[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1671] hus/VideoForSqueak.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1671
Author:   pootle
Date:     2012-06-13 02:42:33 +0000 (Wed, 13 Jun 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 47 of 47 messages translated (0 fuzzy).

Added Paths:
-----------
    trunk/po/hus/VideoForSqueak.po

-------------- next part --------------
Added: trunk/po/hus/VideoForSqueak.po
===================================================================
--- trunk/po/hus/VideoForSqueak.po	2012-06-13 02:42:27 UTC (rev 1670)
+++ trunk/po/hus/VideoForSqueak.po	2012-06-13 02:42:33 UTC (rev 1671)
@@ -0,0 +1,223 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-13 04:26+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language: hus\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"X-Etoys-Domain: VideoForSqueak\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 26 March 2012 update 2403\n"
+
+#: VideoForSqueak-Core,ParameterDescription>>asExtentMorph
+msgid " height="
+msgstr " T'ek'ém="
+
+#: VideoForSqueak-Core,ParameterDescription>>asExtentMorph
+msgid " width="
+msgstr " Ts'ikwél="
+
+#: VideoForSqueak-Core,ParameterDescription>>asExtentMorph
+msgid "height in pixels"
+msgstr "puwel in labídh"
+
+#: VideoForSqueak-Core,ParameterDescription>>asExtentMorph
+msgid "keep ratio"
+msgstr "dhayá junat"
+
+#: VideoForSqueak-Core,ParameterDescription>>asExtentMorph
+msgid "width in pixels"
+msgstr "Ts'ikwél labídh"
+
+#: VideoForSqueak-Core,ParameterDescription>>wordingForOption,VideoPropertiesMorph>>getLabelFor:readSelector:options:
+msgid "<unknown option>"
+msgstr "yab éxladh jolat takudhtaláb"
+
+#: VideoForSqueak-Core,TestDeviceImplementor>>parameters,V4LDeviceImplementor>>parameters
+msgid "Frame extent"
+msgstr "In puwel tse' in walte'"
+
+#: VideoForSqueak-Core,TestDeviceImplementor>>parameters
+msgid "show time"
+msgstr "Tejwa'medhom k'alan k'ij"
+
+# pilchik(tipos,diferentes)
+#: VideoForSqueak-Core,TestDeviceImplementor>>parameters
+msgid "Type"
+msgstr "pilchik"
+
+#: VideoForSqueak-Core,TestDeviceImplementor>>parameters,V4LDeviceImplementor>>parameters
+msgid "the frame extent in pixels"
+msgstr "juti wichat tse' in walte'"
+
+# prueba (takaxtalab)
+#: VideoForSqueak-Core,TestDeviceImplementor>>parameters
+msgid "the test image includes the time"
+msgstr "An takaxtalab an t 'iplab in kwa'al an k'ij"
+
+#: VideoForSqueak-Core,TestDeviceImplementor>>parameters
+msgid "the type of the test image"
+msgstr "Pulchik takaxtalab k'alan t'iplab"
+
+# esto quiere decir valor preestablecido
+#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
+msgid "DEFAULT - The palette the camera liknes most"
+msgstr "Okxidh uludh in jalbil"
+
+# bites(unidad de almacenamiento en mäquinas computacionales (24 jun inik tse')
+#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
+msgid "RGB24 - 24bit RGB"
+msgstr "jun inik tse' bites"
+
+# jun inik laju tsab(32)
+#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
+msgid "RGB32 - 32bit RGB"
+msgstr "jun inik laju tsab bites"
+
+#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
+msgid "YUV420"
+msgstr "YUV420"
+
+#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
+msgid "YUV420P - YUV 4:2:0 Planar"
+msgstr "YUV420P - YUV 4:2:0 Plana"
+
+#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
+msgid "YUV422 - YUV422 capture"
+msgstr "YUV422 - YUV422 dhayal t'iplab"
+
+#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
+msgid "YUYV"
+msgstr "YUYV"
+
+#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>parameters
+msgid "Palette"
+msgstr "paleta"
+
+#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>parameters
+msgid "the palette of the test image"
+msgstr "kwene' takaxtalab k'an t'iplab"
+
+# mapuy verbo- cerrar- mapudh- cerrado
+#: VideoForSqueak-Core,VideoDevice>>closedFrame
+msgid "closed"
+msgstr "mapudh"
+
+#: VideoForSqueak-Core,VideoDevice>>poisonedFrame
+msgid "no connected video device id: {1}"
+msgstr "yab k'wajat ts'otk'odh an eyextalabt t'iplab tejwa'medhomtaláb: {1}"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "A player for video devices like cameras, video capturers, etc."
