[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1677] hus/Etoys-Tiles.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1677
Author:   pootle
Date:     2012-06-13 02:48:03 +0000 (Wed, 13 Jun 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 854 of 903 messages translated (1 fuzzy).

Added Paths:
-----------
    trunk/po/hus/Etoys-Tiles.po

-------------- next part --------------
Added: trunk/po/hus/Etoys-Tiles.po
===================================================================
--- trunk/po/hus/Etoys-Tiles.po	2012-06-13 02:46:32 UTC (rev 1676)
+++ trunk/po/hus/Etoys-Tiles.po	2012-06-13 02:48:03 UTC (rev 1677)
@@ -0,0 +1,3780 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-13 04:01+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language: hus\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"X-Etoys-Domain: Etoys-Tiles\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 26 March 2012 update 2403\n"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryColorAndBorder,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "color & border"
+msgstr "mukuxtaláb ani walte'líl"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryColorAndBorder
+msgid "line width"
+msgstr "ts'ikwél an kits'lab"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryColorAndBorder
+msgid "The width of the main part of the Connector"
+msgstr "An ts'ikwél xi lej exbadh an polts'oxtaláb"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "add a label at my middle"
+msgstr "ka punk'uy jún i úwbijiláb ti t'séjel"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "add label"
+msgstr "ka punk'uy jún i úwbijiláb"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "connector"
+msgstr "polts'oxtaláb"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "destination"
+msgstr "ultal"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "destination arrow name"
+msgstr "in bijíl in taltal an táj"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "orthogonal"
+msgstr "ortogonal"
+
+# curva = yune'
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "remove all my bends"
+msgstr "ka pakuw patal u yuné'il"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "remove all my labels"
+msgstr "ka pakuw patal u úwbijilábil"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "remove labels"
+msgstr "ka pakuw an úwbijiláb"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "smooth curve"
+msgstr "paluw yune'"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "source"
+msgstr "an inkintal"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "source arrow name"
+msgstr "in bijíl k'al in tujtal an táj"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "straighten"
+msgstr "kits'lab"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "The name of the arrow at my first end"
+msgstr "In bijíl an taj ti al u k'a'ál chúm"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "The name of the arrow at my second end"
+msgstr "In bijíl an taj ti al u tsábchíl chúm"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "The Player at my first end"
+msgstr "An jawakits eyextaláb axi wa'ats ti k'a'al chúm"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "The Player at my second end"
+msgstr "An jawakits eyextaláb axi wa'ats ti tsabchíl chúm"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "Whether I am drawn as a smooth curve"
+msgstr "In k'wajat u t'ipyal ejtíl jún i púláb palulúl"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "Whether I am limited to horizontal and vertical segments"
+msgstr "In k'wajat tonk'idh abal an kits'lab axi kubat ani axi pelat"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry
+msgid "destination x"
+msgstr "x tin ultal"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry
+msgid "destination y"
+msgstr "y tin ultal"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry
+msgid "My total length"
+msgstr "U puwéltal"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry
+msgid "midpoint x"
+msgstr "x tin ts'ejéltal"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry
+msgid "midpoint y"
+msgstr "y tin ts'ejéltal"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry
+msgid "source x"
+msgstr "x tin ts'i'kintal"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry
+msgid "source y"
+msgstr "y tin ts'i'kintal"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry
+msgid "The X coordinate of my first end"
+msgstr "An elax kits'lab X u k'a'ál chum"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry
+msgid "The X coordinate of my midpoint"
+msgstr "An elax kits'lab X u ts'ejéltal"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry
+msgid "The X coordinate of my second end"
+msgstr "An elax kits'lab X u tsabchíl chúm"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry
+msgid "The Y coordinate of my first end"
+msgstr "An elax kits'lab Y u k'a'ál chúm"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry
+msgid "The Y coordinate of my midpoint"
+msgstr "An elax kits'lab Y u tse'jéltal"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry
+msgid "The Y coordinate of my second end"
+msgstr "An elax kits'lab Y tsabchíl chúm"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry
+msgid "total length"
+msgstr "in puwéltal"
+
+#: Connectors-Text,NCDisplayTextMorph_class>>additionsToViewerCategoryText
+msgid "focused"
+msgstr "ch'uchbidh"
+
+#: Connectors-Text,NCDisplayTextMorph_class>>additionsToViewerCategoryText
+msgid "True if I am displaying a cursor and listening for keystrokes"
+msgstr ""
+"Walkadh max u tejwa'médhál jún i ch'uchbixtaláb ani u aychal ka ní'a' an "
+"dhuche'"
+
