[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1675] hus/Connectors.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1675
Author:   pootle
Date:     2012-06-13 02:45:36 +0000 (Wed, 13 Jun 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 289 of 289 messages translated (0 fuzzy).

Added Paths:
-----------
    trunk/po/hus/Connectors.po

-------------- next part --------------
Added: trunk/po/hus/Connectors.po
===================================================================
--- trunk/po/hus/Connectors.po	2012-06-13 02:43:52 UTC (rev 1674)
+++ trunk/po/hus/Connectors.po	2012-06-13 02:45:36 UTC (rev 1675)
@@ -0,0 +1,1388 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-11 21:26+0200\n"
+"Last-Translator: ieliiptenek <ieliiptenek at gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language: hus\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"X-Etoys-Domain: Connectors\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 26 March 2012 update 2403\n"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
+msgid "attachmentOwnerChanged"
+msgstr "jalk'udh an dhabal t'ojláb"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
+msgid "connectedTo"
+msgstr "ts'ot'k'odh ti"
+
+# tam jun  i  kaw u tujel in tomnal ku tujey tu dhúchum k'al an pulik dhuché.
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
+msgid "destinationConnected"
+msgstr "in ultal Ts'odhk'odh"
+
+# ejtidhxe' jayej kit uluw :
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
+msgid "destinationDisconnecting"
+msgstr "in ultal yab ts'ot'k'odh"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
+msgid "disconnectedFrom"
+msgstr "yab ts'otk'odh ti"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
+msgid "if set, viewers will display the 'connection' vocabulary even for Morphs that aren't connected to by Connectors."
+msgstr ""
+"max ka japiy, an tsu'uwtaláb ne'ets kin tejwamedha' an káw ti "
+"polts'oxtalábchik ab ban jalk'uxtaláb xi yab ts'otk'odh."
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
+msgid "immediately after a connector has connected to me"
+msgstr "dhubatk'ij tam jún i polts'oxtaláb ka ts'ot'koy k'al naná'"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
+msgid "immediately after my first end has been connected"
+msgstr "dhubatk'ij talbel tam u k'a'ál polts'oxtalabil tsót'k'odhakits"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
+msgid "immediately after my second end has been connected"
+msgstr "dhubatk'ij talbél tam u tsabchíl polts'oxtalábil ts'ot'k'odhakits"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
+msgid "immediately before a connector is going to disconnect from me"
+msgstr "dhubatk'ij ok'xidh tam jún i polts'oxtaláb ne'ets ti kin tixk'inchij"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
+msgid "immediately before my first end is going to be disconnected"
+msgstr "dhubatk'ij ok'xidh tam u k'a'ál polts'oxtalábil ne'ets ka nixk'in"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
+msgid "immediately before my second end is going to be disconnected"
+msgstr "dhubatk'ij ok'xidh tam u tsabchíl polts'oxtalábil ne'ets ka nixk'in"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
+msgid "sourceConnected"
+msgstr "ts'otk'odh eleltaláb"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
+msgid "sourceDisconnecting"
+msgstr "nixk'idh eleltaláb"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
+msgid "when either of the morphs to which I'm connected have changed their owner or been grabbed or dropped with the hand."
+msgstr ""
+"tam jawakits tam jalk'uxtaláb juta' tin ts'otk'odh pilmének ti dhábal max i "
+"yak'wamej o kwi'namej k'al an ch'uchbixtaláb."
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>newRandomButton
+msgid "RandomConnector"
+msgstr "Yab aykadh polts'oxtaláb"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>newWithArrow
+msgid "Arrow"
+msgstr "Taj"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "A basic Connector"
+msgstr "Jún i ok'ox polts'oxtaláb"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "A basic Connector that bends smoothly"
+msgstr "JÚn i ok'ox polts'oxtaláb xi paluw u paklanal"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "A basic Connector with an arrowhead"
+msgstr "Jún i ok'ox polts'oxtaláb xu talél in chúm ti taj"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "A basic smooth Connector with an arrowhead"
+msgstr "Jún i paluw ok'ox polts'oxtaláb xu talél in chúm ti taj"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "A blank button flap"
+msgstr "Jún i jolat paxik' i dhuche'"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "A button that makes fancy Connectors at random"
+msgstr "Jún i dhuche' xi in wa'tsindhál i k'ijidh polts'oxtalábchik yab aykadh"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "A Maker Button with a Connector loaded"
+msgstr "Jún i wa'tsindhom dhuche' k'al jún i k'adhbax polts'oxtaláb"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "A pre-loaded Connectors flap"
+msgstr "Jún i madhidh i polts'oxtalábchik ok'ox balchidh"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "Button Flap"
+msgstr "Paxik' i dhuche'chik"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "Connector Button"
+msgstr "Ts'ot'kox dhuche'"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "Connectors Flap"
+msgstr "Madhídh i polts'oxtalábchik"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "Random Connectors"
+msgstr "Yab aykadh polts'oxtalábchik"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicArrowMenuItemsTo:event:
+msgid "arrow sizes"
+msgstr "puwéltal an taj"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCAAConnectorMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "add label"
+msgstr "punk'udh úwbijiláb"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCBasicEllipseMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCDisplayTextMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCLabelMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCSketchMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "delete"
+msgstr "pakuw"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:
+msgid "line border color..."
+msgstr "mukúl in walte'lil an kits'lab..."
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:
+msgid "line border width..."
+msgstr "ts'ikwél in walte'íil an kits'lab..."
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:
+msgid "line color..."
+msgstr "mukúl an kits'lab..."
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:
+msgid "line width..."
+msgstr "ts'íkwél an kits'láb..."
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCDisplayTextMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCSketchMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "make button"
+msgstr "t'aja' an dhuche'"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCAAConnectorMorph>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "straighten"
+msgstr "bolidh"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCAAConnectorMorph>>makeSegmentedOrSmoothLinePhrase
+msgid "make segmented line"
+msgstr "t'aja' i t'apichik kits'lab"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCAAConnectorMorph>>makeSegmentedOrSmoothLinePhrase
+msgid "make smooth line"
+msgstr "t'aja' i dhabubúl kits'lab"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addEndItemsFor:to:event:
+msgid "new arrow..."
+msgstr "it taj..."