+msgstr "Yanedhon k'al an t'iplab tejwa'medhomtaláb."
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "VideoCamera"
+msgstr "kot'bix t'iplab tejwa'médhomtaláb"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>resolutions
+msgid "256 colors"
+msgstr "256 mukustaláb"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>resolutions
+msgid "256 grays"
+msgstr "tsáb i bó' inik k'ál tsáb inik lajuj 256 aku'"
+
+# akuchik(grises)
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>resolutions
+msgid "4 grays"
+msgstr "Tsé' i akuchik"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>resolutions
+msgid "black and white"
+msgstr "Dhakni' ani t'unu'"
+
+# original( lejtal)
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>resolutions
+msgid "original"
+msgstr "In lejtal"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "configure video device"
+msgstr "Bolidh eyextaláb k'alan t'iplab tejwa'medhomtaláb"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "reset statistics"
+msgstr "Tsab tujchij an tamkudh ajixtalab"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "start showing statistics (in Transcript)"
+msgstr "ka tujchij ka ona' an tamkudh ajixtalab"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "stop showing statistics (in Transcript)"
+msgstr "ka kuba' an tejwa'mejdhomtaláb kal an tamkudh ajixtalab"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>createConfigurationDialog
+msgid "the video device has not parameters to configure"
+msgstr ""
+"An eyextalab k'al an tejwa'mejdhomtaláb yab in kwa'al abal ki alwa' eyendha"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorphConfiguration>>build
+msgid "Video Device Configuration"
+msgstr "Alwaits an eyextalab k'al an t'iplab tejwa'mejdhomtaláb"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorphConfiguration>>buttonsRow,VideoPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "Accept"
+msgstr "kin bats'uw"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorphConfiguration>>buttonsRow,VideoPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "Cancel"
+msgstr "T'apiy"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorphConfiguration>>buttonsRow,VideoPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "cancel changes made and close panel"
+msgstr "ki t'apiy an t'ojlab xi tse'kdh ani ki mapuy an ok'nom mét'nib"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorphConfiguration>>buttonsRow,VideoPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "keep changes made and close panel"
+msgstr ""
+"Ki dhaya' axi jalk'uyamal an t'ojlab t'ajadh ani ki mapuy an ok'nom ma'tnib"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoPropertiesMorph>>brightnessTitle
+msgid "  Brightness ({1}%)"
+msgstr "  In tajax ({1}%)"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoPropertiesMorph>>contrastTitle
+msgid "  Contrast ({1}%)"
+msgstr "  Alwa Tejwa'ejdhomtaláb ({1}%)"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoPropertiesMorph>>paneForAutoExtentToggle
+msgid " Auto Extent"
+msgstr " Kwetem Nuk'tal"
+
+# conmutar se refiere hacer cambios o sustituir algo
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoPropertiesMorph>>paneForAutoExtentToggle
+msgid "Turn auto-extent on or off"
+msgstr "Abal ka jalk'un an kwetém nuk'tal"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoPropertiesMorph>>paneForVideoParameters
+msgid "Configure Video Device"
+msgstr "Ka alwamedha an eyextalab k'al an t'iplab tejwa'mejdhomtaláb"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoPropertiesMorph>>paneForVideoParameters
+msgid "press here to configure the video device"
+msgstr ""
+"Teje ka ni'chi'j al an punkudh eyendhanel abal ka alwa'tejwamej an t'iplab "
+"tejwa'mejdhomtaláb"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "Properties for {1}"
+msgstr "In alwá' {1}"
+
+#~ msgid "Camera"
+#~ msgstr "k'otbix eyendhanél"
+
+#~ msgid "Multimedia"
+#~ msgstr "Múdhlom eyendhanél"