+#: Connectors-Text,NCDisplayTextMorph_class>>additionsToViewerCategoryText,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "text"
+msgstr "dhuchlab"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "All my characters except the first one"
+msgstr "Patal u dhuche'íl expidh ibáj axi k'a'ál"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "all but first"
+msgstr "patal expidh ibáj axi k'a'ál"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "background color"
+msgstr "in mukuxtal in wal an walek"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "character at cursor"
+msgstr "dhuche' ti ch'uchbixtaláb"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "characters"
+msgstr "dhuche'chik"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "count"
+msgstr "ajiy"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "first character"
+msgstr "axi k'a'ál an dhuche'"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "How many characters I have"
+msgstr "Jáy i dhuche' u kwa'al"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "insert characters"
+msgstr "ka otsba' an dhuche'"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "insert contents of"
+msgstr "ka otsba' in alwá' an"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "insert the characters from another object at my cursor position"
+msgstr ""
+"ka otsba' an dhuche'chik k'al axi júnakej i eyextaláb ju'táj ti k'wajat u "
+"ch'uchbixtal"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "insert the given string at my cursor position"
+msgstr "ka otsba' an dhuche' axi pidhach jú'táj ti k'wajat u ch'uchbixtalábil"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "last character"
+msgstr "in taltal an dhuche'"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "numeric value"
+msgstr "in álém an ajumtaláb"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The character at the my cursor position"
+msgstr "An dhuche' axi k'wajat tu ch'uchbixtal"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The characters in my contents"
+msgstr "An dhuche'chik tin alwá'"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The color of the background behind the text"
+msgstr "An majuxtalab tin altaj tin kux an dhuche'"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The first character in my contents"
+msgstr "In k'a'ál in alwá' an dhudhechik a xi naná'"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The last character in my contents"
+msgstr "In taltal in alwá' an dhuchechik a xi naná'"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The number represented by my contents"
+msgstr "An t'ipodh ajimtaláb k'al u alwa'"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The position among my characters that replacement text would go"
+msgstr "In owelchik in kw'aj xi ne'ets kin jalk'uy an dhuche' xi ne'e'tsak"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGPointMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
+msgid " xw"
+msgstr " xw"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGPointMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
+msgid " yw"
+msgstr " yw"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGPointMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
+msgid "curve abscissa"
+msgstr "púláb abscisa"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGPointMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo,DrGValueMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
+msgid "drgeo"
+msgstr "drgeo"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGPointMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
+msgid "The abscissa of this point on the curve"
+msgstr "An abscisa in k'al axé xi tuk ti púláb"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGPointMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
+msgid "The x coordinate in the DrGeoII world coordinate system"
+msgstr "An elax kits'lab x ti púweltál elax kits'lab tin puwel an DrGeoll"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGPointMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
+msgid "The y coordinate in the DrGeoII world coordinate system"
+msgstr "An elax kits'lab y ti púweltál elax kits'lab tin puwel an DrGeoll"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGValueMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
+msgid "The math item value"
+msgstr "In além an item matemático"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGValueMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
+msgid "value"
+msgstr "além"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "calendar"
+msgstr "ajixk'ícháj"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "date"
+msgstr "ajumtal a íts'"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "date format"
+msgstr "t'ipodhtaláb k'al in ajumtal a íts'"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "day"
+msgstr "k'ícháj"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "day name"
+msgstr "in bij a k'ícháj"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "go to today"
+msgstr "ka k'alej ti xowé' a k'ícháj"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "julian day"
+msgstr "in k'íchájil a julian"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Lets you choose a format for displaying the date"
+msgstr ""
+"In walk'ál ka takuy an t'ipodhtaláb a xi in tejwa'méjdhál in ajumtal a íts'"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "month"
+msgstr "íts'"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "month name"
+msgstr "in bij a íts'"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Show the current month and highlight the current day on it"
+msgstr ""
+"In tejwa'mejdhál axé' xi a íts' ani in tajaxbedhál taja' a k'ícháj a xi "
+"xowé'."