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addGraphModelYellowButtonItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addGraphModelYellowButtonItemsTo:event:
+msgid "duplicate"
+msgstr "tsábmédha'"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addGraphModelYellowButtonItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addGraphModelYellowButtonItemsTo:event:
+msgid "duplicate model and view"
+msgstr "tsábmédha' an nits'bixtaláb ani an t'íplab"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addLabel
+msgid "new label"
+msgstr "ít i úwbijiláb"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>changeBorderWidthInteractively:
+msgid ""
+"Move cursor farther from\n"
+"this point to increase border width.\n"
+"Click when done."
+msgstr ""
+"Ejédha' an ch'uchbixtaláb owelmédhax\n"
+"ba' axe' xi tuk abal ka puwelmedhanchij in ts'ikwél in walte'lil.\n"
+"Ka t'aja' klik tam it putunits."
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>changeBorderWidth:
+msgid "New line border width?"
+msgstr "¿It ts'ikwél abal in waltelíll an kits'lab?"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>changeLineWidthInteractively:
+msgid ""
+"Move cursor farther from\n"
+"this point to increase line width.\n"
+"Click when done."
+msgstr ""
+"Ejédha' an ch'uchbixtaláb ow bá' axé' xi tuk \n"
+"abal ka puwélmedha' in ts'ikwél an kits'lab.\n"
+"Ka t'aja' klik tam it putunits."
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>changeLineWidth:
+msgid "New line width?"
+msgstr "¿It ts'ikwél an kits'lab?"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>handlesShowingPhrase
+msgid "hide handles"
+msgstr "tsina' an t'ojojoxchik"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>handlesShowingPhrase
+msgid "show handles"
+msgstr "tejwamedha' an t'ojojoxchik"
+
+# tejk'onchidh pak'chal t'ipoxtaláb: ortogonal.
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>orthogonalityPhrase
+msgid "be orthogonal"
+msgstr "kit wenk'on tejk'ochidh pak'chal t'ipoxtaláb"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>orthogonalityPhrase
+msgid "stop being orthogonal"
+msgstr "kuba' an t'ajnél tejk'onchidh pak'chal t'ipoxtaláb"
+
+# chum: punta, extremo.
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>yellowButtonDown:onEnd:,NCSchematicConnectorMorph>>yellowButtonDown:onEnd:
+msgid "end..."
+msgstr "chúm..."
+
+# jawákitstom: forma arbitraria, cualquier(a).
+#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCConstraintMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "add arbitrary shape..."
+msgstr "punk'uy jawakitstom t'iplab..."
+
+# ok'xidh bijidh: predeterminado.
+# t'ipoxtal: forma.
+#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCConstraintMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "add pre-made shape..."
+msgstr "punk'uy i ok'xidh bijidh t'ipoxtal..."
+
+# punk'uy: añadir, adjuntar.
+#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCConstraintMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "attach to..."
+msgstr "punk'uy ti..."
+
+# ts'ejel: centro
+#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "connect to center"
+msgstr "ts'ot'k'oy ts'ejel"
+
+# lej útat: más cercano
+# ts'ot'k'oxtaláb: conexión
+#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "connect to nearest attachment point"
+msgstr "ts'ot'koy ban tuk ts'ot'k'oxtaláb xi lej utat"
+
+#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "connect to nearest point"
+msgstr "ts'ot'k'oy ban tuk xi lej utat"
+
+#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "connect to nearest point to center"
+msgstr "ts'ot'k'oy ban tuk xi lej utat ti in ts'ejéltal"
+
+# ejtil: relativo, parecido.
+#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "connect to relative point..."
+msgstr "ki ts'ot'k'oy bá' jún i exbadh tuk..."
+
+#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCConstraintMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "delete shape..."
+msgstr "pakuw in t'ipoxtal..."
+
+#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCConstraintMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "display attachments"
+msgstr "tejwamedha' i ts'ot'k'oxtalábchik"
+
+# yab takudh: sin preferencia.
+#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCConstraintMorph>>connectionWordingFor:,NCConstraintMorph>>connectionWordingFor:
+msgid "no connection preference"
+msgstr "yab takudh in ts'ot'k'oxtal"
+
+# tsalpadht'ojlab: programación, programa.
+#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>attachToSelectedMorph:,NCConstraintMorph>>deleteSelectedMorph:
+msgid "Select Morph"
+msgstr "Takuy an tsalpadh t'ojláb"
+
+#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>connectionWordingFor:,NCConstraintMorph>>connectionWordingFor:
+msgid "connect to nothing"
+msgstr "yab ka ts'ot'k'oy"
+
+# táltal: final
+#: Connectors-Base,NCLineEndConstraintMorph>>innocuousName
+msgid "connector end"
+msgstr "taltal an ts'ot'k'ox"
+
+# kwetem: automaticamente,solo.
+#: Connectors-Base,NCSchematicConnectorMorph_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "A Connector whose endpoints automatically become dots when connected."
+msgstr ""
+"Jún i polts'oxtaláb xi in chumchik u wenk'onal ti tukchik kwetém tam u "
+"ts'ot'k'oyáb."
+
+#: Connectors-Base,NCSchematicConnectorMorph_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "Schematic Connector"
+msgstr "T'iplab polts'óx tsalap"
+
+# tsáb wíchiy: reposicionarse.
+# tsáb wichendhal: reposicionarlo.
+# ni jayk'i: nunca
+#: Connectors-Info,ConnectorsInfo_class>>postInstall,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
+msgid "if set, Connectors will use labels that try to re-position themselves to stay out of the way."
+msgstr ""
+"max walkadh, an polts'oxtalábchik ne'ets kin eyendha'chik i úwbijiláb xi "
+"ne'ets kin exa' ka tsáb wichiy tin kwetémtal abal yab ti t'ojlil ni jayk'i."
+
+# puw'eltal: su tamaño.
+#: Connectors-Lines_and_Curves,NCLineMorph>>changeArrowScaleInteractively:
+msgid ""
+"Move cursor farther from\n"
+"this point to increase the size of the arrows.\n"
+"Click when done."
+msgstr ""
+"Ka ejedha' an ch'uchbixtaláb ów bá' axé' xi tuk\n"
+"abal ka jalk'unchij in puwéltal an tajchik.\n"
+"Ka t'aja' klik tam it putunits."
+
+# t'ojlab:acción.
