[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1672] hus/WS-Sound.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1672
Author:   pootle
Date:     2012-06-13 02:42:40 +0000 (Wed, 13 Jun 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 36 of 36 messages translated (0 fuzzy).

Added Paths:
-----------
    trunk/po/hus/WS-Sound.po

-------------- next part --------------
Added: trunk/po/hus/WS-Sound.po
===================================================================
--- trunk/po/hus/WS-Sound.po	2012-06-13 02:42:33 UTC (rev 1671)
+++ trunk/po/hus/WS-Sound.po	2012-06-13 02:42:40 UTC (rev 1672)
@@ -0,0 +1,162 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-13 04:26+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language: hus\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"X-Etoys-Domain: WS-Sound\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 26 March 2012 update 2403\n"
+
+#: WS-Sound-Interface,WsPhonePadMorph_class>>defaultNameStemForInstances,WsPhonePadMorph_class>>descriptionForPartsBin,WsPhonePadMorph_class>>registerInFlapsRegistry,WsPhonePadMorph_class>>registerInFlapsRegistry
+msgid "PhonePad"
+msgstr "Tàpidhbèl ts'aj kawintalab"
+
+#: WS-Sound-Interface,WsPhonePadMorph_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "A device for dialing by tone."
+msgstr "Punk'udh ayendhanél k'al an janidhtaláb."
+
+#: WS-Sound-Interface,WsPhonePadMorph_class>>descriptionForPartsBin,WsWorldStethoscopeMorph_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Met'adh ots'oxtalab"
+
+#: WS-Sound-Interface,WsPhonePadMorph>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "dial to..."
+msgstr "ka tawna'..."
+
+#: WS-Sound-Interface,WsPhonePadMorph>>dialTo
+msgid "Phone number?"
+msgstr "Ajixtaláb?"
+
+#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscope>>rangeFinderModeOn
+msgid "You should adjust 'cut off level' to find range well."
+msgstr "Domnalak ka aliy abal ka elchi alwa in wichát."
+
+#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscope>>setFFTSize
+msgid "FFT size (currently "
+msgstr "FFT tin puwél (xi xowe' "
+
+#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscope>>setSamplingRate
+msgid "Sampling rate (currently "
+msgstr "In tejw'amedhal an jolát (junkubat "
+
+#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph_class>>defaultNameStemForInstances,WsWorldStethoscopeMorph_class>>descriptionForPartsBin,WsWorldStethoscopeMorph_class>>registerInFlapsRegistry,WsWorldStethoscopeMorph_class>>registerInFlapsRegistry
+msgid "WorldStethoscope"
+msgstr "An eyendhanél tin putat an tsabal"
+
+#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph_class>>descriptionForPartsBin,WsWorldStethoscopeMorph_class>>registerInFlapsRegistry
+msgid "A device for analyzing phenomena as sounds"
+msgstr ""
+"In tomnal an punk'udh eyendhanèl ka alchi in awà' , ejtil in "
+"janidh/ts'ilixtalàb"
+
+#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addButtonRow
+msgid "Menu"
+msgstr "K'elab"
+
+#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addButtonRow
+msgid "Start"
+msgstr "Ts'i'kiy"
+
+#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addButtonRow
+msgid "Stop"
+msgstr "Kuba'"
+
+#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addControlsIn:
+msgid "calibration  "
+msgstr "t'ojojodh  "
+
+#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addControlsIn:
+msgid "cut off level"
+msgstr "wichat pak'ladh"
+
+#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addDataGraph
+msgid "Data"
+msgstr "Dhuchlab"
+
+#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addSignalGraph
+msgid "Signal"
+msgstr "Tsaplàb"
+
+#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addSonogram
+msgid "Sonogram"
+msgstr "Ts'atadh kaw"
+
+#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addSpectrumGraph
+msgid "Spectrum"
+msgstr "Tsalàb nits'bixtalàb"
+
+#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>adjustmentsString
+msgid "hide adjustments"
+msgstr "ka tsina' an tòjodhtalàb"
+
+#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>adjustmentsString
+msgid "show adjustments"
+msgstr "ka tejwa'medha an t'ojodhlalàb"
+
+#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>inputModeButtonRow
+msgid "AC "
+msgstr "An jalux tsaplab "
+
+#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>inputModeButtonRow
+msgid "Bias"
+msgstr "T'ajnelom kulbetalab"
+
+#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
+msgid "add a graph..."
+msgstr "punchiy t'ipoxtalabchik..."
+
+#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
+msgid "data"
+msgstr "dhuchlab"
+
+#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
+msgid "set FFT size"
+msgstr "puweldhal ani in tsiptimedhal an dhayach dhuchlab"
+
+#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
+msgid "set sampling rate"
+msgstr "ka punuw an huichk'ontalab abal ka tso'obna'"
+
+#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
+msgid "signal"
+msgstr "onomtalab"
+
+#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
+msgid "sonogram"
+msgstr "ts'atadh tsalàb"
+
+#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
+msgid "spectrum"
+msgstr "tsaláb nits'bixtaláb"
+
+#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>makeStatusLightIn:
+msgid "On"
+msgstr "Lek'wtsixtal"
+
+#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>rangeFinderModeString
+msgid "range finder mode"
+msgstr "in ayj an alimtalab"
+
+#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>sortByFrequencyString
+msgid "sort by frequency"
+msgstr "junkubat huichk'ontalab"
+
+#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>sortByLevelString
+msgid "sort by level"
+msgstr "junkubat ts'ak'ladh"
+
+#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>toggleDirectMode
+msgid "AC"
+msgstr "An jalux tsaplab"
+
+#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>toggleDirectMode
+msgid "DC"
+msgstr "Bolidh tsapláb"