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Shows the name of the selected day"
+msgstr "In tejwa'mejdhál in bij a k'ícháj a xi takudh"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Shows the name of the selected month"
+msgstr "In tejwa'mejdhál in bij a íts' a xi takudh"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Shows the selected date"
+msgstr "In tejwa'mejdhál in ajumtal a íts' a xi takudh"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Shows the selected day and lets you modify it"
+msgstr "In tejwa'mejdhál a k'ícháj a xi takudh ani ti walkál ka jalk'uy"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Shows the selected month and lets you modify it"
+msgstr "In tejwa'mejdhál a íts' a xi takudh ani ti walkál ka jalk'uy"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Shows the selected year and lets you modify it"
+msgstr "In tejwa'mejdhál an tamub a xi takudh ani ti walkál ka jalk'uy"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The Julian day of the selected date"
+msgstr "ti k'ichaj Juliano k'al xi tákudh k'ichaj"
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "year"
+msgstr "Tamub"
+
+#: Etoys-Input,KeyPressMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "current key"
+msgstr "ni'imtal dhuche' xi xowe'"
+
+#: Etoys-Input,KeyPressMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryInput,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryInput
+msgid "input"
+msgstr "otseltaláb"
+
+#: Etoys-Input,KeyPressMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "key is pressed"
+msgstr "ni'imtal dhuche' xi ni'ikodh"
+
+#: Etoys-Input,KeyPressMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The current key"
+msgstr "An ni'imtal dhuche' xi xowe'"
+
+#: Etoys-Input,KeyPressMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The time in milliseconds the current key has been pressed"
+msgstr ""
+"k'íj ti tsakam adhikk'íj ti in ówat ti ni'a' an ni'imtal dhuche' xi xowe'"
+
+#: Etoys-Input,KeyPressMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "time pressed"
+msgstr "in ówat a k'íj ti ni'at"
+
+#: Etoys-Input,KeyPressMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Whether the current key is pressed at the moment"
+msgstr "max xowe' ni'at an ni'im dhuche'"
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "attachment edge"
+msgstr "ts'atkat in walte'líl"
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "attachment offset"
+msgstr "dhuchadh ólchixtaláb abal an eyendhóm"
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher_class>>additionsToViewerCategories,GraphMorph_class>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,SectorMorph_class>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "basic"
+msgstr "yejental"
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The attachment edge -- which edge or corner the watcher should be aligned with"
+msgstr ""
+"In walte'líl xi in ts'atk'al -- jawa' in walte'líl o xúts an met'bidh xi in "
+"yejenchal ka k'wajiy jununúl k'al"
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "the amounts by which the position of the watcher should be offset from the nominal attachment point"
+msgstr ""
+"in yanel axi in yejenchal ki in bajuw an kwajtaláb k'al an met'bidh ka "
+"belats ma ti tuk jutaj ti ts'atkadh ani in jalbil xi pidhan"
+
+#: Etoys-Scripting,ScriptActivationButton_class>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "act when"
+msgstr "ka t'aja tam"
+
+#: Etoys-Scripting,ScriptActivationButton_class>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "height"
+msgstr "t'ek'em"
+
+#: Etoys-Scripting,ScriptActivationButton_class>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The height"
+msgstr "An t'ek'em"
+
+#: Etoys-Scripting,ScriptActivationButton_class>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "When the script should fire"
+msgstr "Tam i kwa'al ki walka' an nik'adh dhuchlab"
+
+#: Etoys-Scripting,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "label"
+msgstr "úwbijiláb"
+
+#: Etoys-Scripting,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The wording on the button"
+msgstr "An úwbijiláb xi ti dhuché"
+
+#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
+msgid "attach to"
+msgstr "ka ts'atka ti"
+
+#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
+msgid "attachment"
+msgstr "ts'atkat"
+
+#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
+msgid "Free the bubble from following an object"
+msgstr "Ka walka' an dhopentaláb abal kin ayna' jawa'kits eyextalab"
+
+#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
+msgid "Make the bubble follow an object"
+msgstr "An dhopentaláb kin ayna' jawa'kits eyextalab"
+
+#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
+msgid "stop attaching"
+msgstr "ka kuba' ti ts'atkax"
+
+#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
+msgid "The object this bubble is currently following"
+msgstr "An eyextalab xin aynal an dhopentaláb"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Create a new card"
+msgstr "Ka ts'ejka' jun i úw japixtaláb"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "card number"
+msgstr "ajixtaláb an úw japixtaláb"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Delete the current card"
+msgstr "Ki pakuw an úw japixtaláb xi ít"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "delete card"
+msgstr "ka pakuw an úw japixtaláb"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Go to the first card of the current background"
+msgstr ""
+"Kit k'alej ti k'a'ál an úw japixtalab ti in ál an mét'nib xi xowe' k'wajat"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Go to the first card of the entire stack"
+msgstr "Kit k'alej ti k'a'ál an úw japixtaláb tin putát xi ti'adh"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Go to the last card of the current background"