+# dhuche' ti t'él: botón del ratón
+#: Connectors-Shapes,NCBasicEllipseMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addDebugMenuItemsTo:event:,NCSketchMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "add mouse up action"
+msgstr "punk'uy i t'ojláb tam ka dhayk'an an dhuche' ti t'él"
+
+#: Connectors-Shapes,NCBasicEllipseMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCLabelMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCSketchMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "move"
+msgstr "ejedha'"
+
+# in alwa': propiedades
+#: Connectors-Shapes,NCBasicEllipseMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCConstraintMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCDisplayTextMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCPartsBin>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCSketchMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "properties..."
+msgstr "in alwa'..."
+
+# ts'ab ejedha': remover.
+# pakuw: borrar.
+#: Connectors-Shapes,NCBasicEllipseMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addDebugMenuItemsTo:event:,NCSketchMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "remove mouse up action"
+msgstr "tsáb ejedha' an t'ojláb tam ka dhayk'an in dhuche' an t'él"
+
+# tsáb tojojoy  : redimensionar.
+#: Connectors-Shapes,NCBasicEllipseMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCConstraintMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCDisplayTextMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCSketchMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "resize"
+msgstr "tsáb t'ojojoy"
+
+# yak'wa': agarrar, asir, sostener.
+#: Connectors-Shapes,NCBasicShapeMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCDisplayTextMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:
+msgid "grab"
+msgstr "yak'wa'"
+
+# tonk'iy: detener, obtaculizar, bloquear.
+#: Connectors-Shapes,NCBasicShapeMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCLabelMorph>>unlockOrLockTextPhrase
+msgid "lock text"
+msgstr "tonk'iy dhuchlab"
+
+# walka': liberar, soltar, desbloquear, activación.
+#: Connectors-Shapes,NCBasicShapeMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCLabelMorph>>unlockOrLockTextPhrase
+msgid "unlock text"
+msgstr "walka' an dhuchlab"
+
+# ki met'a: inspeccionar, inspeccionarlo
+#: Connectors-Shapes,NCBasicShapeMorph>>addDebugMenuItemsTo:event:
+msgid "inspect"
+msgstr "ki met'a"
+
+# tsábmedhax: duplicado(a)
+#: Connectors-Shapes,NCBasicShapeMorph>>addGraphModelYellowButtonItemsTo:event:
+msgid "duplicate view only"
+msgstr "expidh t'iplab tsáb medhax"
+
+#: Connectors-Shapes,NCBasicShapeMorph>>addTextMenuItemsTo:event:
+msgid "lock all text"
+msgstr "t'onk'iy patal an dhuchlab"
+
+# eleltal'abchik: fuentes.
+#: Connectors-Shapes,NCBasicShapeMorph>>addTextMenuItemsTo:event:
+msgid "set all fonts to..."
+msgstr "punuw patal an eleltalábchik..."
+
+#: Connectors-Shapes,NCBasicShapeMorph>>addTextMenuItemsTo:event:
+msgid "unlock all text"
+msgstr "walka' patalchik an dhuchlab"
+
+# dhabubulmedha'. suavizar, hacer tenue.
+#: Connectors-Shapes,NCBasicShapeMorph>>antiAliasString
+msgid "smooth edges"
+msgstr "dhabubulmedha' in walte'líl"
+
+#: Connectors-Shapes,NCBasicShapeMorph>>promptForFontFor:
+msgid "Choose font for text:"
+msgstr "Tákuy i eleltaláb abal an dhuchlab:"
+
+# takuy: escoger, elegir.
+#: Connectors-Shapes,NCBasicShapeMorph>>promptForFont,NCDisplayTextMorph>>promptForFont
+msgid "Choose font:"
+msgstr "Ka takuy an eleltaláb:"
+
+# k'we'edh t'iplab: diagrama.
+#: Connectors-Shapes,NCCompositeStateMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "A UML package shape"
+msgstr "Jun i k'we'edh t'iej i UML"
+
+# t'ie'´: paquete.
+#: Connectors-Shapes,NCCompositeStateMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "UML Package"
+msgstr "T'i'ej' UML"
+
+# alimtalab: busqueda, navegación.
+#: Connectors-Shapes,NCCompositeStateMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "add swim lane"
+msgstr "punchiy an bel alimtaláb"
+
+#: Connectors-Shapes,NCCompositeStateMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "delete swim lane"
+msgstr "pakuw an bel alimtaláb"
+
+#: Connectors-Shapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "A circle shape with text inside"
+msgstr "Iun i kwechodh t'iplab k'al i dhuchlab altaj"
+
+# mak'i't'ujub:diamante, piedra preciosa.
+#: Connectors-Shapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "A diamond shape with text inside"
+msgstr "Iun imak'i't'ujub t'iplab k'al i dhuchlab altaj"
+
+#: Connectors-Shapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "A happy face"
+msgstr "Iun i kulbel walkidh"
+
+#: Connectors-Shapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "A pointing hand shape with text inside"
+msgstr "Iun i k'ubak t'iplab xu ch'uchbix k'al i dhuchlab altaj"
+
+# t'e'pidh walkidh: rostro trizte.
+#: Connectors-Shapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "A sad face"
+msgstr "Jun i t'e'pidh walkidh"
+
+# otseltaláb: compuerta, entrada.
+#: Connectors-Shapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "AND Gate"
+msgstr "Otseltaláb Y"
+
+#: Connectors-Shapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "An 'and gate' shape with text inside"
+msgstr "T'iplab 'otseltaláb Y' k'al i dhuchlab altaj"
+
+#: Connectors-Shapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "An 'or gate' shape with text inside"
+msgstr "T'iplab 'otseltaláb O' k'al i dhuchlab altaj"
+
+# exphidhk'ij: exclusivo, solamente para.
+#: Connectors-Shapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "An 'xor gate' shape with text inside"
+msgstr "T'iplab 'otseltalab expidhkíj O' k'al i dhuchlab altaj"
+
+#: Connectors-Shapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "Another pointing hand"
+msgstr "Pil i ch'uchbix k'ubak"
+
+# pulk'idh kwechodh: circulo curvo
+#: Connectors-Shapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "CircleCurve"
+msgstr "Pulk'idhkwechodh"
+
+# mak'ik'il tujub:diamente.
+#: Connectors-Shapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "Diamond"
+msgstr "Mak'ik'il t'ujub"
+
+#: Connectors-Shapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "Happy face"
+msgstr "Kulbel walkidh"
+
+# otseltalab: compuerta, entrada.
