[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1655] hus/Kernel.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1655
Author:   pootle
Date:     2012-06-13 02:40:58 +0000 (Wed, 13 Jun 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 24 of 24 messages translated (0 fuzzy).

Added Paths:
-----------
    trunk/po/hus/Kernel.po

-------------- next part --------------
Added: trunk/po/hus/Kernel.po
===================================================================
--- trunk/po/hus/Kernel.po	2012-06-13 02:40:53 UTC (rev 1654)
+++ trunk/po/hus/Kernel.po	2012-06-13 02:40:58 UTC (rev 1655)
@@ -0,0 +1,118 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-03 19:18+0200\n"
+"Last-Translator: Francisco <fordazmx at gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language: hus\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
+"X-Etoys-Domain: Kernel\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 26 March 2012 update 2403\n"
+
+# axé xi káw jaits an axu uxnal ti guión
+# Cual es la traducción adecuada para error? uk´pidh ó k'ibts'ontaláb
+#: Kernel-Classes,ClassDescription>>printMethodChunk:withPreamble:on:moveSource:toFile:
+msgid "** ERROR!  THIS SCRIPT IS MISSING ** "
+msgstr "** ¡K'IBTS'ONTALÁB!  axé' xi dhuchlab oldhnél ** "
+
+#: Kernel-Models,StringHolder_class>>windowColorSpecification
+msgid "A place for text in a window."
+msgstr "jún i jolát abal ka punúw an dhuchadh káw ti met'nib."
+
+#: Kernel-Models,StringHolder_class>>windowColorSpecification
+msgid "Workspace"
+msgstr "in jolát an t'ojláb"
+
+#: Kernel-Numbers,Float>>safeLn
+msgid "Ln of a nonpositive number, "
+msgstr "Ln ti jun i ajumtaláb xi yab alwa' "
+
+#: Kernel-Numbers,Float>>safeLn
+msgid "Ln of negative number, "
+msgstr "jun i ajidhtaláb axi ta k´watap "
+
+#: Kernel-Numbers,Float>>safeLog
+msgid "log of a nonpositive number, "
+msgstr "k'alek'i k'al an ajumtaáb k'etach "
+
+#: Kernel-Numbers,Float>>safeLog
+msgid "logarithm does not exist"
+msgstr "an ajumtalab yab wa'ats"
+
+#: Kernel-Numbers,Float>>safeSquareRoot
+msgid "square root of negative number"
+msgstr "an iblab al juni ajixtalab xi yab já"
+
+#: Kernel-Numbers,Float>>truncated
+msgid "Cannot truncate this number"
+msgstr "Yab ka ejtow axe xi ajixtaláb"
+
+#: Kernel-Numbers,Float>>/
+msgid "division by zero"
+msgstr "ka ts'ejlá ju'tá yab jantó"
+
+#: Kernel-Numbers,Integer>>safeFactorial
+msgid "Factorial not defined for negative numbers"
+msgstr "xi yab bijidh an yanedhom ajixtaláb al an ajixtaláb xi yab já'"
+
+#: Kernel-Numbers,Number_class>>readEToyNumberFrom:
+msgid ""
+" is not a number;\n"
+"please correct and try again"
+msgstr ""
+" yab jun i ajixtalab;\n"
+"ka tajá an alwatalab, ka it tse'jka"
+
+#: Kernel-Objects,Object_class>>windowColorSpecification
+msgid "Default"
+msgstr "Yab bijidh"
+
+#: Kernel-Objects,Object_class>>windowColorSpecification
+msgid "Other windows without color preferences."
+msgstr "pilchik an metníb abal i bijidh an mukuxtaláb."
+
+#: Kernel-Objects,Object>>addModelYellowButtonMenuItemsTo:forMorph:hand:
+msgid "inspect model"
+msgstr "metnóm in alwá'"
+
+#: Kernel-Objects,Object>>deprecatedExplanation:,Object>>deprecated:explanation:
+msgid "{1} has been deprecated. {2}"
+msgstr "{1} wat'enekits in alwá'. {2}"
+
+#: Kernel-Objects,Object>>descriptionForPartsBin
+msgid "MaybePutAnotherCategoryHere"
+msgstr "walam ne ki punuw xi wichat tejé"
+
+#: Kernel-Objects,Object>>descriptionForPartsBin
+msgid "Put the balloon help here"
+msgstr "Ki punuw xi kwechó tólmix tejé"
+
+#: Kernel-Objects,Object>>descriptionForPartsBin
+msgid "PutACategoryHere"
+msgstr "Ka punuw tejé jutá ti wichat"
+
+#: Kernel-Objects,Object>>descriptionForPartsBin
+msgid "PutFormalNameHere"
+msgstr "ka punuw tejé jun i bijláb"
+
+#: Kernel-Objects,Object>>errorNotIndexable
+msgid "Instances of {1} are not indexable"
+msgstr "an jolatalab {1} yab neka ejtow ka otsá'"
+
+#: Kernel-Objects,Object>>saveOnFile
+msgid "File name?"
+msgstr "¿In bij a dhuchlab?"
+
+#: Kernel-Objects,UndefinedObject>>descriptionForPartsBin
+msgid "ClipboardText"
+msgstr "an dhuchalab kitnom-úw"
+
+#: Kernel-Objects,UndefinedObject>>descriptionForPartsBin
+msgid "This object will always show whatever is on the text clipboard, in a scrollable pane."
+msgstr "Axe xi eyextaláb etséy ne kin tejwa'medha' al an kitnom-úw."