojojoxtalábil an proxy"
+
+#: Network-UI,HTTPProxyEditor>>initializeWidgets
+msgid "Cancel"
+msgstr "T'apiy"
+
+#: Network-UI,HTTPProxyEditor>>initializeWidgets
+msgid "Cancel the proxy settings"
+msgstr "Ka t'apchij in t'ojojoxtalábil an proxy"
+
+#: Network-UI,HTTPProxyEditor>>initializeWidgets
+msgid "Port:"
+msgstr "wi'leb:"
+
+#: Network-UI,HTTPProxyEditor>>initializeWidgets
+msgid "Server Name:"
+msgstr "Bij an tolmix Búk'ul:"
+
+#: Network-UI,HTTPProxyEditor>>initialize
+msgid "HTTP Proxy Editor"
+msgstr "Ts'ejkom HTTP Proxy"
+
+#: Network-Url,TextMessageLink>>actOnClickFor:
+msgid "view this attachment"
+msgstr "ka tsu'uw axe' xi juniláb"
+
+#: Network-Url,TextMessageLink>>actOnClickFor:
+msgid "view this image attachment"
+msgstr "ka tsu'chij in juníl axé' xi t'iplab"
+
+#: Network-Url,TextMessageLink>>actOnClickFor:
+msgid "\\save this attachment"
+msgstr "\\ka dhaya' axé' xi juniláb"