+#: Connectors-Shapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "OR Gate"
+msgstr "Otseltaláb OR"
+
+#: Connectors-Shapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "Pointing Hand"
+msgstr "Chuchbix k'ubak"
+
+#: Connectors-Shapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "Pointing Hand2"
+msgstr "Tsábchil ch'uchbix k'ubak2"
+
+#: Connectors-Shapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "Sad face"
+msgstr "T'e'pidh walkidh"
+
+# expidh: exclusivo.
+#: Connectors-Shapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "XOR Gate"
+msgstr "Otseltaláb XOR"
+
+# belidhkwechodh: elipse.
+#: Connectors-Shapes,NCEllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry,NCEllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry
+msgid "An ellipse or circle"
+msgstr "Iun i belidh kwechodh max ij i kwechodh"
+
+#: Connectors-Shapes,NCEllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry,NCEllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry
+msgid "Ellipse"
+msgstr "Belidhkwéchodh"
+
+#: Connectors-Shapes,NCEllipseMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "An elliptical or circular shape with text"
+msgstr "Iun i t'iplab belidhkwéchodh max ij jun kwechochol k'al i dhuchlabchik"
+
+#: Connectors-Shapes,NCEllipseMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "Text Ellipse"
+msgstr "Belidhkwéchodh kál i dhuchlab"
+
+# exbadh dhuchlab: nota, mensaje importante.
+#: Connectors-Shapes,NCNoteMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "A UML note shape"
+msgstr "Iun i exbadh dhuchlab UML"
+
+#: Connectors-Shapes,NCNoteMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "Note"
+msgstr "Exbadh duchlab"
+
+# xapk'a: encajar, meter.
+#: Connectors-Shapes,NCPinMorph>>offerToEmbedIn:
+msgid "Embed pin into..."
+msgstr "Xapk'a an pin ba..."
+
+# yab ka xapk'a: no incrustar.
+#: Connectors-Shapes,NCPinMorph>>offerToEmbedIn:
+msgid "<do not embed>"
+msgstr "<yab ka xapk'a>"
+
+# tepdha': desactivar, apagar.
+# dhabubultaláb. suavizado, tenue.
+#: Connectors-Shapes,NCScrolledCompositeStateMorph>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "turn off smoothing"
+msgstr "tepdha' an dhabubultaláb"
+
+# lek'wtsiy: activar, encender, abrir.
+#: Connectors-Shapes,NCScrolledCompositeStateMorph>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "turn on smoothing"
+msgstr "lek'wtsiy dhabubultaláb"
+
+#: Connectors-Shapes,NCScrolledCompositeStateMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "set scaling"
+msgstr "t'iadh ts'at'lidh"
+
+# pakuw. eliminar, borrar.
+#: Connectors-Shapes,NCScrolledCompositeStateMorph>>smoothingOnOrOffPhrase
+msgid "turn smoothing off"
+msgstr "pakuw an dhabubultaláb"
+
+#: Connectors-Shapes,NCScrolledCompositeStateMorph>>smoothingOnOrOffPhrase
+msgid "turn smoothing on"
+msgstr "lek'wtsiy an dhabubultaláb"
+
+#: Connectors-Shapes,NCSTUMLDiagramMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "A UML class symbol that can read its text from a Squeak class"
+msgstr ""
+"Iun in alwa' i t'iplab UML axi kin ejtoj kin ajiy i dhuchlab in alwa' jun i "
+"Squeak"
+
+#: Connectors-Shapes,NCSTUMLDiagramMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "STClass"
+msgstr "STClass"
+
+# ínkiy: composición.
+#: Connectors-Shapes,NCStateDiagramMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "become composite"
+msgstr "ínkiy"
+
+# puwelinkixtaláb. composición extensible.
+#: Connectors-Shapes,NCStateDiagramMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "become scrollable composite"
+msgstr "puwelinkixtaláb"
+
+#: Connectors-Shapes,NCTextRectangleMorph>>addTextBlockMenuItemsTo:event:
+msgid "add line"
+msgstr "punk'uy i kitslab"
+
+#: Connectors-Shapes,NCTextRectangleMorph>>addTextBlockMenuItemsTo:event:
+msgid "add text"
+msgstr "punk'uy i dhuchlab"
+
+#: Connectors-Shapes,NCTextRectangleMorph>>addTextBlockMenuItemsTo:event:
+msgid "add text block"
+msgstr "punk'unchij tiej i dhuchlab"
+
+#: Connectors-Shapes,NCTextRectangleMorph>>addTextBlockMenuItemsTo:event:
+msgid "delete line"
+msgstr "pakuw an kitslab"
+
+#: Connectors-Shapes,NCTextRectangleMorph>>addTextBlockMenuItemsTo:event:
+msgid "delete text"
+msgstr "pakuw an dhuchlab"
+
+#: Connectors-Shapes,NCTextRectangleMorph>>addTextBlockMenuItemsTo:event:
+msgid "delete text block"
+msgstr "pakuw an tiej dhuchlab"
+
+# alwa' tejwamedhach. enfasis, resaltar.
+#: Connectors-Shapes,NCTextRectangleMorph>>addTextBlockMenuItemsTo:event:
+msgid "emphasis..."
+msgstr "alwa' tejwamwdhach..."
+
+#: Connectors-Shapes,NCTextRectangleMorph>>addTextBlockMenuItemsTo:event:
+msgid "set font for this text"
+msgstr "k'wajbal in eleltal axe' xi dhuchlab"
+
+# in alwa'chik: propiedades, caracteristicas, atributos.
+#: Connectors-Shapes,NCTextRectangleMorph>>addTextBlockMenuItemsTo:event:
+msgid "text properties..."
+msgstr "in alwa'chik an dhuchlab..."
+
+# alal: inferior, abajo.
+#: Connectors-Shapes,NCTextRectangleMorph>>hideTextBlockString
+msgid "hide lower text"
+msgstr "tsina' an alal dhuchlab"
+
+# dhuche'. simbolo
+#: Connectors-Shapes,NCUMLDiagramMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "A UML class symbol"
+msgstr "Dhuche' xi in alwa' ti UML"
+
+# alwa': clase, propiedad, caracteristica
+#: Connectors-Shapes,NCUMLDiagramMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "Class"
+msgstr "Alwa'"
+
+# bats'udhitschik: recibidos
+#: Connectors-Text,NCDisplayTextMorph_class>>initialize,NCTextMorph_class>>initialize
+msgid "acceptedTextContents"
+msgstr "in alwa' an dhuchlab xi bats'udhitschik"
+
+# tajbaxtaláb: foco.