+msgstr ""
+"Kit k'alej ti taltalab an úw japixtaláb ti in ál an mét'nib xi xowe' k'wajat"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Go to the last card of the entire stack"
+msgstr "Kit k'alej ti in taltal an úw japixtaláb ti in putát xi ti'adh"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Go to the next card"
+msgstr "Kit k'alej xi júnakej an úw japixtaláb"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Go to the previous card"
+msgstr "Kit k'alej xi kuxlab úw japixtaláb"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "go to first card in background"
+msgstr "kit k'alej ti k'a'ál an úw japixtaláb axi ti in ál"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "go to first card of stack"
+msgstr "kit k'alej ti k'a'ál an úw japixtaláb in k'al an ti'adh eyextaláb"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "go to last card in background"
+msgstr "kit k'alej tin taltal an úw japixtaláb xi ti in ál"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "go to last card of stack"
+msgstr "kit k'alej tin taltal an úw japixtaláb in k'al an ti'adh eyextalab"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "go to next card in stack"
+msgstr "kit k'alej xi júnakej an úw japixtaláb ti ti'adh eyextaláb"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "go to previous card in stack"
+msgstr "kit k'alej ti ok'xidh an úw japixtaláb an ti'adh eyextaláb"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "insert card"
+msgstr "ka otsba' an úw japixtaláb"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "stack navigation"
+msgstr "álim an ti'adh eyextaláb"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The ordinal number of the current card"
+msgstr "In bajúdh ajixtaláb k'al an úw japixtláb"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "add patch to display list"
+msgstr "ka punk'uy jun i kw'achidh abal kin téjwa'medha' an k'elab"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "add to patch display list"
+msgstr "ka punk'uy ti k'elab an kw'achidh"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "add to turtle display list"
+msgstr "ka punk'uy ti bá an k'elab pet"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "add turtle to display list"
+msgstr "ka punk'uy pet ti bá an k'elab"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "bottom edge mode"
+msgstr "ejtil in walte'líl xi alál"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "clear the patch display list"
+msgstr "ka t'oka' an k'elab in k'al an kw'achidh"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "clear the turtle display list"
+msgstr "ka t'oka' an k'elab in k'al an pet"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryColor,Morph_class>>additionsToViewerCategoryColor,Morph_class>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder,ScriptActivationButton_class>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsSonogram_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "color"
+msgstr "mukuxtaláb"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "kedama"
+msgstr "kedama"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "left edge mode"
+msgstr "ejtíl an walte' k'watab"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "patch display list"
+msgstr "k'elab an kw'achidh"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "patches to display"
+msgstr "kw'achidh abal ka téjwa'medha'"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "pixels per patch"
+msgstr "pixeles in k'al an kw'achidh"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "remove all from patch display list"
+msgstr "ka pakuw pátal xin kua'al an k'elab an kw'achidh"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "remove all from turtle display list"
+msgstr "ka pkuw pátal xin kua'al an k'elab an pet"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "right edge mode"
+msgstr "ejtíl an walte' wínab"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryColor,Morph_class>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder,ScriptActivationButton_class>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The color of the object"
+msgstr "In mukuxtalab an eyextaláb"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "the display scale"
+msgstr "ka tej'wamedha'in puweltal"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "the mode of bottom edge"
+msgstr "ejtíl jant'odh in walte'líl xi alál"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "the mode of left edge"
+msgstr "in ejtíl jant'odh in walte'líl xi k'watab"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "the mode of right edge"
+msgstr "in ejtíl jant'odh in walte'líl wínab"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "the mode of top edge"
+msgstr "in ejtíl jant'odh in walte'líl xi ebal"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "top edge mode"
+msgstr "in ejtíl an walte'líl xi ebal"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "turtle display list"
+msgstr "an k'elab an pet xi met'omtaláb"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "turtles to display"
+msgstr "petchik abal ka tejwamedha'"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "blue component from"
+msgstr "an tók'ij pejchixtalab ma ti in tújtal"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "blue component into"
+msgstr "an tók'ij pejchixtalab ma ti in últal"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "clear all patch"
+msgstr "ka tála t'oka' axé xi péjach"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "decay"
+msgstr "tsa'kantaláb tsapláb"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "decay patch variable"
+msgstr "xi jalk'uwintalab an tsa'kantaláb tsapláb an pejach"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "diffuse"
