[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1083] hy/VideoForSqueak.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1083
Author:   pootle
Date:     2012-02-16 04:13:57 +0000 (Thu, 16 Feb 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 48 of 48 messages translated (0 fuzzy).

Added Paths:
-----------
    trunk/po/hy/VideoForSqueak.po

-------------- next part --------------
Added: trunk/po/hy/VideoForSqueak.po
===================================================================
--- trunk/po/hy/VideoForSqueak.po	2012-02-16 04:13:36 UTC (rev 1082)
+++ trunk/po/hy/VideoForSqueak.po	2012-02-16 04:13:57 UTC (rev 1083)
@@ -0,0 +1,208 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-31 22:08-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-08 04:19+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language: hy\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"X-Etoys-Domain: VideoForSqueak\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1.2 of 31 August 2011 update 2397\n"
+
+#: VideoForSqueak-Core,ParameterDescription>>asExtentMorph
+msgid " height="
+msgstr " Բարձրությունը="
+
+#: VideoForSqueak-Core,ParameterDescription>>asExtentMorph
+msgid " width="
+msgstr " Լայնք="
+
+#: VideoForSqueak-Core,ParameterDescription>>asExtentMorph
+msgid "height in pixels"
+msgstr "Բարձրությունը պիքսելներով"
+
+#: VideoForSqueak-Core,ParameterDescription>>asExtentMorph
+msgid "keep ratio"
+msgstr "պահմպանել համաչափությունը"
+
+#: VideoForSqueak-Core,ParameterDescription>>asExtentMorph
+msgid "width in pixels"
+msgstr "լայնքը պիքսելներով"
+
+#: VideoForSqueak-Core,ParameterDescription>>wordingForOption,VideoPropertiesMorph>>getLabelFor:readSelector:options:
+msgid "<unknown option>"
+msgstr "<անհայտ տարբերակ>"
+
+#: VideoForSqueak-Core,TestDeviceImplementor>>parameters,V4LDeviceImplementor>>parameters
+msgid "Frame extent"
+msgstr "շրջանակի տարածությունը"
+
+#: VideoForSqueak-Core,TestDeviceImplementor>>parameters
+msgid "show time"
+msgstr "ցույց տալ ժամը"
+
+#: VideoForSqueak-Core,TestDeviceImplementor>>parameters
+msgid "Type"
+msgstr "Տեսակը"
+
+#: VideoForSqueak-Core,TestDeviceImplementor>>parameters,V4LDeviceImplementor>>parameters
+msgid "the frame extent in pixels"
+msgstr "շրջանակի տարածությունը պիքսելներով"
+
+#: VideoForSqueak-Core,TestDeviceImplementor>>parameters
+msgid "the test image includes the time"
+msgstr "ներառել ժամը թեստային պատկերում"
+
+#: VideoForSqueak-Core,TestDeviceImplementor>>parameters
+msgid "the type of the test image"
+msgstr "թեստային պատկերի տեսակը"
+
+#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
+msgid "DEFAULT - The palette the camera liknes most"
+msgstr "Նախապես տեղադրված արժեքը - լռակյաց ռեժիմ խցիկի համար"
+
+#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
+msgid "RGB24 - 24bit RGB"
+msgstr "RGB24 - 24բիտRGB"
+
+#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
+msgid "RGB32 - 32bit RGB"
+msgstr "RGB24 - 32բիտRGB"
+
+#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
+msgid "YUV420"
+msgstr "YUV420"
+
+#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
+msgid "YUV420P - YUV 4:2:0 Planar"
+msgstr "YUV420P - YUV 4:2:0 հարթ"
+
+#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
+msgid "YUV422 - YUV422 capture"
+msgstr "YUV422 - YUV422 գրավում"
+
+#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
+msgid "YUYV"
+msgstr "YUYV"
+
+#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>parameters
+msgid "Palette"
+msgstr "Պնակ"
+
+#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>parameters
+msgid "the palette of the test image"
+msgstr "թեստային պատկերի պալիտրան"
+
+#: VideoForSqueak-Core,VideoDevice>>closedFrame
+msgid "closed"
+msgstr "փակ"
+
+#: VideoForSqueak-Core,VideoDevice>>poisonedFrame
+msgid "no connected video device id: {1}"
+msgstr "որևէ միացված վիդեո սարք չգտնվեց id: {1}"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "A player for video devices like cameras, video capturers, etc."
+msgstr "Նվագարկիչ վիդեո սարքերի համար (տեսախցիկ, վիդեո սևեռման սարք եւ այլն)"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "Camera"
+msgstr "Տեսախցիկ"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Մուլտիմեդիա"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>resolutions
+msgid "256 colors"
+msgstr "256 գույներ"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>resolutions
+msgid "256 grays"
+msgstr "256 գորշ գույնի երանգներ"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>resolutions
+msgid "4 grays"
+msgstr "4 գորշ գույնի երանգներ"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>resolutions
+msgid "black and white"
+msgstr "սև և սպիտակ"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>resolutions
+msgid "original"
+msgstr "բնօրինակ"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "configure video device"
+msgstr "կոնֆիգուրացնել վիդեո սարքը"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "reset statistics"
+msgstr "զրոյացնել վիճակագրությունը"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "start showing statistics (in Transcript)"
+msgstr "ակտիվացնել վիճակագրությունը (տառադարձման մեջ)"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "stop showing statistics (in Transcript)"
+msgstr "պասիվացնել վիճակագրությունը (տառադարձման մեջ)"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>createConfigurationDialog
+msgid "the video device has not parameters to configure"
+msgstr "վիդեո սարքը կարգավորման համար պարամետրեր չունի"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorphConfiguration>>build
+msgid "Video Device Configuration"
+msgstr "Վիդեո Սարքի Կոնֆիգուրացիա"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorphConfiguration>>buttonsRow,VideoPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "Accept"
+msgstr "Ընդունել"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorphConfiguration>>buttonsRow,VideoPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "Cancel"
+msgstr "Չեղարկել"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorphConfiguration>>buttonsRow,VideoPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "cancel changes made and close panel"
+msgstr "Չեղարկել կատարված փոփոխությունները և փակել վահանակը"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorphConfiguration>>buttonsRow,VideoPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "keep changes made and close panel"
+msgstr "պահպանել կատարված փոփոխությունները և փակել վահանակը"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoPropertiesMorph>>brightnessTitle
+msgid "  Brightness ({1}%)"
+msgstr "  Պայծառություն ({1}%)"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoPropertiesMorph>>contrastTitle
+msgid "  Contrast ({1}%)"
+msgstr "  Կոնտրաստ ({1}%)"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoPropertiesMorph>>paneForAutoExtentToggle
+msgid " Auto Extent"
+msgstr " Ավտոմատ ծավալը"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoPropertiesMorph>>paneForAutoExtentToggle
+msgid "Turn auto-extent on or off"
+msgstr "Միացնել / անջատել ավտոմատ ծավալը"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoPropertiesMorph>>paneForVideoParameters
+msgid "Configure Video Device"
+msgstr "Կոնֆիգուրացնել Վիդեո Սարքը"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoPropertiesMorph>>paneForVideoParameters
+msgid "press here to configure the video device"
+msgstr "սեղմել այստեղ վիդեո սարքը կոնֆիգուրացնելու համար"
+
+#: VideoForSqueak-Morphic,VideoPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "Properties for {1}"
+msgstr "Հատկությունները {1}"