+#: Connectors-Text,NCDisplayTextMorph_class>>initialize,NCTextMorph_class>>initialize
+msgid "when text is accepted into a text morph by hitting Enter or losing focus"
+msgstr ""
+"tan an dhuchlab bats'udhits jant'ini' ti k'wajat tam ka ni'an Intro max i "
+"tam ka k'iban al tajbaxláb"
+
+# k'elab: menu, columna.
+#: Connectors-Text,NCDisplayTextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "A raw piece of text (with a context menu) which you can edit into anything you want"
+msgstr ""
+"Jun i pejach i yab eyendhach dhuchlab (k'al i k'elab xe'ets) axi ejtidh ka "
+"jalk'uy abal ka k'wajba jawa' a ka le'na'"
+
+# winat: resaltado.
+#: Connectors-Text,NCDisplayTextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "Enhanced Text"
+msgstr "Winat Dhuchlab"
+
+#: Connectors-Text,NCDisplayTextMorph>>addTextMenuItemsTo:event:
+msgid "choose font..."
+msgstr "takuy eleltaláb..."
+
+# jalk'uy: cambiar, editarlo.
+#: Connectors-Text,NCGrabbableDisplayTextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "Text that you can grab and move around (click to edit)"
+msgstr "Dhuchlab xi ka ejtoj ka yak'wa' ani ka ejedha' (klik abal ka jalk'uy)"
+
+# bodhondhach: arrastrandola(o)
+# bodhondha'. arrastrar.
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached."
+msgstr ""
+"Jun i uwbijlab a xi ka ejtoj ka polts'oy ba pil i t'iplab bodhondhach eblim "
+"max i k'al an k'elab."
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "font..."
+msgstr "eleltaláb..."
+
+# xi ejtidh: que puede.
+# takux k'elab.opsion de menú.
+# it'ixbedha': molestar, aburrir.
+#: Connectors-Text-Base,NCSmartLabelMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached, trying to stay out of the way."
+msgstr ""
+"Iun i uwbijlab xi ejtidh ka ts'otk'oy ba pil i t'iplab bodhondhach eblim max "
+"i k'al an tákux k'elab, ne'ets ka jilk'on junkudh ban t'iplab juta' ti "
+"polts'on ani in exal yab ti it'ixbedha'."
+
+# walte'lil: margen, borde, orilla.
+#: Connectors-Text-Base,NCSmartLabelMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "change margins"
+msgstr "jalk'uy in walté'lil"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCTextMorph>>acceptOnCRString
+msgid "accept on CR"
+msgstr "bats'uw tam ka ni'an Enter"
+
+# bats'uj:aceptar, recibir.
+# kibej:pierde.
+#: Connectors-Text-Base,NCTextMorph>>acceptOnFocusLossString
+msgid "accept on focus loss"
+msgstr "bats'uj tam ka k'ibej an tajbaxtaláb"
+
+#: Connectors-Tools,ConnectorPropertiesMorph>>rebuild,ObjectPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "Accept"
+msgstr "Bats'uj"
+
+#: Connectors-Tools,ConnectorPropertiesMorph>>rebuild,ObjectPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "Cancel"
+msgstr "T'apiy"
+
+#: Connectors-Tools,ConnectorPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "Connector Properties for {1}"
+msgstr "In alwa' an polts'oxtalábchik {1}"
+
+# jalk'untal:cambio
+#: Connectors-Tools,ConnectorPropertiesMorph>>rebuild,ObjectPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "cancel changes made and close panel"
+msgstr "t'apiy in jalk'untal t'ajadh ani ka mapuy an ok'nom met'nib"
+
+#: Connectors-Tools,ConnectorPropertiesMorph>>rebuild,ObjectPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "keep changes made and close panel"
+msgstr "bats'uj an jalk'untaláb t'ajadh ani ka mapuy an ok'nom met'nib"
+
+#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu_class>>chooseArrowGlyphFor:selector:
+msgid "Arrows"
+msgstr "Tajchij"
+
+#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>chooseArrowGlyphFor:selector:
+msgid "OK"
+msgstr "Bats'uw"
+
+# it: nueva(o)
+#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>renameEntry
+msgid "New key? "
+msgstr "¿It dhuche'? "
+
+# otseltaláb: entrada, compuerta.
+# lejkix kaw: diccionario.
+#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>renameEntry
+msgid ""
+"sorry, that conflicts with\n"
+"the name of another\n"
+"entry in this dictionary"
+msgstr ""
+"pakwlanchij, wa'ats jun i elaxtaláb \n"
+" k'al in bij k'e'at i otseltaláb \n"
+" ba axe' xi lejkix kaw"
+
+# dhaykol uw: portapapeles
+#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu
+msgid "Copy the name of this graphic to the clipboard"
+msgstr "K'ot'biy in bij axe' xi t'iplab ban dhaykol uw"
+
+# bijlab:nombre.
+#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu
+msgid "copy name"
+msgstr "k'ot'biy an bijlab"
+
+# aliy: buscar
+# bijlabchik: nombres
+#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu
+msgid "Find an entry by name"
+msgstr "Aliy i otseltaláb ti bijlabchik"
+
+#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu
+msgid "find..."
+msgstr "ela'..."
+
+# tsejka': hacer, construir.
+#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu
+msgid "make new arrow"
+msgstr "tsejka' jun i it taj"
+
+# jalk'um: modificador, editor
+#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu
+msgid "Open an Arrow editor"
+msgstr "Japil jalk'um taj"
+
+# pakuw: eliminar, borrar.
+#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu
+msgid "Remove this arrow from the dictionary"
+msgstr "Pakuw axe' xi taj ti lejkix kaw"
+
+# tsáb bijiy: renombrar.
+#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu
+msgid "Rename this arrow"
+msgstr "Tsáb bijiy axe' xi taj"
+
+#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu
+msgid "remove"
+msgstr "pakuw"
+
+#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu
+msgid "rename"
+msgstr "tsáb bijiy"
+
+# junkuj: igualar, ajustar.
