[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1659] hus/Movies.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1659
Author:   pootle
Date:     2012-06-13 02:41:22 +0000 (Wed, 13 Jun 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 70 of 70 messages translated (0 fuzzy).

Added Paths:
-----------
    trunk/po/hus/Movies.po

-------------- next part --------------
Added: trunk/po/hus/Movies.po
===================================================================
--- trunk/po/hus/Movies.po	2012-06-13 02:41:18 UTC (rev 1658)
+++ trunk/po/hus/Movies.po	2012-06-13 02:41:22 UTC (rev 1659)
@@ -0,0 +1,304 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-03 19:03+0200\n"
+"Last-Translator: Francisco <fordazmx at gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language: hus\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
+"X-Etoys-Domain: Movies\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 26 March 2012 update 2403\n"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph_class>>serviceOpenAsMovie,MPEGMoviePlayerMorph_class>>serviceOpenInMPEGPlayer,MPEGMoviePlayerMorph_class>>serviceOpenInMPEGPlayer
+msgid "open"
+msgstr "japiy"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph_class>>serviceOpenAsMovie
+msgid "open as movie"
+msgstr "ka japiy jant'ini' i t'ipláb tejwa'medhómtaláb"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph_class>>serviceOpenAsMovie
+msgid "open file as movie"
+msgstr "ka japiy an dhuchláb jant'ini' i t'iplab tejwamedhomtaláb"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
+msgid "Back one frame"
+msgstr "ka wich'k'ow juni i kot'biláb"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
+msgid "Forward one frame"
+msgstr "ka wat'ba' juni i kót'bijláb"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
+msgid "Go to final page"
+msgstr "ka wat'ba' ti taltaláb walxeklek"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
+msgid "Go to first page"
+msgstr "ki k'alej ti k'a'ál walxeklek"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
+msgid "Invoke menu"
+msgstr "ka balchiy an k'elab"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
+msgid "Play backward"
+msgstr "ka tsab wat'ba' k'et'ach"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
+msgid "Play forward"
+msgstr "tsab wat'ba' tin tamal"
+
+# explorar= álimtaláb
+# deslizante:= k'it'iy- tsiliy
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
+msgid "Scan by slider"
+msgstr "tsilpax álimtaláb"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
+msgid "Stop playback"
+msgstr "ka koydha' xa tsab wichkówamal"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>invokeBookMenu
+msgid "add sound track"
+msgstr "ka punk'unchij in bélil an janidhtaláb"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>invokeBookMenu
+msgid "end clip here"
+msgstr "tej'e putnal kin yak'wa'"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>invokeBookMenu
+msgid "hide sound track"
+msgstr "ka dhipk'oy in bélil an janidhtaláb"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>invokeBookMenu
+msgid "make a new movie"
+msgstr "ka ts'ejka' juni it t'iplab tejwamedhomtaláb"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>invokeBookMenu
+msgid "make thumbnail"
+msgstr "ka ts'ejk'a jant'oj ti tsipichik"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>invokeBookMenu
+msgid "open movie file"
+msgstr "ka japiy juni dhuchlab t'iplab tejwamedhómtaláb"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>invokeBookMenu
+msgid "show sound track"
+msgstr "ka tejwamedha' in bélil an jandihtaláb"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>openMovieFile
+msgid "Choose a movie file to open"
+msgstr "ka takuy juni dhuchlab xi pel i t'iplab tejwamedhomtaláb abal ka japiy"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>advancedSubMenu
+msgid "add soundtrack"
+msgstr "ka punk'uy in bélil an janidhtaláb"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>advancedSubMenu
+msgid "create JPEG movie from folder of frames"
+msgstr ""
+"ka inkiy an t'iplab-tejwamedhómtaláb ti JPEG ti al in tse'walte'líl in "
+"dhayáb-uw"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>advancedSubMenu
+msgid "create JPEG movie from MPEG"
+msgstr ""
+"ka inkiy an t'iplab-tejwamedhomtaláb ti JPEG xi ne'ets ka yakw'a ti MPEG"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>advancedSubMenu
+msgid "create JPEG movie from SqueakMovie"
+msgstr ""
+"ka ts'ejka' juni t'iplab tejwamedhomtaláb ti JPEG xi ne'est ka yak'wa' ti "
+"SqueakMovie"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>advancedSubMenu
+msgid "remove all soundtracks"
+msgstr "ka pakuw patal in bélil an janidhtaláb"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>advancedSubMenu
+msgid "set frame rate"
+msgstr "ka junkunchij in adhík an t'iplab"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>advancedSubMenu
+msgid "turn off repeat (now on)"
+msgstr "ka tepdha' abal yab ka kwete' wichiy"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>advancedSubMenu
+msgid "turn on repeat (now off)"
+msgstr "ka lek'wtsiy abal ka kwete' wichiy"
+
+# axe´xi kaw yab alwa' lejkidh
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>createJPEGfromFolderOfFrames
+msgid "Frame rate?"
+msgstr "in adhik an ik'"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>createJPEGfromFolderOfFrames,MPEGDisplayMorph>>createJPEGfromMPEG,MPEGDisplayMorph>>createJPEGfromSqueakMovie
+msgid "New movie name?"
