[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1663] hus/Protocols.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1663
Author:   pootle
Date:     2012-06-13 02:41:44 +0000 (Wed, 13 Jun 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 64 of 64 messages translated (0 fuzzy).

Added Paths:
-----------
    trunk/po/hus/Protocols.po

-------------- next part --------------
Added: trunk/po/hus/Protocols.po
===================================================================
--- trunk/po/hus/Protocols.po	2012-06-13 02:41:40 UTC (rev 1662)
+++ trunk/po/hus/Protocols.po	2012-06-13 02:41:44 UTC (rev 1663)
@@ -0,0 +1,293 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-27 18:19+0200\n"
+"Last-Translator: ieliiptenek <ieliiptenek at gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language: hus\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"X-Etoys-Domain: Protocols\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 26 March 2012 update 2403\n"
+
+#: Protocols-Kernel,ObjectWithDocumentation>>editDescription
+msgid "Kindly edit the description"
+msgstr "jalk'uy k'alij k'ayumtalab an tewamedhomtalab xi tin alwa"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "arrowheads"
+msgstr "in chum an t'ichok'lab"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "arrows"
+msgstr "t'ichok'lab"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "bottom"
+msgstr "alal"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "bottom center"
+msgstr "ti alal abal ti in ts'ejelil"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "bottom left"
+msgstr "ti alal abal ta k'watab"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "bottom right"
+msgstr "ti alal abal ta winab"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "bottom to top"
+msgstr "ti alal abal ebal"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "bouncing"
+msgstr "t'ikondha"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "button down"
+msgstr "dhuché xi alal"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "button up"
+msgstr "dhuché xi ebal"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "center"
+msgstr "ts'ejel"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "color"
+msgstr "mukuxtaláb"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "complex alt framed"
+msgstr "k'ibat alt tse' in walte'"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "complex alt inset"
+msgstr "k'ibat alt balk'idh"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "complex alt raised"
+msgstr "k'ibat alt ts'kbadh"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "complex framed"
+msgstr "k'ibat mapudhtalab"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "complex inset"
+msgstr "k'ibat balk'idh"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "complex raised"
+msgstr "ts'kbadh k'ibat"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "do not rotate"
+msgstr "ibáj ka tsawiy"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "dots"
+msgstr "tukchik"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "flip left right"
+msgstr "ka wilk'iy tin pelat"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "flip up down"
+msgstr "ka wilk'iy tin kubat"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "global rect"
+msgstr "pek'madh tsé walté junat"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "global square"
+msgstr "tsé walté junat"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "inset"
+msgstr "balk'idh"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "justified"
+msgstr "alwa' buk'udh"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "left"
+msgstr "k'watab"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "left center"
+msgstr "ts'ejel k'watab"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "left to right"
+msgstr "tin k'watab ani tin winab"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "linear"
+msgstr "tin boltal"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "lines"
+msgstr "kits'labchik"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "local rect"
+msgstr "tejé pedk'madh tsé walte"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "local square"
+msgstr "tejé tsé walté"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "log scale"
+msgstr "ka dhucha in k'oybál"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "none"
+msgstr "ma ni jant'o"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "raised"
+msgstr "dhayach"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "right"
+msgstr "winab"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "right center"
+msgstr "in winab ts'ejelil"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "right to left"
+msgstr "ta winab ani ta k'watab"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "rigid"
+msgstr "tsapik kaw"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "rotate"
+msgstr "tsawiy"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "shrink wrap"
+msgstr "ka tsiptemedha an dhuchlab"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "simple"
+msgstr "xi yab k'ibat"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "space fill"
+msgstr "ka t'uchiy an jolatalab"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "stick"
+msgstr "in k'we'el"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "top"
+msgstr "ebal"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "top center"
+msgstr "ts'elidh xi ebal"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "top left"
+msgstr "ta k'watab xi ebal"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "top right"
+msgstr "ta winab xi ebal"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "top to bottom"
+msgstr "ti ebal abal alal"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "while pressed"
+msgstr "ni'kom"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "wrap"
+msgstr "ka t'ojojoy"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary>>translatedWordingFor:
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary>>translatedWordingFor:
+msgid "decrease by"
+msgstr "kom ka tsipilmedha"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary>>translatedWordingFor:
+msgid "divisible by"
+msgstr "kom mu'udh"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary>>translatedWordingFor:
+msgid "increase by"
+msgstr "kom ka yanedha'"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary>>translatedWordingFor:
+msgid "multiply by"
+msgstr "ka yanedha ti tsáb"
+
+#: Protocols-Tools,InstanceBrowser_class>>windowColorSpecification
+msgid "A tool for browsing the full protocol of an instance."
+msgstr "Jun i eyextalab abal ka met'an an t'ajbilab putat baj jun dhubat."
+
+#: Protocols-Tools,InstanceBrowser_class>>windowColorSpecification
+msgid "Instance Browser"
+msgstr "An dhubat alim"
+
+#: Protocols-Tools,Lexicon_class>>windowColorSpecification
+msgid "A tool for browsing the full protocol of a class."
+msgstr "Jun i eyextalab abal ka met'an an t'ajbilab putat baj jun kubel."
+
+#: Protocols-Tools,Lexicon_class>>windowColorSpecification
+msgid "Lexicon"
+msgstr "a kawintal"
+
+#: Protocols-Tools,Lexicon>>chooseVocabulary
+msgid ""
+"Choose a vocabulary\n"
+"blue = current\n"
+"red = imperfect"
+msgstr ""
+"ka takuy jun i kawintaláb\n"
+"tokí=actual\n"
+"tsakni'=imperfec"
+
+#: Protocols-Type_Vocabularies,PointType>>addExtraItemsToMenu:forSlotSymbol:
+msgid "decimal places..."
+msgstr "laju jolát..."
+
+#: Protocols-Type_Vocabularies,PointType>>addExtraItemsToMenu:forSlotSymbol:
+msgid "Lets you choose how many decimal places should be shown in readouts for this variable"
+msgstr ""
+"in jilál ka takuy tsé' i jolát laju ani in tejwamedadhál ti ajumtalábabal "
+"axé' xi exobintaláb"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "bottomLeft"
+#~ msgstr "ti alal abal ta k'watab"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "topLeft"
+#~ msgstr "ta k'watab xi ebal"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "topRight"
+#~ msgstr "ta winab xi ebal"