+#: Connectors-Tools,NCAttachmentPointAdjusterWindow_class>>adjusterWindow
+msgid "Attachment Point Adjuster"
+msgstr "Junkuj an tuk an polts'oxtaláb"
+
+#: Connectors-Tools,NCAttachmentPointAdjusterWindow_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "Attachment Adjuster"
+msgstr "Junkuj an polts'oxtaláb"
+
+# aknib: matriz
+#: Connectors-Tools,NCAttachmentPointAdjusterWindow>>addArrayButton
+msgid "Add Array"
+msgstr "Punchiy In Aknib"
+
+#: Connectors-Tools,NCAttachmentPointAdjusterWindow>>addArray
+msgid "Enter the number of H and/or V APs to create; use 0 for none"
+msgstr ""
+"Odha' in ajixtal an H ani-max ij V xi ti tuk junkudhtalláb abal ka ts'ejka' "
+"i tuk polts'oxtaláb, eyendha' an 0 abal mani jún"
+
+#: Connectors-Tools,NCAttachmentPointAdjusterWindow>>addAttacherButton
+msgid "Add"
+msgstr "Punk'uy"
+
+# jiladhits: omisión
+#: Connectors-Tools,NCAttachmentPointAdjusterWindow>>attachersString
+msgid "Default"
+msgstr "Al jiladhits"
+
+#: Connectors-Tools,NCAttachmentPointAdjusterWindow>>attachersString
+msgid "None"
+msgstr "Mani jún"
+
+# ejlats: movible, que se mueve.
+#: Connectors-Tools,NCAttachmentPointAdjusterWindow>>attachmentModeString
+msgid "Make movable"
+msgstr "Ts'ejkadh abal ka ejlats"
+
+#: Connectors-Tools,NCAttachmentPointAdjusterWindow>>attachmentModeString
+msgid "Make non-movable"
+msgstr "Ts'ejka abal yab ka ejlats"
+
+# tolmadh eyendhanel: regilla.
+#: Connectors-Tools,NCAttachmentPointAdjusterWindow>>griddingOnOffString
+msgid "Turn grid off"
+msgstr "T'epdha' an tolmadh eyendhanel"
+
+#: Connectors-Tools,NCAttachmentPointAdjusterWindow>>griddingOnOffString
+msgid "Turn grid on"
+msgstr "Walka' an tsolmadh eyendhanel"
+
+# k'elab dhuchechik: barra de botones.
+# pat'al eyendhanel: maquina.
+#: Connectors-Tools,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "A buttonBar for State Machine drawings"
+msgstr "Iun i k'elab dhuche'chik abal an pat'al eyendhanel ti t'iplab"
+
+# k'we'edh t'iplabchik: diagramas.
+#: Connectors-Tools,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "A buttonBar for UML Class Diagrams"
+msgstr ""
+"Jun i k'elab dhuche'chik abal an k'we'edh t'iplabchik xi in alwa' ti UML"
+
+# xéklek: hoja
+# balchidhits. ya cargado
+#: Connectors-Tools,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "A pre-loaded Connectors flap for state machine drawings"
+msgstr ""
+"Jun i xéklek i polts'oxtalabchik xi balchidhits abal i k'we'edh t'iplab i "
+"pat'al eyendhanél tin alwa'"
+
+#: Connectors-Tools,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "A pre-loaded Connectors flap for UML class diagram drawings"
+msgstr ""
+"Jun i xéklek i polts'oxtalábchik xi balchidhits abal i k'we'edh t'iplab xi "
+"in alwa' ti UML"
+
+#: Connectors-Tools,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "An empty buttonBar that you can add to"
+msgstr "Jun i k'elab dhuche'chik xi jolat juta' ka ejtoj ka punk'unchij"
+
+#: Connectors-Tools,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "Class ButtonBar"
+msgstr "K'elab dhuche'chik abal in alwa'"
+
+#: Connectors-Tools,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "Class diagram Flap"
+msgstr "Xekél i k'we'edh t'iplab ti in alwa'"
+
+#: Connectors-Tools,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "FSM ButtonBar"
+msgstr "K'elab dhuche'chik i FSM"
+
+#: Connectors-Tools,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "FSM Flap"
+msgstr "Xéklek i FSM"
+
+# kwi'na': arrojar, lanzar.
+#: Connectors-Tools,NCButtonBar>>addButtonAndInform,NCButtonBar>>addButtonAndInformAt:,NCPartsBin>>addButtonAndInform,NCPartsBin>>addButtonAndInformAt:
+msgid "Drop a Morph on the button."
+msgstr "Kwi'na' jun i t'iplab ban dhuche'."
+
+# k'elab: columna, barra
+#: Connectors-Tools,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "add bar label"
+msgstr "punchiy i úw bijláb ti k'elab"
+
+#: Connectors-Tools,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCPartsBin>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "add button"
+msgstr "punchiy i dhuche'"
+
+#: Connectors-Tools,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "change bar label text"
+msgstr "jalk'unchij an dhúchlab xi ti úwbijlab k'elab"
+
+#: Connectors-Tools,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "collapse"
+msgstr "tsipti'médha'"
+
+#: Connectors-Tools,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "remove bar label"
+msgstr "pakuw an úwbijlab xi ti k'élab"
+
+#: Connectors-Tools,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "set bar label font"
+msgstr "punuw i tujtal an dhuche' xi ti úwbijlab k'élab"
+
+#: Connectors-Tools,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "turn off button labels"
+msgstr "pakuw an úwbijilab xi ti dhuche'chik"
+
+#: Connectors-Tools,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "turn on button labels"
+msgstr "walka' an úwbijiláb xi ti dhuche'chik"
+
+#: Connectors-Tools,NCButtonBar>>changeLabel
+msgid "Enter label:"
+msgstr "Odha' i úwbijiláb:"
+
+# takuy: seleccionar, escoger.
+#: Connectors-Tools,NCButtonBar>>promptForFont,NCLabelMorph>>promptForFont
+msgid "Choose label font:"
+msgstr "Takuy in tujtal an dhuche' an úwbijiláb:"
+
+# eyendhanél: herramienta.
+#: Connectors-Tools,NCGlyphEditor_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "A tool that lets you edit Connectors arrow shapes."
+msgstr ""
+"Jun i eyendhanél abal kin jalk'uy in t'ipoxtal an tajchik xi ti "
+"polts'oxtalábchik."
+
+# jalk'ux: editor, modificador.