+msgstr "kits'ow"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "diffuse patch variable"
+msgstr "xi kalk'uwintalab an kits'ow kw'achidh"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "diffusion rate"
+msgstr "an dhúbentaláb abal ka óna'"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "display type"
+msgstr "ka punuw an álwa' walek"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "evaporation rate"
+msgstr "jay in yanel u bíjal"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "green component from"
+msgstr "an yaxu' pejchixtaláb tújtal"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "green component into"
+msgstr "an yaxu' pejchixtaláb túltal"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "how to map the value in cells to color"
+msgstr ""
+"janti'dhá' ku jálk'uy ti mukuxtaláb in ajixtaláb xin k'wa'al an mapuxté'"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "merge blue component from another patch"
+msgstr "ki ts'atka' jun i tok'i pejchixtaláb xi k'wajatak pil"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "merge green component from another patch"
+msgstr "ki ts'atka' jun i yaxu' pejchixtaláb xi k'wajatak pil"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "merge red component from another patch"
+msgstr "ki ts'atka' jun i tsákni' pejchixtaláb xi k'wajatak pil"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "red component from"
+msgstr "an tsákni' pejchixtaláb in tújtal"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "red component into"
+msgstr "an tsákni pejchixtaláb in túltal"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "scale max"
+msgstr "bajudh puwel"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "scale when log-based color conversion is used"
+msgstr ""
+"ka bájuw tam ka eyendha'jun i jálkuxtaláb an mukuxtaláb xin k'al i "
+"wa't'enekis"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "shift amount"
+msgstr "jay in yanél a nixk'al"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "shift amount when log-based color conversion is not used"
+msgstr "álem in jalk'uwal tam yab ki ekendhá jun i t'ilomtaláb ti logaritmos"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "sniff range"
+msgstr "in nakel an met'altaláb"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "split blue component into another patch"
+msgstr "ki péja' an tók'i pejaxtaláb ti júnake i jolataláb"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "split green component into another patch"
+msgstr "ki péja' an yaxu' pejaxtaláb ti júnake i jolataláb"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "split red component into another patch"
+msgstr "ki péja'an tsakni' pejaxtalábti júnake i jolataláb"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The distance to sample the values for calculating highest gradient."
+msgstr ""
+"In owát abal ka dhaya' an t'ipoxtaláb k'al  in alwa' abal an tsalpadhtalab "
+"tin ebal an pulik gradiente."
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The rate for the decay function."
+msgstr "In wichát in alwa' abal in uchbil an tsa'akantalab."
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The rate for the diffusion function."
+msgstr "In alwa in uchbil an bukuxtalab."
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "angle to"
+msgstr "in kexat"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "blue component in"
+msgstr "in pejaxtaláb an"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "bounce on"
+msgstr "ka t´ikondha jun kubath"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
+msgid "Change the heading of the object by the specified amount"
+msgstr "Ka jalkúy an aitalab ti ayaxtalál tiptsodhki"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "color from patch"
+msgstr "ki tso'obna' an mukuxtaláb xin k'al jun i jolataláb"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "color to patch"
+msgstr "ki wat'banchi an mukuxtaláb júnake i jolataláb"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "delete this turtle"
+msgstr "ki pakuw axé xi pet"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "detect collision and bounce back"
+msgstr "ka éla' jun i kuedhpantaláb ani kit wichiy"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "die"
+msgstr "talíts"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryObservation
+msgid "distance to"
+msgstr "in owát an"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
+msgid "forward by"
+msgstr "ne'etsnanchij"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "get replicated"
+msgstr "ki t'aja jun i ejtíl nixé'"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "get the value at this position"
+msgstr "ka yak'wa in além xi axé an ailáb"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "green component in"
+msgstr "an yaxu' pejchixtalab an"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
+msgid "heading"
+msgstr "in bolídh"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "kedama turtle"
+msgstr "pet kedama"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "kedama turtle color"
+msgstr "in mukuxtal an pet kedama"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
+msgid "Moves the object forward in the direction it is heading"
+msgstr "Ka k'ale jú'ta ti kw'ajat an eyextaláb"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "make my color specified in the patch"
+msgstr "ka t'aja u mukuxtaláb ti kw'achidh"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "patch value in"
+msgstr "in além ju'ta' tin k'wajat'"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "red component in"
+msgstr "an tsákni pejchixtal an"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "returns a copy of this turtle"
+msgstr "ka wíchba' jun i k'ot'bixtaláb axé' xi pet"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "returns a turtle of specified breed at my position."