+msgstr "¿In bijíl an ít t'iplab tejwamedhomtaláb?"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>createJPEGfromFolderOfFrames,MPEGDisplayMorph>>createJPEGfromMPEG,MPEGDisplayMorph>>createJPEGfromSqueakMovie
+msgid "Quality level (1 to 100)?"
+msgstr "¿in wichát in alwá' (ti jun ma ti bo'-inik)?"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
+msgid "advanced"
+msgstr "beldhachits"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
+msgid "next frame (->)"
+msgstr "xi junakej tse' in walte'líl (->)"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
+msgid "open file (o)"
+msgstr "Ka japiy an dhuchlab (o)"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
+msgid "play (p)"
+msgstr "Tsab wat'ba' (p)"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
+msgid "previous frame (<-)"
+msgstr "xi ok'xin in tse' walté' (<-)"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
+msgid "rewind (r)"
+msgstr "Tsab wilk'iy (r)"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
+msgid "stop (s)"
+msgstr "ka kuba' (s)"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
+msgid "subtitles"
+msgstr "tsab-bijlabchik"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
+msgid "zoom"
+msgstr "pakedhomtaláb"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>openFileNamed:,MPEGDisplayMorph>>openSubtitlesFileNamed:
+msgid "File not found: {1}"
+msgstr "Yab eladh an dhuchlab: {1}"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>openFileNamed:
+msgid "Not an MPEG or JPEG movie file: {1}"
+msgstr "An t'iplab-tejwamedhomtaláb yab i MPEG mani i JPEG: {1}"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>openSubtitlesFileNamed:
+msgid "opening the file, please wait"
+msgstr "K'wajat ti japk'inal an dhuchlab, t'aja' an alwa'taláb ka aychij"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>openSubtitlesFile
+msgid "select a video file"
+msgstr "Ka takuy juni dhuchlab T'iplab-Tejwamedhomtaláb"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>setFrameRate
+msgid "Desired frames per second?"
+msgstr "¿A lé' Tse' in walté' ka kalej ti adhik k'ij?"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>startPlaying
+msgid "Path changed. Enter new one for: "
+msgstr "Jalk'uyat an bél. Ka balchij jun ít abal: "
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>subtitlesSubMenu
+msgid "open subtitles file (u)"
+msgstr "japiy an dhuchlab ti tsab-bijlabchik (u)"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>subtitlesSubMenu
+msgid "set subtitles background color"
+msgstr "Ka jalk'un altáj in mukuxtal junti nik'at an Tsab-Bijlabchik"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>subtitlesSubMenu
+msgid "set subtitles color"
+msgstr "Ka jalk'un in mukuxtal an Tsab-Bijlabchik"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>subtitlesSubMenu
+msgid "set subtitles font"
+msgstr "Jalk'unchij in pakdhá' an Tsab-Bijlabchik"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>zoomSubMenu
+msgid "turn off full screen"
+msgstr "Ki kalej Tin putát an walek"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>zoomSubMenu
+msgid "turn on full screen"
+msgstr "Ka punuw tin putát an walek"
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "A player for MPEG and JPEG movies "
+msgstr "Juni xi in wlk'iyal an T'iplab-tejwamedhomtaláb MPEG ani JPEG "
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "MPEGPlayer"
+msgstr "Wilk'ixtaláb MPG ani MP3"
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Mudhlom ayindhanél"
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph_class>>registerInFlapsRegistry
+msgid "A Player for MPEG movies"
+msgstr "Juni wilk'ixtaláb k'al an T'iplab-Tejwamedhomtaláb"
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph_class>>registerInFlapsRegistry
+msgid "Movie Player"
+msgstr "Wilk'ixtaláb k'al an T'iplab-Tejwamedhomtaláb"
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph_class>>serviceOpenInMPEGPlayer
+msgid "open file in an MPEG player"
+msgstr "Japiy an dhuchlab al an wilk'ixtaláb MPEG"
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph_class>>servicePlayInMPEGPlayer
+msgid "play"
+msgstr "Ka wilk'iy"
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph_class>>servicePlayInMPEGPlayer,MPEGMoviePlayerMorph_class>>servicePlayInMPEGPlayer
+msgid "play in MPEG player"
+msgstr "Wilk'iy al an wilk'ixtaláb MPEG"
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph>>addButtonRow
+msgid "Menu"
+msgstr "K'elab"
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph>>addButtonRow
+msgid "Open"
+msgstr "Japiy"
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph>>addButtonRow
+msgid "Play"
+msgstr "Ka Wilk'iy"
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph>>addButtonRow
+msgid "Rewind"
+msgstr "Tsab t'aliy"
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph>>addButtonRow
+msgid "Stop"
+msgstr "Kuba'"
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph>>addPositionSlider,MPEGMoviePlayerMorph>>addPositionSliderIn:
+msgid " end"
+msgstr " Taltal"
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph>>addPositionSlider,MPEGMoviePlayerMorph>>addPositionSliderIn:
+msgid "start "
+msgstr "Tujtal "
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph>>addVolumeSliderIn:
+msgid "  soft "
+msgstr "  Ëjétk'ij "
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph>>addVolumeSliderIn:
+msgid " loud"
+msgstr " Tsapik"
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph>>buildQuitButton
+msgid "Quit"
+msgstr "kalej"