+#: Connectors-Tools,NCGlyphEditor_class>>descriptionForPartsBin,NCGlyphEditor_class>>newStandAlone
+msgid "Arrow Editor"
+msgstr "Jalk'ux tajchik"
+
+#: Connectors-Tools,NCGlyphEditor>>chooseFont
+msgid "Choose Font"
+msgstr "Takuy I Eleltaláb"
+
+# yejenchal: debes.( verbo deber)
+#: Connectors-Tools,NCGlyphEditor>>font:
+msgid "You must choose a TrueType font"
+msgstr "In yejénchal ka tákuy jun in tujtal an dhuche' True Type"
+
+# bajudh. escala
+#: Connectors-Tools,NCGlyphEditor>>initialize
+msgid "Arrow scales"
+msgstr "Bajudhchij an tajchik"
+
+#: Connectors-Tools,NCGlyphEditor>>initialize
+msgid "Choose font"
+msgstr "Takuy i eleltaláb"
+
+#: Connectors-Tools,NCGlyphEditor>>initialize
+msgid "Clear clicks"
+msgstr "Pákuw an klikchik"
+
+#: Connectors-Tools,NCGlyphEditor>>initialize
+msgid "Install"
+msgstr "Púnuw"
+
+# jalk'uxtal: transformaciones.
+#: Connectors-Tools,NCGlyphEditor>>initialize
+msgid "Make morph"
+msgstr "Ts'ejka' i jalk'uxtal"
+
+# tsáwk'iy: rotar
+#: Connectors-Tools,NCGlyphEditor>>initialize
+msgid "Rotate"
+msgstr "Tsáwk'iy"
+
+# t'ipoxtaláb: muestra, ejemplo.
+#: Connectors-Tools,NCGlyphEditor>>initialize
+msgid "Sample"
+msgstr "T'ipoxtaláb"
+
+#: Connectors-Tools,NCGlyphEditor>>initialize
+msgid "Toggle dots"
+msgstr "Walka' / tepdha' an tukchik"
+
+#: Connectors-Tools,NCGlyphEditor>>initialize
+msgid "Write code"
+msgstr "Dhucha' an dhuche'"
+
+#: Connectors-Tools,NCGlyphEditor>>install
+msgid "Install with what name?"
+msgstr "¿Púnuw k'al jawa' tom bijlab?"
+
+# dhai'kol úw: porta papeles.
+# ts'éjkom: constructor.
+#: Connectors-Tools,NCGlyphEditor>>writeConstructor
+msgid "Constructor text is on clipboard."
+msgstr "Inn dhuchlábil an ts'éjkom k'wájat ba an dhai'kol úw."
+
+# takux: selector.
+#: Connectors-Tools,NCGlyphEditor>>writeConstructor
+msgid "Install in which selector?"
+msgstr "¿Punuw ba jawa' tom takux?"
+
+# yatsitsil takux: selector de acción
+# yatsitsil. acción, movimiento.
+#: Connectors-Tools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "change action selector"
+msgstr "jalk'uy an yatsitsil takux"
+
+#: Connectors-Tools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "change arguments"
+msgstr "jalk'uy an odhaxtaláb"
+
+# éjel, t'aja': hacer, actuar.
+#: Connectors-Tools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "change when to act"
+msgstr "jalk'uy tam u éjel"
+
+#: Connectors-Tools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "erase pixels of color..."
+msgstr "pakuw in tsap an mukuxtaláb..."
+
+#: Connectors-Tools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "recolor pixels of color..."
+msgstr "wichiy ka mukuy in tsap an mukuxtaláb..."
+
+#: Connectors-Tools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "remove label"
+msgstr "tixk'anchij an úwbijlab"
+
+# aytaláb. objetivo.
+#: Connectors-Tools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "replace target"
+msgstr "jalk'uy an aytaláb"
+
+# tsáb puwédha': redimencionar.
+# t'iplab: imagen, objeto, figura.
+#: Connectors-Tools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "resize image"
+msgstr "tsáb puwédha' an t'iplab"
+
+#: Connectors-Tools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "set target"
+msgstr "takuy an aytaláb"
+
+# itmedha': actualizar, hacer de nuevo.
+#: Connectors-Tools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
+msgid "update image"
+msgstr "itmedha' an t'iplab"
+
+#: Connectors-Tools,NCMakerButton>>doButtonAction
+msgid "Drop a Morph on me so that I can have something to make!"
+msgstr ""
+"¡Ka kwi'na' jun i aytaláb tu éb jawa' tata' a le' abal ku ejtoj ku "
+"tsábmedhal!"
+
+# éb: sobre mí
+#: Connectors-Tools,NCMakerButton>>replaceTarget
+msgid "Drop a Morph on me"
+msgstr "Ka kwi'na' jun i morf tu éb"
+
+# junchik, talchij: algunos(as).
+# jolataláb: posibilidades, espacio.
+#: Connectors-Tools,NCMakerButton>>setActionSelector
+msgid ""
+"Please type the selector to be sent to\n"
+"the target when this button is pressed.\n"
+"Some possibilities:"
+msgstr ""
+"T'ajchij an alwa'taláb ka ni'a' an takux xi ne'ets\n"
+" ka abnáj/ tin aytal tam a axé' xi tuk ka k'wajiy ni'adh.\n"
+" Junchick i jolataláb:"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>addOptionalButtonsTo:
+msgid "adopt graph paper as fill style"
+msgstr "ka alchij in áy an telmadh úw jant'ini' in alwá' an t'uchixtaláb"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>addOptionalButtonsTo:
+msgid "Graph paper"
+msgstr "Telmadh úw"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>addOptionalButtonsTo:
+msgid "open a Connector properties panel for the morph"
+msgstr ""
+"in japyal jun i ok'nom met'nib xi in alwa' an polts'oxtalábchik abal i morph"
+
+# ok'ox alwa': principales caracteristicas, caracteristicas principales.
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>addOptionalButtonsTo:
+msgid "open a text properties panel for the morph"
+msgstr "japiy jun i ok'nom met'nib xi in ok'ox alwa' abal i morf"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>addOptionalButtonsTo:,TextMorph_class>>boldAuthoringPrototype
+msgid "Text"
+msgstr "Dhuchlab"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "add controls for gradient and border to the panel"
+msgstr "ka punk'uy i abatnomchik abal an jedhat ani in walte'líl an panel"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "Fewer controls"
+msgstr "We'kats i abatnom"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "More controls"
+msgstr "Yántolom i abatnom"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "Properties for {1}"
+msgstr "In alwa' i {1}"
+
+#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "show only color picker for solid color"
+msgstr ""
+"tejwa'méjdhomtaláb expidh k'al an mukudh takuxtaláb abal an tsapik "
+"mukuxtaláb"
+
+# tso'obixtaláb: dato, varable.