+msgstr "ka wíchba' jun i pet ti ax eyextaláb ti ax i pet."
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "set the number of turtles"
+msgstr "ki púnuw an ajixtaláb an petchik"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "store my color into the patch"
+msgstr "ki dhaya' u mukuxtal ti jolataláb"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The angle to another turtle"
+msgstr "In kextal júnake i pet"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The blue component in specified patch."
+msgstr "An tok'i pejchixtal ti kw'achidh xi uludh."
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The distance to another turtle"
+msgstr "In owát júnake i pet"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The flag that governs the visibility of turtle"
+msgstr "An eyextaláb xin úlal an kíj abal ka meth'a an pet"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The green component in specified patch."
+msgstr "An yaxu' pejchixtal ti kw'achidh xi uludh."
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The red component in specified patch."
+msgstr "An tsákni' pejchixtal ti kw'achidh xi uludh."
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
+msgid "The x coordinate"
+msgstr "An elax kits'lab x"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
+msgid "The y coordinate"
+msgstr "An elax kits'lab y"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
+msgid "turn by"
+msgstr "wilk'iy"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "turtle count"
+msgstr "xin ajial an pet"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "turtle of"
+msgstr "in pétil an"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "turtle visible"
+msgstr "pet xi met'adh"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "up hill"
+msgstr "kadhil t'inath"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "uphill of the implicit at my location"
+msgstr "an pa'ab ts'ikodh"
+
+# Yab jant'oj = cero
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
+msgid "Which direction the object is facing.  0 is straight up"
+msgstr ""
+"Ju'táj ti k'wajat ólnáb ju´táj ti k'wajat in met'al an eyextaláb.  Yab "
+"jant'oj in lé' kin uluw abal ebál"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: Flash-Morphs,FlashPlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "collections"
+msgstr "tamkulom"
+
+#: Flash-Morphs,FlashPlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,GraphMorph_class>>additionsToViewerCategories,GraphMorph_class>>additionsToViewerCategories,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "cursor"
+msgstr "ch'uchbixtaláb"
+
+#: Flash-Morphs,FlashPlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "first element"
+msgstr "xi k'a'ál an eyendhanel"
+
+#: Flash-Morphs,FlashPlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "graphic at cursor"
+msgstr "an t'ipoxtaláb ti ch'uchbixtaláb"
+
+#: Flash-Morphs,FlashPlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "player at cursor"
+msgstr "ki wat'ba' ti chu'chbixtaláb"
+
+#: Flash-Morphs,FlashPlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The first object in my contents"
+msgstr "Xi k'a'ál an eyextaláb u alwa'"
+
+#: Flash-Morphs,FlashPlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The index of the chosen element"
+msgstr "An nikadh dhuche kal an eyendhanel xi takudh"
+
+#: Flash-Morphs,FlashPlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "the graphic worn by the object at the cursor"
+msgstr "an t'ipoxtaláb xin eyendhál an eyextaláb an chu'chbixtaláb"
+
+#: Flash-Morphs,FlashPlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "the object currently at the cursor"
+msgstr "an eyextaláb xi k'wuajat ti chuchbixtaláb"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "A graphic for the current frame"
+msgstr "Jun i tiplab kits'láb abal an waltelil"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "A number representing the current position of the movie/sound."
+msgstr "Jun i ajixtaláb xin olnal an kwajtaláb an tiplab/ts'iliytláb."
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "A number representing the volume of the movie."
+msgstr "Jun i tejwamedhom ajixtaláb kawidh tiplaáb."
