[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [mschlager] rev [1645] de/Morphic.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1645
Author:   pootle
Date:     2012-06-05 20:20:29 +0000 (Tue, 05 Jun 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 1171 of 1171 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/de/Morphic.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/de/Morphic.po
===================================================================
--- trunk/po/de/Morphic.po	2012-06-05 20:20:20 UTC (rev 1644)
+++ trunk/po/de/Morphic.po	2012-06-05 20:20:29 UTC (rev 1645)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-28 23:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-05 22:19+0200\n"
 "Last-Translator: Markus <m.slg at gmx.de>\n"
 "Language-Team: Deutsche OLPC-Lokalisierung\n"
 "Language: de\n"
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 #: Graphics-Display_Objects,InfiniteForm>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
 msgid "change graph paper..."
-msgstr "Gitternetz ändern"
+msgstr "Koordinatenpapier ändern"
 
 #: Morphic-Basic,AlignmentMorph_class>>columnPrototype
 msgid "Things dropped into here will automatically be organized into a column. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored rectangles that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!"
@@ -861,13 +861,14 @@
 msgid "Graphing"
 msgstr "Graphen"
 
+# (Markus S.) 'Koordinatenpapier' war 'Gitternetz'; angeglichen an die Übersetzung der Quick guides
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "graph paper"
-msgstr "Gitternetz"
+msgstr "Koordinatenpapier"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "simple graph paper"
-msgstr "Einfaches Gitternetz"
+msgstr "Einfaches Koordinatenpapier"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "x-y plane"
@@ -899,7 +900,7 @@
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForSecondaryGridToggle
 msgid " coarse grid"
-msgstr "Hauptgitter"
+msgstr " Hauptgitter"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForSecondaryGridToggle
 msgid "Also show coarse grid"
@@ -911,7 +912,7 @@
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
 msgid "abandon graph paper, use a solid color instead"
-msgstr "Gitternetz verwerfen und durch Füllfarbe ersetzen"
+msgstr "Koordinatenpapier verwerfen und durch Füllfarbe ersetzen"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
 msgid "keep changes made thus far, but keep panel open"
@@ -2401,7 +2402,8 @@
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
 msgid "apply a graph-paper-like texture background to the desktop."
-msgstr "Einen Rechenpapier-ähnlichen Hintergrund für den Weltbildschirm setzen"
+msgstr ""
+"Einen Koordinatenpapier-ähnlichen Hintergrund für den Weltbildschirm setzen"
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
 msgid "Choose the standard fonts to use for code, lists, menus, window titles, etc."