+#: Etoys-Scripting,Player>>createSlotFor:
+msgid "name for new variable: "
+msgstr "bijlab abal an it dhuche' tso'obixtalab: "
+
+# pilchik in alwa': clases, diferentes clases.
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>newClassDiagramConnectorsFlap
+msgid "Class Diagrams"
+msgstr "K'we'edh t'iplab a xi pilchik in alwa'"
+
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>newConnectorsFlap,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCAttachmentPointAdjusterWindow_class>>descriptionForPartsBin,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCDisplayTextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCEllipseMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCGlyphEditor_class>>descriptionForPartsBin,NCGrabbableDisplayTextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCLabelMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCMakerButton_class>>descriptionForPartsBin,NCSchematicConnectorMorph_class>>descriptionForPartsBin,NCSmartLabelMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCTextRectangleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "Connectors"
+msgstr "Polst'oxtalábchik"
+
+# paxik': solapa.
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>newNCPartsBinFlap
+msgid "My Flap"
+msgstr "U paxik'"
+
+# ok'xix: básico
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
+msgid "A basic connector"
+msgstr "Jun i ok'xix polts'oxtaláb"
+
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
+msgid "A basic connector with an arrowhead"
+msgstr "Iun i ok'xix polts'oxtaláb k'al i taj"
+
+# pulíl: curvo, que hace arco.
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
+msgid "A basic curved connector"
+msgstr "Jun i pulk'idh polts'oxtaláb"
+
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
+msgid "A basic curved connector with an arrowhead"
+msgstr "Jun i polts'oxtaláb k'al i taj"
+
+# kwet alwa'medhaxtaláb: personalización
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
+msgid "A buttonBar for customizing"
+msgstr "Jun i k'elab i dhuche'chik abal i kwet alwa'medhaxtaláb"
+
+# ts'ejkom: creador, que hace.
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCMakerButton_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "A handy Morph-generating button"
+msgstr "Jun i eyadh dhuche' xu ts'ejkom Morph"
+
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap
+msgid "A label"
+msgstr "Jun i úwbijilab"
+
+# kwet k'wajtanal: que se posiciona sola
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap
+msgid "A label that positions itself"
+msgstr "Jun i úwbijilab a xu kwet k'wajtanal"
+
+# paxik'talab, paxik' : solapa
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
+msgid "A new button flap"
+msgstr "Jun i it dhuche' i paxik'taláb"
+
+# pek'madh tse' walte'lil: rectángulo.
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCTextRectangleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "A rectangle with text, or a button"
+msgstr "Jun i pek'madh tse' walte'lil k'al i dhuchlab, max i jun i dhueche'"
+
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
+msgid "A simple shape with a context menu"
+msgstr "Iun i alk'idh t'iplab k'al jun i k'elab t'sejkom dhuchlab"
+
+# alwa'médhom: ajustador, que mejora.
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
+msgid "AP Adjuster"
+msgstr "Alwa'médhom tukchik ti ts'otsk'oxtaláb"
+
+# aknix t'iplab: forma básica
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
+msgid "Basic Shape"
+msgstr "Aknix t'iplab"
+
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "ButtonBar"
+msgstr "K'elab dhuche'chik"
+
+# ts'ot'kox: conector
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,ObjectPropertiesMorph>>addOptionalButtonsTo:
+msgid "Connector"
+msgstr "Ts'ot'k'ox"
+
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "ConnectorArrow"
+msgstr "Ts'ot'k'ox k'al i taj"
+
+# púlk'idh: curvado
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "Curvy Connector"
+msgstr "Pulk'idh ts'ot'koxtaláb"
+
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "Curvy ConnectorArrow"
+msgstr "Púlk'idh ts'ot'k'oxtalab k'al i taj"
+
+# ejedha'. mover
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
+msgid "Display text that you can move"
+msgstr "In olnál jawa' tom dhuchlab xi ejtidh ka ejedha'"
+
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCLabelMorph>>initializeToStandAlone,NCLabelMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "Label"
+msgstr "Úwbijlab"
+
+# ts'ejkom: fabricador, elaborador.
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCMakerButton_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "Maker Button"
+msgstr "Dhuche' xu ts'ejkom"
+
+# madhídh dhuche': botón de pestaña.
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
+msgid "New Button Flap"
+msgstr "It madhídh dhuche'"
+
+# tsálpadh: inteligente, sabio.
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCSmartLabelMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "Smart Label"
+msgstr "Tsálpadh úwbijlab"
+
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCTextRectangleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "Text Rectangle"
+msgstr "Pek'madh tse' walte'lil k'al i dhuchlab"
+
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCAttachmentPointAdjusterWindow_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "This lets you adjust the attachment points on a dropped Morph"
+msgstr ""
+"Axe' pel abal ka alwamedha' an tukchik xi ti ts'ot'koxtaláb ba jun i Morph "
+"wálkadh"
+
+# ok' bijíl: titulo, encabezado.
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCGrabbableDisplayTextMorph_class>>authoringPrototype,NCGrabbableDisplayTextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "Title"
+msgstr "Ok' bijíl"
+
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap
+msgid "A state transition for UML State Diagrams"
+msgstr "Jun i jalk'untaláb tin ey abal i k'wé'edh t'iplab xi in alwa' i UML"
+
+# xáludh ts'ejkadh : estado compuesto.
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCCompositeStateMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "A UML composite state shape"
+msgstr "T'iplab xáludh ts'ejkadh i UML"
+
+# pútuntal: terminación
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCEllipseMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "A UML end state shape"
+msgstr "Jun i t'iplab pútuntal in ts'ejkadh i UML"
+
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCUMLDiagramMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "A UML State shape"
+msgstr "Ts'ejkadh t'iplab xi ti UML"
+
+# baltse': cajón
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCScrolledCompositeStateMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "A UML State shape with scrollbars"
+msgstr "Iun UML i baltse' i dhuchlab xi ka ejtoj ka puwédha'"
+
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCEllipseMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
+msgid "A UML start state shape"
+msgstr "Jun i t'iplab in tujtal ts'ejkadh an UML"
+
+# ts'ejkadh: estado , hecho.
+# xáludh: compuesto
+#: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCCompositeStateMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions

@@ Diff output truncated at 50000 characters. @@