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "frame graphic"
+msgstr "tipláb ti al an kot'bixtaláb"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,VideoMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "is running"
+msgstr "al axé ka tsabts'ejka"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Length of this movie in number of frames"
+msgstr "In nak'el an kot'bixtaláb an axixtaláb tse' in walte'"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Length of this movie in seconds"
+msgstr "In nak'el an kot'bixtaláb ti adhik k'i"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "movie controls"
+msgstr "in ábatnom an t'iplab tejwamedhomtaláb"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Play until the given position, then stop"
+msgstr "Tsabk'wajba' maj ju'táj ti ólnadh , ani talbél ka kuba"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "play until position"
+msgstr "tsabk'wajba' maj ju'taj ti ólnadh"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "position"
+msgstr "an kwajtaláb"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Rewind the movie/sound"
+msgstr "Ka t'uliy an kótbidh wal/janídhtsilixtaláb"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "repeat"
+msgstr "ka tsáb wat'ba"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "rewind"
+msgstr "ka wichba'"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,VideoMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Start playing the movie/sound"
+msgstr "Ka tsabk'wajba' an kit'slab jant'in junijanidhtaláb"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,VideoMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Stop playing the movie/sound"
+msgstr "Ka kubá an tejwamedhomtláb k'otbidhtaláb/janidhtaláb"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,RecordingControls_class>>additionsToViewerCategories,VideoMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "stop"
+msgstr "kuba'"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The name for the video file"
+msgstr "In bijilab an dhuchlab an t'iplab tejwa'medhomtaláb"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "total frames"
+msgstr "tin yanel an k'otbixtalab"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "total seconds"
+msgstr "patal tsábchíl"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "video file name"
+msgstr "in bij an dhucláb xi ne'ets´ ka tejwa'mej"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "volume"
+msgstr "kawídh"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,VideoMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Whether the movie/sound is being played"
+msgstr "Max an k'otbixtalab u an janidhtaláb k'wajat ti tsabtejwamedhontalab"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Whether the movie/sound will play in an endless loop"
+msgstr "An k'otbixtaláb/an janidhtaláb u tsabk'wajbáb jun kubát"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalMorphs,AnimatedImageMorph_class>>additionsToViewerCategories,SketchMorph_class>>additionsToViewerCategories,VideoMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "graphics"
+msgstr "t'ipoxtaláb"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalMorphs,AnimatedImageMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "is gif playing"
+msgstr "gif kw'ajat ti wat'bóm"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalMorphs,AnimatedImageMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "opaque"
+msgstr "dhalts'adh"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalMorphs,AnimatedImageMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Whether the gif is playing"
+msgstr "anits a gif kw'ajat ti wat'bóm"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalMorphs,AnimatedImageMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Whether the gif opaque"
+msgstr "anits a gif kw'ajat dhalts'adh"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalMorphs,SectorMorph_class>>additionsToViewerCategories,SectorMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "length of a radius of the sector"
+msgstr "in tsejel lejbal jun i kweche' ti jún in pejách"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalMorphs,SectorMorph_class>>additionsToViewerCategories,SectorMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "radius"
+msgstr "in tsejel lejbal jun i kweche'"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalMorphs,SectorMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "sector"
+msgstr "jún in pejách"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalMorphs,SectorMorph_class>>additionsToViewerCategories,SectorMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "the angle, in degrees, at the vertex of the sector"
+msgstr "in kexem, an grados, ti tujtal an pejách"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalWidgets,TrashCanMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Delete all pages in the scraps book"
+msgstr "Ka pakuw patalchik an walxeklek ti uw´lom"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalWidgets,TrashCanMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "empty trash can"
+msgstr "ka jolk'a an akak wal k'al an amul"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalWidgets,TrashCanMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "page count"
+msgstr "ajumtaláb walxeklek"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalWidgets,TrashCanMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The number of pages in the scraps book."
+msgstr "An axitaláb k'al an walxeklek ti ba an úwlom."
+
+#: MorphicExtras-AdditionalWidgets,TrashCanMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "trash"
+msgstr "amúl"
+
+#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "book navigation"
+msgstr "xets'intaláb ti ba an t'iat xuchláb"
+
+#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "first page"
+msgstr "k'a'ál walxeklek"
+
+#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "go to first page"
+msgstr "ka k'ale ti k'a'ál an walxeklek"
+
+#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "go to last page"
+msgstr "ka k'ale ti táltal an walxeklek"
+
+#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories

@@ Diff output truncated at 50000 characters. @@